Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 97: Out of the Mouths of Babes

    You Guang had already arranged to go home with you, and suddenly adding someone else might make him uncomfortable.

    Just as you were about to answer Duan Yin, you felt an intense gaze fix on you.

    Turning your head, you saw You Guang standing in the hallway, dressed in black, looking down at you both.

    When he noticed you looking at him, his dark expression softened.

    This guy always knew how to show up at the right moment.

    You turned back to Duan Yin. "Sorry, I'm going with a friend today, so I can’t walk with you. But since you invited me to your birthday, I’ll definitely go. Just have Duan Lisi send me the address."

    "Okay, no problem! Thank you for coming!" Duan Yin, perhaps nervous from the stares of passing classmates, fidgeted, almost bowing to you, speaking rapidly. "Th-then, I’ll go first. Bye!"

    With that, he hurried past you and ran off.

    You stared blankly at his fleeing back in confusion.

    So timid and shy—no wonder he never fought back when bullied by his classmates.

    "Baobao—no, Chang’an." You Guang called out to you, pulling your attention back.

    You walked over, holding out your hand. "Let’s go."

    He took your hand and followed you out of the hallway.

    They were still near the classroom, and students streamed out with their backpacks.

    You tried to pull your hand free, but he held on tightly.

    Tugging lightly, you couldn't break free.

    You tilted your head. "You Guang, mind letting go?"

    He looked at you with blank confusion, his face practically a question mark.

    He didn’t get it.

    Other students started noticing, looking back at your clasped hands then eyeing you both with curious looks.

    They didn't mean anything by it—just surprised to see two tall boys holding hands, which was weirder than just slinging an arm over shoulders.

    It was embarrassing.

    A few of them were even your classmates.

    This was social suicide.

    Leaning closer to You Guang, you muttered quietly, "I’m not a kid anymore. Holding hands in public isn’t really done."

    You Guang thought for a moment. "Does it violate human laws?"

    "...No."

    "Will humans fine us?"

    "...No."

    He'd clearly picked up some things while posing as "Lin Xizhi."

    He frowned. "Then why—"

    "Never mind, it’s fine." You cut him off. "Let’s just hurry."

    Squeezing his hand, you quickened your pace, all but dragging him down the stairs and out of the building.

    Any more explaining would just make it worse. Better to make a quick escape.

    Once outside, the cat spirit jumped down from a tree, giving You Guang a sidelong look. "Mrrow—"

    You Guang nodded at it.

    The cat spirit licked its whiskers, circled your feet with a flick of its tail, then bounded away lightly.

    Off to play somewhere else.

    With You Guang accompanying you, it didn’t need to stay.

    Just as you were about to explain properly why holding hands in public wasn’t ideal, You Guang spoke first. "Baobao, who was that person earlier?"

    Toeing a small pebble on the roadside, you asked, "Which person?"

    "The one who wanted to walk home with you." He tilted his head slightly.

    "Oh, him? Just a classmate. We were in the same class all through elementary school but were separated in middle school. His name’s Duan Yin—he’s Duan Lisi’s cousin."

    "Are you friends?"

    "I guess? We don’t interact much. Why?"

    You noticed You Guang paid unusual attention to Duan Yin.

    He frowned slightly. "No reason."

    That wasn't convincing.

    But if he wouldn’t say, you didn’t push.

    It probably wasn’t important anyway.

    The two of you walked leisurely down the road as the sun dipped golden, stretching your shadows long behind you. Glancing back, you lifted your free hand and playfully pretended to ruffle his shadow’s head, mussing it like a fuzzy head.

    You Guang noticed and turned, his shadow moving too.

    You watched as his shadow raised a hand toward your head—

    Expecting him to copy you, you were surprised when a cool weight landed on your actual head.

    You jerked your head up and met You Guang’s gaze.

    His lips quirked up, eyes softening, holding both the sunset and your reflection.

    A gentle breeze brushed past, tousling his hair, making his eyes, his nose, his lips, every line and curve on his face appear strikingly vivid.

    The wind swept over him, then lightly brushed against your heart.

    As if leaving faint traces behind.

    You blinked, unconsciously averting your gaze, and after a moment, muttered, "Patting my head won’t make me grow taller."

    With that, you tilted your head away to dodge.

    After walking a bit further, You Guang suddenly asked, "Baby, how tall do you want to be?"

    You grew wary. "Why? Are you fishing for info? Don’t even think about cheating!"

    "...I wasn’t."

    "You’ve done it before! Even dogs aren’t as shady as you."

    He turned his head away, silent.

    You pushed further. "You can’t get too tall, or I won’t want to walk with you. It’ll make me seem short."

    "...Hmm."

    You lifted your joined hands. "Also, we can’t hold hands outside because..."

    He stared at you.

    "Because..." You scrambled for a plausible explanation.

    "Because boys grow up to be independent. Holding hands when we were little was because we relied on each other."

    After hearing this, You Guang stopped in his tracks, his expression darkening. "So you don’t rely on me now?"

    ?

    You froze.

    How were you supposed to answer that?

    Your relationship wasn’t about dependence, but saying friendship had no reliance wasn’t right either.

