Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 140: The Coffin Shop (1)

    After finishing your meal, you and You Guang slipped out of school via the stairs, taking advantage of the lunch break to run some errands.

    You’d been pretty busy lately.

    Busy registering people returning from the otherworldly dimension—fewer and fewer were left inside.

    And busy helping those who left the otherworldly dimension find new jobs. They wanted free room and board and paychecks, but no way were they going back to that place.

    You were just a high school student. You really shouldn’t have been shouldering so much. Aside from saving the world and studying, you didn’t want to deal with too many miscellaneous tasks, but things had developed beyond expectations.

    Perhaps to intimidate those who left the otherworldly dimension, you and You Guang often showed off your powers in front of them, calling yourselves "overseers." Gradually, those who left the otherworldly dimension began to see you as someone who, even if you set rules, could be relied upon.

    After all, they were just ordinary people. Before being fully turned into ghost-story beings, they acted just like other humans. Instead, they faced being shunned and rejected due to physical or behavioral abnormalities.

    Even finding a job was difficult.

    Not everyone’s family could accept them without hesitation.

    The only ones who could understand them were those who had gone through the same experiences.

    So, to secure jobs with a friendly atmosphere, protection from their employer, and guaranteed meals, lodging, and wages, they discussed it among themselves and voluntarily offered to become your employees. As long as you handled the paperwork, provided the initial funding, and managed things, they were willing to take care of everything else—begging you not to say no.

    A high school student stuck managing a group of unemployed people—this was nuts. Who forces someone into entrepreneurship?

    You almost thought they were trying to sabotage you.

    Even for a small company, being on the hook as the legal rep was no easy task. If anything went wrong or the company incurred debts, the responsibility would fall on you.

    Only after their tearful pleas, soft-soaping, and repeated assurances did you agree to consider it.

    Following their proposed structure, the control would indeed be in your hands, not just as a patsy.

    Their ideas varied widely. Some suggested using the otherworldly dimension’s copying ability to open a supermarket, but you shot that down, reasoning, "Every batch of goods on the market is tracked. They can’t just appear out of thin air unless we’re running a tiny convenience store."

    Another proposed endlessly replicating gold to open a jewelry shop. You told them that was jailbait—they’d be investigated within months.

    As for the big guy, built like a fridge, who quietly suggested replicating a room full of cooking ingredients to open a restaurant without needing to purchase supplies, you simply shook your head. "I don’t have time to schlep groceries every day. Even if someone else did it, the room would fall apart after too many resets."

    Using the otherworldly dimension to accumulate initial funds was feasible, but frequent trips back weren’t sustainable.

    Truthfully, you didn’t want those who left the otherworldly dimension to return—let alone return often.

    The potential downsides were too many, and you had no interest in testing human nature.

    "I’ll figure out the initial funding. As for the type of work, discuss it carefully among yourselves. Stop fixating on the otherworldly dimension. Since you’ve left that place, don’t think about going back."

    The group lost their steam at that.

    A few left immediately, while the rest hesitated, discussed, and eventually came back to you, insisting on their original plan even without relying on the otherworldly dimension.

    In the end, considering their unusual appearances, they decided to rent a place and open a themed spook-house attraction. You’d only need to provide two boxes of gold bars as initial funding and ensure they could stay under the radar. The rest was up to them—you’d just wait for profits.

    But turning a profit wouldn’t be easy.

    Even after replicating more gold bars in the otherworldly dimension, you were reluctant to part with those two boxes.

    "Bro An, don’t worry, we’ll definitely earn you way more money back," the four-armed man said, gripping the other end of the box and tugging hard, trying to pull it from your hands.

    Since you were funding them, they were happy to call you "Bro An"—much more agreeable than You Guang.

    The green-skinned man chimed in, "Yeah, don’t be so reluctant."

    "We’ll work hard to make money."

    You slowly loosened your grip on the box, full of reluctance, and dramatically exclaimed, "This is my marriage fund..."

    Goosebumps prickled your neck.

    Turning around, you saw You Guang looking pointedly away, seemingly uninterested in your conversation—but his thunderous look shut the teasing crowd right up.

    Everyone looked at each other like ‘WTF?’, baffled by his sudden shift in mood.

    Then, someone shouted:

    "Don’t worry, Bro An! You Guang won’t ask you for money!"

    The air went dead quiet.

