Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 55: The Umbrella Man (1)

    You Guang lowered his gaze, his height giving him an advantage as he looked down at you. The corners of his mouth curved into an even wider smile, his eyes crinkling as he failed to maintain his cold demeanor.

    The mole beneath his left eye glowed red, as if a needle had pricked his skin, a bead of blood oozing out, appearing eerily ominous against his pale complexion.

    He raised a hand, hovering it just above your towel-covered head, then swiftly vanished up the stairs.

    He departed as silently as he had arrived.

    You Guang had never touched your head before; this time, he merely made an "air-pat." You could only interpret it as him showing off, as if saying, "Didn't expect that, did you, shorty?"

    "Hmph!" You snorted at the empty air, gritting your teeth and muttering, "Good thing you ran fast!"

    Picking up the homework book and pen from the steps, you grew angrier the more you thought about it.

    After showing up, You Guang hadn't said a single word—not when he startled you, not when you asked about his height. All he did was taunt you with his height!

    How infuriating! And here you were, worrying about him, even asking your mother if there was any way to help him.

    You swung your fists fiercely at the spot where he had disappeared.

    Just as you turned to go back inside, you noticed your mother standing silently at the door.

    You had no idea how long she'd been watching you.

    Your fists, still raised from punching air, froze awkwardly. You pretended to scratch the back of your head, then stretched with a yawn, mumbling, "So many mosquitoes... too bad I didn't catch any."

    Pretending you'd been swatting at mosquitoes.

    So embarrassing.

    You hurried back inside, and your mother followed only after you entered first.

    To ease the awkwardness, you spotted the hamster on the table and poked a pen into its cage to tease it.

    The hamster had been chewing something, but the moment the pen entered the cage, it stopped, its tiny black eyes fixed on you.

    You gently tapped its tiny paw with the pen.

    The hamster's cheeks puffed slightly before it suddenly moved—it pushed the pen away with its paw and turned its back on you.

    "What's your problem? *I'm* the one who should be mad," you grumbled, leaving the hamster alone and taking your homework book to the sofa.

    Just as you opened it, a green ginkgo leaf fell out.

    You hadn't seen any ginkgo trees in this city before.

    Picking up the leaf, you flipped through the homework book in confusion.

    The handwriting was still as neat as typeset print.

    If not for the clear words on the page, you might've thought You Guang had cut out individual characters and pasted them in.

    *"Baby,*

    *I've been searching for other ghost stories. Absorbing them changes me.*

    *I ran very far. They fought hard, but I won.*

    *While searching, I saw a tree—very unusual. Its leaves had fallen on the steps, so I picked the best one to bring back for you. Don't give my things to others.*

    *I'm changing, and so are my clothes. I just wanted to see you then, so I left after that.*

    *I'm not a puppy.*

    *Don't do anything dangerous. Wait for me to return.*

    *—You Guang"*

    So the ginkgo leaf tucked in your homework book was something You Guang had specially brought back for you from somewhere else.

    He had answered each of your questions in his reply.

    When you asked what he was doing, he responded earnestly, though his explanation was too brief, vague, with no details at all.

    Fine. About You Guang suddenly growing so much taller, you cooled off. You unilaterally called a truce with him.

    But you still had to give him a piece of your mind.

    You flopped onto the sofa, writing your reply to You Guang.

    *"You Guang,*

    *The leaf is beautiful. I'll preserve it as a specimen. Thank you for thinking of me—but I still have to ask, why did you grow so tall all of a sudden?!*

    *I was *this* close to catching up to you...*

    *Mom says your situation is dangerous right now. She hopes you'll remember your name is You Guang, that you appear on staircases, that you like playing with a ball. That you have a best friend nicknamed Baby, who promised to give you a whole set of colored balls—and still owes you six colors.*

    *If you start forgetting, come to me. I'll remind you of everything. My memory's good—I remember everything about you.*

    *I won't share the things meant for you with others, but only if you stop taking risks. Finish whatever you're doing and come back quickly, or I won't save anything for you!*

    *Oh, and guess what? I caught a ghost story and trapped it in an umbrella. Pretty cool, right?*

    *I'll find a way to break it and get new powers, just like you.*

    *By the way, I have a real name now—Chang'an.*

    *From now on, call me Chang'an!*

    *—Your best friend, Chang'an."*

    After finishing, you prepared to return the homework book to the hallway, but paused after a few steps.

    Something about it felt... lacking. Just reminding You Guang not to forget felt like just talk, like you weren't really helping.

    If forgetting wasn't a real risk, he'd remember everything naturally. But You Guang's side effects from devouring other ghost stories meant words alone wouldn't be enough—otherwise, your mother wouldn't have repeatedly warned you to stay away from him.

    You needed something tangible to remind him.

    Chewing on the knuckle of your index finger, you sank into thought.

    What could work...?

