Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 198: The Human Heart 1

    You chatted over your meal in the cafeteria, catching up on each other’s lives over the past few years.

    Zhou Meng, gloved, slurped a bite of lobster. As she peeled the shell, she remarked, "The biggest change these past few years is probably… Xinqin City has become much safer in some ways."

    You paused, a little uncertain. "You mean…?"

    Ghost stories.

    She avoided saying the words directly, and you kept your question vague in return.

    Zhou Meng nodded.

    "Chang’an, you must have felt it too, right? That city is different from the outside world."

    It had to be said, Zhou Meng possessed a keen intuition in certain areas.

    It had always been so; she could always sense the presence of ghost stories.

    You neither confirmed nor denied. "Yeah, it’s different there."

    Zhou Meng exhaled, her eyebrows rising in relief, as if a long-held suspicion had finally been validated.

    "I used to have nightmares often, dreaming I had *no face*. I’d desperately try to talk to everyone around me, but no one would respond, as if they’d completely forgotten I existed."

    You looked at her, unsure what to say.

    As a child, Zhou Meng had been forgotten by everyone—even herself. She had crouched beneath a table, her face gone.

    Exactly as she described in her nightmare.

    But now, she spoke of it as a nightmare. You weren’t sure if she truly remembered that period.

    This childhood incident had never been discussed between you.

    And the nightmares—this was the first time she’d mentioned them.

    "My nightmare… it actually happened, didn’t it? I have a memory of you appearing and calling my name, but sometimes I can’t tell the difference between the dream and reality. I confuse things that happened in the nightmare with real memories…" Zhou Meng looked troubled, her expression tinged with pain.

    You didn’t quite understand why she was so bothered. She wasn’t usually one to overthink things.

    Overthinking was dangerous in a city filled with ghost stories.

    "Your memory isn’t wrong. It did happen—back when we were in kindergarten."

    Zhou Meng sighed in relief. "That’s good. At least I’m not mentally ill."

    You tugged at a lobster tail, instinctively opening your mouth as You Guang peeled and offered a piece of meat. Just as you were about to ask something, she continued, "Well, that’s bad. I’m in trouble again."

    She clapped her hands together, then spread them wide. "No way—I actually have the ability to see into people’s hearts."

    "How so?"

    You asked, but an inexplicable intuition told you, *Here we go again.*

    Yet, for some reason, you couldn’t sense any trace of ghost stories on Zhou Meng.

    Had ghost stories in the outside world evolved to this point?

    No, that couldn’t be it.

    It wasn’t that Zhou Meng had *no* trace of ghost stories—she *had* encountered them before, even almost vanishing. There was always a faint remnant on her, just not very noticeable.

    Perhaps that was also why she had always been more sensitive to ghost stories than others since childhood.

    This sensitivity was oddly similar to how you could always sense the peculiarities of ghost stories—though you could perceive far more.

    If she encountered a special ghost story, it might genuinely be able to hide in a way that even you couldn’t detect.

    "For example…" Zhou Meng’s gaze shifted, moving from your face to your left shoulder. She opened her mouth, her lips forming silent words as if hesitating on how to phrase it.

    "Right now, I can see your heart. There’s a shadow next to you—your inner self made visible. It looks exactly like you… and it’s glaring at me."

    You looked where she was staring, to your left shoulder.

    You Guang removed his lobster-peeling gloves and placed a hand on your left shoulder.

    Your eyes met, immediately understanding each other.

    There was nothing there.

    Neither of you sensed anything amiss.

    "You can’t touch it. It’s just the heart’s manifestation—it could appear anywhere near the person."

    "Zhou Meng, we’re friends—I’ve got no problem with you, so that ‘unfriendly shadow’ you’re seeing isn’t a manifestation of my heart. Besides that, have you noticed anything else unusual?" You peeled another lobster.

    Zhou Meng nodded, then shook her head, her gaze darting to You Guang. "Also… I can’t see Lin Xizhi’s ‘heart.’"

    "He…" You chose your words carefully. "…is special."

    Ghost stories don’t have hearts.

    You Guang slid the bowl of peeled lobster meat your way.

    His movements were natural, his expression calm.

    Zhou Meng hesitated, her eyes shifting, but in the end, she abruptly dropped the subject of the major anomaly related to herself and instead blurted out, "You two! I noticed it before—what’s up with you two?"

    "Ah, that." You said casually, "We’re dating."

    You had never planned to hide it—your interactions were obvious enough.

    A shadowy hand reached out from the darkness, affectionately curling around your waist.

    You glanced down, seeing only a pitch-black hand that seemed to reach from another dimension.

    Its shape and lines were identical to You Guang’s.

    When you looked at him, his lips twitched upward, but his face stayed calm as he slowly put on his gloves.

    He glanced at you, the red mole at the corner lifting with the tilt of his gaze, revealing unmistakable joy.

    You bit your lip and looked away.

    Your heart skipped a beat.

    *"Dating?!"*

    Zhou Meng’s voice suddenly rose sharply, her eyes and mouth going round with shock.

    Though your seats were in a corner, her exclamation still drew many glances.

    She quickly lowered her head and covered her mouth, her eyes darting between you and You Guang, practically spilling over with astonished curiosity.

    "You two are actually together?! Oh my god, no wonder, no wonder… I always thought you two were inseparable before…"

    Zhou Meng picked up her phone, then set it down again. "When did this happen?"

    Just as you were about to answer, You Guang spoke first, his voice calm but firm: "Fourteen days ago. I confessed, and Chang’an agreed to be my partner."