    Seeing You Guang’s expression—clearly signaling that if you didn’t explain properly, things would blow up fast—you felt like you’d dug your own grave.

    Fumbling for words, you explained, "No, it’s just that when we grow up, we keep that reliance in our hearts."

    His dark mood didn’t lift. He raised a hand, pointing at two passersby across the street, and asked in a low voice, "What about that man?"

    You followed his gaze.

    A young couple, hand in hand, laughing—clearly in love.

    You facepalmed. "That’s a guy and a girl dating. Holding hands when dating is normal."

    You Guang stared fixedly at the couple, his expression dark. After a long silence, the couple finally sensed something off, glanced around, and upon spotting You Guang’s sinister vibe, quickly fled hand in hand, disappearing in no time.

    Only then did he slowly ask, "So in the future, you’ll only hold hands with girls?"

    His voice was icy, as if it could freeze you solid.

    The way he phrased it...

    You didn’t dare agree.

    "No." You tightened your grip on his hand, putting on your most earnest expression. "Actually, I really want to hold your hand. I’m just afraid people will laugh. Forget what I said earlier."

    After a pause, you added, "I’m sick today. Not feeling well."

    You touched your forehead, instantly making your voice weaker.

    This stubborn guy was practically turning you into an actor.

    You Guang turned to look at you, his aura instantly calming, as if a storm had cleared. The restless abyssal energy around him receded, settling back.

    His cold hand pressed against your forehead.

    "Did you take medicine?" he asked softly.

    He’d taken the bait.

    You barely hid your amusement as you whined pitifully. "I don’t have any."

    The medicine Lin Xizhi gave you—You Guang couldn’t know about it.

    What did Lin Xizhi’s medicine have to do with You Guang?

    If you said you didn’t have any, then you didn’t.

    This was the consequence of him being difficult.

    You Guang: "..."

    He pressed his lips together, gave in. "I’ll take you to buy some."

    "Okay." You nodded. "And I want mala tang from the east side and roast duck from the south. Will you take me?"

    He nodded. "Mm."

    Without complaint, he took you around, running around everywhere.

    As for the newly bought medicine—since you weren’t actually sick, you had no intention of taking it. You made an excuse about eating first and set it aside.

    But after two meals, you’d totally spaced on the medicine. While sitting in a chair letting your food settle, You Guang opened the packet, unscrewed the water bottle, and brought it to your lips.

    "Too full." You turned your head away.

    He set the water aside, cupped your face, and with his thumb and forefinger, squeezed your cheeks, making your lips purse.

    You pushed at his hand, but it was no use.

    So you glared at him, jumping in first, "I don’t want to take medicine, You Guang. Stop being difficult."

    He ignored you, popping pill after pill into your pried-open mouth. Once all the pills were in, he slammed his hand over your lips, smothering your lower face so you couldn’t spit them out.

    You glared. He pretended not to see.

    If you don't swallow the medicine, he can keep covering your mouth indefinitely.

    Never seen anyone feed medicine like this before.

    You have no choice but to dry-swallow the pill, pulling at his hand while mumbling, "Let go, or I'll punch you!"

    Only then does You Guang release his grip.

    You quickly grab the water and gulp down a few mouthfuls, fuming. "Who feeds medicine like this? You treating me like a dog or something?"

    He blinks, pulls out a candy, peels back half the wrapper, and holds it to your lips.

    The dry-swallowed pills leave your throat burning bitter, so you don’t have energy to argue and just take the candy.

    As soon as the candy touches your tongue, you overhear the couple at the next table whispering.

    Instinctively, your ears perk up.

    "...See that? Even two male students treat each other better than you treat me. Learn something!"

    "Those two kids are still wet behind the ears. What do they know? Probably don’t even have girlfriends—otherwise, why would they be so lovey-dovey with another guy?"

    "Must you always be so crude? And if you were half as good to me as they are, we wouldn’t fight so much."

    "Then... should I feed you medicine like that too?"

    "Screw off!"

    ...

    You almost choke on the candy.

    Shouldn’t have eavesdropped. Can't stay here another second.

    Grabbing your backpack, you jerk your chin at You Guang. "Let’s go."

    Only to realize he’s also been eavesdropping just as hard. You desperately want to cover his ears, yanking him out of there.

    You Guang remains lost in thought the whole way.

    Just before reaching home, he suddenly stops and stares at you.

    Recalling the series of events this afternoon, a sinking feeling creeps into your mind.

    "Babe, I need to ask you something."

    "If you think I shouldn't ask, don’t say it."

    You both speak almost simultaneously.

    An awkward silence follows.

    Feeling like you shouldn’t just cut him off, you cautiously ask, "What is it?"

    He frowns, hesitates, deliberates—but finally asks, "Why can’t we be in a romantic relationship?"

    Your stomach drops.

    He continues, "When humans grow up, romantic relationships become the most intimate relationship."

    Your scalp prickles.

    It’s not scary when the supernatural knows everything—it’s scarier when they get things half-right!

    Out of the mouths of babes, you think desperately, out of the mouths of babes.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note