    The icy vibe at your back went statue-still.

    It took you a second to process what that voice had implied, and you barked, "Hey! Keep talking nonsense, and I’ll take it out of your paycheck!"

    Who even said that? So shameless, making cracks like that.

    The green-skinned man laughed. "Bro An, docking pay before we’ve even started?"

    The four-armed man finally wrestled the box away, grinning like he’d won the lottery.

    He muttered, "My four-year-old daughter keeps asking for a doll. I tried going back to my old job as a chef, but people almost noticed my hands. Couldn’t risk it. From now on, we’re all in the same boat—no side-eyes."

    Someone with hair growing from their palms patted his shoulder and offered him a cigarette. "What about your wife? How’s your family taking it?"

    "Divorced. Happened before I even got trapped in that place." He perched the cig behind his ear. "My daughter’s still young—she doesn’t understand anything now. I just don’t know how to explain it to her when she’s older."

    The rest wasn’t your concern. Seeing that it was about time, you dipped out and returned to school with You Guang.

    ……

    Strangers were often seen in your apartment building these days.

    Most came with suit-and-tie realtors to view properties.

    Gradually, the place started buzzing.

    The events that had happened there years ago might as well never happened, remembered by few.

    About two weeks later.

    Evening. You sat on the sofa reading a book when Doudou, lying beside you, suddenly lifted his head, ears pricked up at the door.

    The cat spirit also went owl-eyed, staring in the same direction.

    Your mother slowly turned her head.

    BANG BANG BANG!

    Urgent knocking made the door shudder.

    "Who's there?"

    You stood up and walked to the door, peering through the peephole.

    A man in a checkered shirt stood outside, his face tense. One hand hung at his side, holding something, while the other kept knocking insistently on the door.

    You and You Guang had seen him around the building before.

    He was one of the earliest tenants to move in, living upstairs. You'd often bump into him on his way to work in the mornings and had even exchanged nods.

    "From upstairs," he answered stiffly.

    Your hand rested on the doorknob. "Mind stepping back?"

    Though puzzled, the man complied, taking two steps backward.

    You pulled the door open, stepped out swiftly, and closed it behind you in one quick move.

    Inside the apartment, the household spirits hadn't even had time to react.

    The man gave you a confused look, his gaze lingering on the door as if trying to uncover the secrets hidden inside.

    "Got a cat—don't want it slipping out," you explained before asking, "What's up?"

    At this, the man's face fell. He raised the hand that had been hanging at his side, showed you what was in his hand. "Did you leave this in front of my door?"

    It was a small, rectangular, dark-brown wooden object—a tiny coffin, lid and all.

    "A coffin?" You glanced up at him. "Wasn't me."

    The man eyed you for a moment, seeing you weren't lying, before saying, "I heard knocking, but when I opened the door, no one was there—just this. Whoever left it must still be in this building. I checked with a few neighbors, and nobody recognized it."

    He was clearly furious, convinced someone had placed the coffin at his door as a deliberate curse.

    Considering you were on speaking terms, you said, "Maybe no person left it. Have you ever heard of the 'Coffin Shop' urban legend?"

    Back in middle school, the Coffin Shop urban legend had circulated, and Cheng Yubing's booklet had it written up too.

    The man frowned, eyeing you weirdly.

    He hadn't heard of it.

    "Wait a moment."

    You turned back inside, grabbed Cheng Yubing's notebook, and came back out, closing the door swiftly each time.

    You flipped to the entry about the "Coffin Shop urban legend," and handed the book to him.

    "The story goes there was a coffin shop that made coffins not for the dead, but the living.

    If one day, you find a coffin no bigger than your hand at your doorstep, it means the Coffin Shop has made one for you. Because that very night, you'll hear a steady 'ding... ding... ding' knocking sound, and a voice will keep asking you.

    'How many nails do you need?'

    If the knocking stops before you get away, you'll never get out. Because by then, you'll be trapped inside that coffin."

    "This kind of thing..." The man didn't want to believe it, but after flipping through the pages, he recognized it as an old book filled with similar eerie tales. He scowled harder.

    "Someone must be messing with me."

    His suspicious gaze snapped to you.

    You took the book back from him, your tone indifferent. "We've got no beef. I have no reason to do something like this."

    As you turned to go back inside, you hesitated, then dropped a clue: "This building is old, but what went down eighteen years back—someone here knows."

