Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 27: Paper Moon 4

    You called out for You Guang several times, but he never appeared. A bad feeling began to creep into your heart.

    Did something happen to him?

    When Mother was in trouble yesterday, You Guang seemed fine. He should be okay, right?

    But your mind kept replaying the image of You Guang’s increasingly ashen eyes.

    The more you thought about it, the more terrified you became. You started imagining You Guang vanishing under the paper moon’s glow.

    "Mom!" You ran home, seeking Mother’s help. "You Guang didn’t come out. Could something have happened to him?"

    Mother reached out and placed her hand on the red ball in your arms. She lowered her eyes, paused for a moment, then softly said, "He's not dead yet."

    That didn't sound good. You pressed further, "Then is he okay?"

    "Close to death."

    Mother’s answer made your heart clench. You couldn’t bear the thought of your first ghost friend disappearing from your world like this. What’s more, You Guang might have gotten worse because he helped you.

    The paper moon drains the power of ghosts. Yesterday, You Guang helped you move the ghost corpse to save Mother—that must have drained a lot of his energy.

    When you used "forget" before, even just once, it exhausted you.

    He was willing to risk himself for you. You couldn’t just abandon him now.

    "I want to help him." You pulled at Mother’s hand, gently shaking it as you looked up at her with wide, hopeful eyes. "Can I, Mom?"

    "It’s dangerous outside," Mother said, clearly disapproving.

    "It should be much safer now. We’ll be back soon." You tried to convince her that the outside might even be safer than usual.

    After the paper moon’s "cleansing," many ghosts were probably facing death and dissipation. The surviving ones would be hiding desperately, too scared to come out until the paper moon was gone. This was probably the safest time for humans.

    Mother finally agreed to your request and took you outside.

    You needed Mother to help you find dying ghosts, bring them back, and place them in the hallway for You Guang. For this, you found a large suitcase at home to pack them in.

    As for whether this was cruel or not—that wasn’t something for you to consider. Let the adults worry about philosophy.

    Mother held your hand as you walked down the street. This was the first time she had gone out with you, and you were excited.

    Not a single pedestrian was in sight. No moving animals, no vehicles—only the wind swirling fallen leaves on the ground. The city was dead silent, as if it had turned into a desolate wasteland.

    "How did it become like this?" You were baffled. Where were all the people in the city?

    Mother answered your question: "Infected humans carry the power of ghosts. Once ‘it’ leaves, everything will return to normal."

    You nodded, though you only half-understood.

    Mother led you to the riverbank and told you to wait on the shore while she stepped into the water, sinking deeper until she was completely submerged, vanishing from sight.

    You got a little nervous.

    Mother rarely showed you her ghostly side—though to most people, her everyday behavior was already terrifying enough.

    You weren’t sure what rules she followed or what actions she might take against humans. This time, you still couldn’t tell. Unlike You Guang, whose abilities were obvious and powerful, or the horrifying nature of the Rules of Ghosts, Mother’s nature wasn't as apparent.

    What if she encountered another ghost and lost the fight?

    As you worried, a black dot appeared on the river’s surface. Then, a head slowly emerged—a grayish-white face with dark, icy eyes, long black hair floating on the water like dense, eerie seaweed, ready to entangle and drag someone down to be buried forever in the depths.

    As the head moved closer to the shore, the body gradually surfaced.

    Peak horror achieved.

    You felt a little better about Mother’s abilities.

    Seeing her so terrifying actually made you feel safer.

    Soaked, Mother handed you two long, slender hands.

    Each hand was over a meter long, complete with palms, fingers, wrists, elbows, and arms—but nothing beyond the arms.

    Frowning, your face stiff as if someone owed you a fortune, you opened the suitcase and struggled to fold the slippery, stinking hands inside.

    Mother then took you to several more places, each time leaving you to wait while she retrieved the stiff bodies of dying ghosts.

    Like the creepily grinning frog mask from the amusement park’s swinging ride, the cat with a human face from the pet store, and the small creature with a rat’s tail lurking in the sewer.

    "That’s enough," Mother reminded you, taking some food and supplies from the dark corners of a supermarket’s back room.

    Now you finally knew where the things you used daily came from.

    Chances are, even if the supermarket staff noticed, they’d pretend not to see.

    After dragging the suitcase home, you left it in the hallway so You Guang could take the ghosts inside as soon as he appeared.

    From experience, you guessed You Guang couldn’t appear anywhere outside the hallway.

    Standing in the hallway, you called his name again and again, but he still didn’t show up.

    Afraid he might be gone forever, you clutched the red ball and remembered the first time you met You Guang. Copying him, you started bouncing the ball in the hallway.

    *Thump.*

    The moment the ball hit the ground for the first time, the light around you suddenly dimmed by several degrees.

    Something deep and dark began emerging from all sides, rustling as it crept toward you.

    You knew something was wrong, but your hands couldn't stop bouncing the ball—as if an invisible force was controlling you, forcing you to continue.

    *Thump.*

    At the second bounce, a pitch darkness enveloped you, as if dragging you into an unknown space.

    "Baby!"

    You faintly heard Mother’s voice.

    You wanted to stop. You didn’t want to keep going. But your thoughts couldn’t control your body.

    *Thump!*

    The third time.

    The surrounding darkness swirled with a thick, blood-red crimson. A sticky, bubbling sound—*gurgle, gurgle*—echoed faintly, as if something was trying to rise from the bloody depths…

    Your hands moved uncontrollably, mechanically bouncing the ball as your gaze grew increasingly unfocused. At the fourth bounce, while the red rubber ball was still mid-air, a pale hand suddenly reached out and snatched it away.

    The engulfing darkness and crimson haze abruptly dissipated, jolting you awake. Before you could even feel fear, another pale hand shoved you hard, sending you tumbling back into your original space. You fell onto the stairs, the steps digging painfully into your back.

    Looking up, you saw You Guang’s cold, pallid face with a razor-sharp glare.

    He seemed furious.

    You Guang opened his mouth as if to speak, but your mother appeared beside you, yanking you upright. She shoved you behind her, body rigid as she faced him down.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note