Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 4: The Boy Outside the Door, Part 3

    Perched on a chair, you peered through the peephole into the hallway.

    You Guang stood at the staircase landing, rhythmically bouncing a red ball. Yet, his gaze was fixed intently on you—as if he, too, could see through the peephole.

    Your mother had been going out daily these past few days, always refusing to take you along. She claimed to have important matters to attend to, instructing you to stay home quietly and never open the door for strangers.

    With nothing else to do, your main amusement had become these silent, distant encounters with You Guang. You set hourly alarms—eight, nine, ten o'clock sharp—and whenever one rang, you'd climb onto the chair, peek through the peephole, and observe You Guang's movements.

    He was always there.

    If not for the ball bouncing in his hand, indicating movement, you might have suspected he'd simply placed a life-sized You Guang cutout there.

    Such persistence.

    "Hey, aren't you tired?"

    You called out loudly towards the door, clearly no longer afraid of him—at least not while safely inside the house.

    You Guang ignored your twenty-third question.

    "If you're not tired, I'll ask again later," you mumbled, sliding off the chair and turning on the TV to resume watching cartoons.

    Your soul's true age was far beyond five, so naturally, you didn't enjoy cartoons. But there was no other choice.

    Your mother had put away the TV remote. She had once warned you never to switch channels from the one playing cartoons, or something truly terrible would happen.

    Under normal circumstances, you were willing to follow your mother's rules, especially since this world felt a little… different.

    "Ring—ring—"

    The landline phone beside you rang. You glanced at it, then expertly pulled out the phone cord.

    The landline was for calling the police—it could only dial out, never receive calls. This was another of your mother's directives.

    "Ring—ring—"

    Even with the cord unplugged, the ringing persisted.

    Your mother had also said that if the ringing didn't stop…

    You took a deep breath, picked up the receiver, and before the other end could utter a sound, you spoke first, gravely: "Prepare to die. Mom already knows your location."

    A strange noise emanated from the other end of the line.

    You weren't the least bit curious. You hung up immediately after speaking.

    That evening, your mother returned with a few items: a pink backpack and… a pot of grass.

    She informed you that you'd be starting kindergarten tomorrow and instructed you to practice meowing like a cat.

    "Meow! Meow! Meow!" The recorder played the anxious cries of a kitten.

    "You must learn to sound exactly like this, okay, my dear?"

    "Why do I have to meow like a cat?" You were always puzzled and curious about your mother's actions—in this regard, you were no different from a real child.

    "Only home is safe. It's too dangerous for you outside. A cat spirit who has lost its child will protect you."

    So, for most of the night, you practiced meowing. Your mother was strict, listening intently beside you until your meows perfectly matched the recording. Only then did she allow you to sleep.

    It was already two in the morning, yet none of the neighbors had knocked to complain about the noise.

    At the first hint of dawn, your mother roused you. Still groggy, you quickly ate breakfast, put on your pink backpack, and cradled the pot of tender green grass. It wasn't until you stood at the door, seeing the shadowy figure in the hallway, that you fully snapped awake.

    It was You Guang. He was still there.

    The hallway light was off, perhaps broken. The faint glow illuminated You Guang's shadowed profile and the subtle red stain on his clothes.

    Most of his body was swallowed by darkness, his pale face and emotionless eyes, brimming with an almost infinite malice, made him seem like a demon stepped out of an unknowable world—perhaps not just "like."

    You Guang showed no intention of leaving.

    "He is not your prey," your mother stated first, her voice utterly devoid of emotion, terrifyingly steady.

    But the "he" she referred to was clearly you.

    She was fiercely protective of you.

    You Guang's eyes shifted, lingering between you and your mother.

    "I will not give him up," your mother added.

    "Will not give up…" You Guang repeated the words, his child's voice unnervingly low and deep, making it sound utterly bizarre. He glanced at you once more, then suddenly moved, retreating backward and vanishing—just as he had the first time you encountered him days ago.

    Your mother's cold hand led you downstairs. You deliberately counted the floors, realizing you had been living on the third floor all along.

    "This is as far as I go," she said, stopping at the building's entrance. She looked down at you, her long hair brushing your face, tickling you.

    Your mind wandered—your mother's hair seemed to have grown longer again.

    "My dear, close your eyes and walk forward, meowing like you practiced last night. When you hear another cat meow, crouch where you are. Open your eyes when the cat spirit touches you, place the grass on the ground, and then go to kindergarten."

    You nodded, only half-understanding, and couldn't help but voice your confusion: "But… where is the kindergarten? Do I have to go by myself?"

    Your mother suddenly fell into a suspicious silence, making you suspect she hadn't considered this question at all.

    "It's not far. I'll have the teacher pick you up," she said ominously.

    You suddenly recalled the scene from when you had a fever and felt a surge of unease, instinctively stopping her: "No need, Mom. Just tell me where the kindergarten is and its name. I can go by myself."

    "Starry Sky Kindergarten."

    ---

    **Urban Legend**

    **The Boy on the Stairs:** Lonely children may encounter a boy on the stairs. He wears blood-stained clothes and bounces a red ball, luring children to play with him. Children who meet the boy on the stairs invariably disappear. It is said that some have seen the missing children playing happily in amusement parks, only for them to vanish when approached.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note