    "What do you mean?" he demanded.

    You didn't answer, just headed back to your apartment.

    About two minutes later, footsteps shuffled away outside, heading downstairs.

    Maybe he went to ask the old-timers around here, or maybe he was just searching for whoever had left the coffin.

    You set an alarm, got ready for bed, and went to sleep.

    Late at night, at twelve o'clock.

    "Ring, ring, ring—"

    The alarm shrilled. Rubbing your eyes, you got up and noticed a dim glow coming from the living room.

    You turned off the alarm without turning on the lights, feeling your way through the dark until you saw your mother sitting on the sofa, staring without blinking at the TV.

    Doudou slept soundly beside her, while the cat spirit perched on the windowsill, watching the moon, its tail twitching now and then.

    The dim light came from the TV screen.

    Dead silence.

    You looked at the screen—it displayed a frozen image, the kind that used to appear on TV channels when there was no programming years ago.

    The color bars.

    That same urban legend Peng Di had brought up at school recently.

    Puzzled, you whispered, "Mom?"

    Your mother's head turned slowly, like some creepy doll's head spinning without moving its body, until her face was turned completely backward, staring straight at you.

    A hollow, toneless voice echoed through the dark room.

    "Shouldn't you be asleep—"

    You walked toward the sofa.

    Your mother's face remained fixed on you, turning to follow your movements.

    "I want to do something," you said, sitting beside her on the sofa.

    Without waiting for her to ask, you turned your gaze to the color bars on the TV and asked, "What are you doing?"

    The image on the screen had this weird pull. The longer you stared, the more it seemed to move, pulling your focus deeper.

    This odd, almost pleasant dizziness crept into your mind, and the colors on the screen appeared to grow richer.

    Your mother raised her hand and gently covered your eyes.

    She whispered, "There are more people now, and the things hiding in the building have come out."

    The "things" she referred to were these supernatural entities.

    "So you're staying here to make sure I sleep well?" you asked.

    She nodded.

    "I appreciate it, Mom." You smiled, holding her hand that was shielding your eyes and gently easing it away, speaking softly, "Don’t push yourself too hard. If they seek me out on their own, there's no need to be polite."

    You stood up and walked to the TV, extending your hand. A rectangular silhouette appeared in your grasp—about two meters tall and one meter long—encasing your entire body.

    The "house," after being nourished for some time, had grown larger and finally began to take the shape of a tiny house.

    You repeatedly used the "forget" ability on the supernatural entity on the TV’s static screen.

    Making it constantly "forget" its own existence.

    Waiting only for the supernatural entity to fall into a dazed state before immediately pressing the "house" against it, feeding the helpless entity to the "house."

    It consumed the offering swiftly.

    In just moments, the part of the supernatural entity attached to the TV was devoured completely... along with the TV itself.

    The "house" could accept offerings from any object or creature without self-awareness. Even if a creature only temporarily lost its self-awareness, as long as there was no resistance during the process, the offering would succeed.

    "*Hic*—"

    The "house" made a strange, hiccup-like sound, wriggled faintly, and the straight line at its top slowly transformed into shadows resembling roof tiles.

    "What a fine house." You studied it briefly, expressing anticipation for its evolution before stowing it.

    Your mother wordlessly gazed at the empty space where the TV had been.

    The TV had been sacrificed along with the supernatural entity.

    You felt a bit awkward. "I’ll get a replacement TV soon. The old model was on its last legs anyway..."

    "I'll go upstairs to take a look and return shortly."

    You opened the door, and the hallway was unusually restless.

    Scattered, disjointed sounds drifted from different rooms.

    Only the string lights in the hallway remained bright.

    You had been replacing these lights periodically, keeping them lit all this time.

    Gazing at the lights, you stepped onto the stairs.

    You seldom came this way.

    Turning the corner, most of the light from the colored bulbs was blocked, leaving the hallway shrouded in gloom.

    You tread lightly.

    You wondered what You Guang was doing now.

    He definitely wasn’t obediently lying in bed playing human and sleeping.

    Your mask could track his approximate location, and you knew he wasn’t at home.

    During the day at school, you were inseparable, only parting ways after returning home.

    "*Tap, tap, tap...*"

    A faint tapping sound reached your ears.

    You shook off your thoughts, step by step approaching the source of the noise. The tapping grew clearer, more rapid.