    It was factually correct, but why did he have to make it sound so embarrassing?

    Was it necessary to be so detailed?

    You gave his foot a warning stomp under the table.

    His arm around your waist responded with a light pinch.

    Zhou Meng clearly hadn’t expected such a straightforward answer, choking slightly. "Wow, well… congratulations!"

    "Anyway, more importantly, let’s talk about when you started ‘seeing through people’s hearts.’ What exactly happened?" You awkwardly changed the subject.

    Zhou Meng stared at the lobster in her bowl, recalling. "It started about two months ago."

    "It was right before the college entrance exams. After moving to Xinqin City, I rarely had that nightmare anymore, but around that time, it started happening frequently again. My parents even took me to the hospital. The doctor blamed stress and prescribed sleeping pills, telling me to relax more."

    "It worked at first. But one day, right after a mock exam, I suddenly gained the ability to literally see people’s thoughts. I could see what they were thinking. My parents would comfort me calmly, but their shadowy doubles would look at me with worry. I had to observe many people before believing what I was seeing was their true thoughts."

    She slowly straightened the wrinkles on her disposable gloves, lowering her gaze. "I couldn’t tell if I was cracking under stress or or if something else was happening."

    In other words, for the past two months, Zhou Meng had been able to see the innermost thoughts of everyone she encountered.

    People often hide their true feelings—their outward actions rarely matched their inner feelings.

    Your brows knitted together. "Zhou Meng, are you okay? Why didn’t you tell us about this sooner?"

    "Everyone was preparing for the exams back then. I didn’t want to burden you. Plus, I wasn’t even sure if it was just in my head."

    Zhou Meng smiled lightly, her tone casual. "I’m fine. Other than seeing people’s thoughts, nothing else has happened. It’s just unsettling, but I can avoid looking if I don’t want to see. Though, the cafeteria I see is way more crowded than yours—twice as many ‘people’!"

    She sounded surprisingly upbeat.

    You doubted she was as unaffected as she appeared.

    For now, the priority was helping her uncover the hidden ghost stories.

    "Walk me through exactly what happened on the day of that mock exam. Also, whether what you’re seeing is really people’s thoughts is another question. Even though we haven’t seen each other in years, we grew up together—we’ve spent more time together than apart. You know my personality. So, the version of me you saw wasn’t accurate… You’ve noticed that too, right?"

    If Zhou Meng truly believed what she saw reflected people’s hearts, why would she confide in you if the vision of you was hostile?

    Zhou Meng nodded. "Yeah, something felt off."

    "That day, I woke up early, just like usual—washed my face, ate breakfast, reviewed notes. Nothing seemed different. The test even covered exactly what I'd studied. I did better than usual. Lunch was scrambled eggs with tomatoes and braised chicken legs. After eating, I scrolled through my phone to relax, then studied more. In the afternoon, more exams. Dinner was fish-flavored shredded pork over rice. Then more studying… Finally, I washed up and went to bed after playing on my phone a bit."

    Study, test, repeat.

    Just listening was giving you a headache.

    And yet, she hadn’t been targeted by ghost stories related to exams?

    You didn’t feel like eating lobster anymore, pulling off your gloves. Someone handed you a wet wipe.

    You wiped your fingers, mulling over Zhou Meng’s story.

    "Are you sure you didn’t miss anything?"

    The ghost stories' presence around her was faint—too faint for even you or You Guang to notice. It made sense Zhou Meng hadn’t either.

    Zhou Meng thought for a moment. "Does it matter that I went to the bathroom four times?"

    "Uh… did anything happen in the bathroom?"

    "No."

    The best lead would be visiting the place where she’d first been affected.

    But that was two months ago, back in high school. Now, you were all at university—it wasn’t convenient to go back right away.

    For now, analysis was all you could do.

    "Was anyone in your dorm acting strangely back then?"

    "Everyone was cracking under pressure—crying, wailing, even laughing hysterically at night. But they were just stressed. Only the top student kept her cool."

    These ghost stories were too well-hidden.

    Despite Zhou Meng's ongoing ability to 'read minds,' you found no traces of supernatural influence on her.

    Two whole months had passed, yet the only anomaly was her vision—no other symptoms. That in itself was strange.

    As you wracked your brain, Zhou Meng’s phone, left on the table earlier, began buzzing nonstop.

    She checked the screen and dismissed it.

    You gave her a questioning look.

    "Spam call," she replied.

    But then, something clicked in your memory.

    Back in high school, you, Peng Di, and others had stumbled upon several eerily similar forum posts—people reporting home intruders, terrified and unsure what to do. The posts included alarmingly specific addresses. You’d reported them to the police, only to find the addresses belonged to completely different people, nothing like the descriptions.

    Back then, it just seemed suspicious. After it was resolved, you forgot about it.

    Yet for some reason, you remembered it now.

    Though it had also happened in Xinqin, it didn’t seem connected to Zhou Meng.

    What stuck with you was the formulaic, almost… luring tone of those posts.

    Loners, vulnerable, in unsafe situations—paired with exposing their exact location online.

    It felt like an invitation from ghost stories.

    If ghost stories could post on forums, they could do other things too.

    You suddenly asked, "Zhou Meng, how did you use your phone to unwind back then?"

    "Mobile games? Sometimes social media. Why—"

    She paused, realization dawning. "You know that viral personality test? That day, I saw it and clicked the link to take it! Was there something wrong with it? Now that I think about it, the questions were strangely off—not like any personality test I’d taken before."

    "Do you still have the link?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note