    A hammer driving nails, driving them in bit by bit.

    You stopped outside the door.

    The sound was inside the room; you were outside.

    You raised your hand and knocked three times lightly.

    "*Knock, knock, knock.*"

    The tapping abruptly stopped.

    "*Gurgle...*"

    Someone inside made a noise, muffled, like someone gargling water with their head tilted back.

    After a few "*gurgles*," all fell quiet again.

    You stood at the door for a while.

    No further sounds came from the room.

    The tapping didn’t resume, as if deliberately pausing to not disturb you.

    After nearly ten minutes without movement, you turned and headed downstairs.

    As you reached midway down the stairs—

    "*Tap, tap, tap...*"

    A much fainter tapping came from the room upstairs.

    The sound was deliberately muffled, not as loud as before.

    You looked up toward the upper floor.

    It was as if you saw a darkness veiled in haze.

    Something felt off.

    You returned upstairs, stood before the door, and knocked again. When the tapping ceased once more, you said quietly, "Enough hammering for tonight."

    There was no response from behind the door.

    You turned and left, returning home. Even as you lay in your own bed, you kept listening to the noises upstairs.

    The noise had finally ceased.

    About half an hour later, a fit of harsh coughing came from upstairs, like someone choking, followed by the sound of something shattering on the floor, then labored breathing.

    The night quickly fell silent again.

    Before you knew it, you’d fallen asleep.

    The next day.

    Opening the door, you saw You Guang waiting in the hallway.

    "Mornin’," you said as you walked toward him.

    He tilted his head slightly, eyeing you. "You went out last night."

    "Huh?" You blurted out, "How did you know?"

    He curled his index finger and tapped his cheek.

    *The mask.*

    "You basically installed a tracker on me. That's cheating."

    You shrugged it off and changed the subject. "Another monthly exam is coming up. After that, there’s a pile of papers to grind through—my hands are getting calluses."

    You held out your hand, showing the small callus from years of holding a pen.

    He took your hand and stepped onto the stairs, and in an instant, you were near the school.

    You lifted his hand, checking each finger.

    Sure enough, his slender fingers showed no trace of long-term writing.

    Maybe your annoyance was too clear, because You Guang leaned in and said, "I’ll do them for you."

    You lifted your chin defiantly. "No need. It’s just a few papers. What if skipping those papers puts you ahead of me? I don’t want you settling for less because of me."

    Though You Guang had no ambitions to begin with.

    The words tumbled out before you could stop them, leaving you both frozen.

    You both stopped walking.

    The issue you’d both been avoiding would have to be faced someday.

    After senior year… what’ll happen to You Guang, who couldn’t leave this city?

    Would we have to split up?

    You hesitated, staring at the tips of your shoes.

    It couldn’t be avoided forever.

    "Maybe… we should try," you said, locking eyes with him, determined.

    He kept quiet, head down, only looking up when you spoke.

    You continued, "I’m a Balancer, after all. Balancers don’t come with a handbook—maybe I can find a way to let a ghost story leave this city. No—there *has* to be!"

    His dark look lightened a little.

    But then, as if remembering something, it clouded over again.

    "Even if it’s possible… your abilities aren’t enough yet," he murmured.

    His words made you grit your teeth—it felt like he was doubting you, yet there was some truth to it.

    Clenching your fists, you argued, "Then why don’t you eat more of that weird stuff? They can’t just unleash a loose cannon like you!"

    He pressed his lips together, turning his face away as if playing it cool—or maybe feeling guilty.

    You huffed. "Anyway, let’s work toward this. I won’t abandon you."

    "Mm. I’ll think of something," he said, glancing at you.

    His tone made your blood boil, and you shoved him with your shoulder.

    He immediately fell silent.

    …

    After a day of exams, the teacher announced some bad news.

    With senior year approaching, the school had decided to make dorms mandatory next month.

    All students—whether they already lived on campus or were day students—would have to move into the dorms in a month.

    The early notice was to give day students time to prepare and discuss it with their parents.

    You groaned, shooting him a helpless look. You Guang seemed oblivious to your distress. Instead, he scrawled a note and flicked it your way.

    "Don’t worry. I’ll stay in the same room as you."

    You dragged a hand down your face.

    Your concern was about your mother being left alone at home—who was thinking about sharing a dorm with *him*?!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note