    Your eyes wandered around, searching for something portable that could serve as a constant memory aid for You Guang.

    When you saw your backpack, a thought struck you. You opened it and rummaged through the pencil case, pulling out a rectangular eraser that had only been unwrapped recently.

    Though used a few times, only the corners were a little worn down, while the main body remained intact.

    The main reason was that you didn’t have a spare new eraser on hand.

    You also found a small knife and a pen. Using the pen, you wrote "You Guang" and drew a border on the eraser, then carefully carved away the blank surface with the knife. After about ten minutes, a crude rubber stamp was done.

    After repeatedly checking that the stamp was fine, you coated it with ink and pressed it onto your homework notebook.

    "You Guang"

    The letters were backward.

    Other than that, something was still off.

    You tapped your chin, thinking, then wrote your full name on the back of the stamp. Just as you were about to start carving, you realized You Guang had only just learned your name was "Chang’an," and he might not remember it well yet. So, you rewrote "Bao Bao" instead.

    Once carved, you inked it and stamped it onto the notebook again.

    "You Guang" "Bao Bao"

    Your nose hitched, and you scratched it with your finger—only to catch a sharp smell of ink.

    Frowning, you sensed something was wrong. You looked at your hand and saw—

    Three fingers were smeared with ink.

    And since you had just scratched your nose…

    You rushed to the bathroom mirror.

    The reflection showed a little boy with a few stray bangs, thin, arched eyebrows, and cat-like eyes that slanted slightly upward, sharp with focus—though his round cheeks made him look less serious, making him look like a child pretending to be mature. Except now, his straight nose was smeared with ink, along with patches on his cheeks and chin.

    His brows furrowed slightly, troubled by the mess on his face.

    "Crap!"

    You quickly turned on the faucet and scrubbed hard at the ink stains.

    But whether the ink was too stubborn or had been on your face too long, even after rubbing your skin red, a faint stain lingered.

    You even tried soap, but it didn’t fully wash off.

    Giving up in the end, you dried your face with a towel and muttered, "Eh, it’ll wash off eventually."

    You returned to your unfinished task.

    You scribbled another line in the notebook:

    "I made a rubber stamp with your name on it. If you start to forget, just take it out and look at it."

    After writing, you slid the ginkgo leaf between the pages and placed both the notebook and the stamp into the cardboard box in the hallway.

    Yawning, you checked the red umbrella one last time before bed, confirming the Rainwater Ghost Story hadn’t escaped.

    Perhaps because it was no longer in a rainy environment, the ghost story seemed "weakened." In contrast—whether it was real or just in your head—you felt better than before, no longer feeling weak, just tired from the day.

    Unlike previous encounters where destroying a ghost story gave you power right away, this time, the "undoing" was gradual, with the Rainwater Ghost Story’s power gradually transferring to you.

    Stretching, you climbed into bed. Your mother entered the room and sat by your bedside, quietly watching you.

    ......

    "Plink… plink…"

    Late at night, the rain had lightened, only visible under the dim glow of streetlights as a faint drizzle still falling.

    You stood under a streetlamp with your umbrella for a long time.

    You weren’t sure why you were there. Like you’d forgotten things—even who you were.

    Holding the umbrella too low, it blocked your view. You couldn’t see clearly, but you could vaguely sense your surroundings.

    A weird kind of sense.

    Looking down, you saw yourself standing in a puddle, your calves submerged. The too-big gray suit pants were soaked, sticking to your legs.

    Your shoes were drenched too.

    The night was pitch black, just like how you felt.

    Even under the streetlamp, the light felt cold.

    Occasionally, people walking by at night would see you and swerve wide, like they could tell something was off about you.

    You didn’t approach them, but deep down, you wished someone would just look at you—just lean down and look under your umbrella…

    Even a single glance would do.

    You wanted to feel their warmth.

    You sighed to yourself, you sloshed forward through the puddles, aimless, unsure of where to go.

    Someone else with an umbrella walked past you, neither of you touching.

    "Whoa!"

    The passerby slipped, tumbling into the puddle. His umbrella drifted off as he struggled to get up.

    Wincing in pain, he spotted you and called out, "Hey, buddy, help me up? My legs are dead… can’t move."

    He reached toward you, asking for help.

    You stopped, slowly turned, and extended your hand.

    "Thanks," he said, gripping your hand to pull himself up. It took him a second, but he got up, still wincing. "Ow… thanks, man." As he spoke, he bent down—looking under your umbrella.

    It was what you wanted. But he shouldn’t have done it.

    He immediately wished he hadn’t.

    "Ah! AHHH!" He screamed, eyes wide with terror, jerking his hand free and bolting.

    He even abandoned his umbrella in the puddle.

    But it was enough. You’d felt his warmth.

    How perfect.

    You take a step forward, chasing after him, following closely behind.

    Like a clinging shadow, no matter how fast he runs or where he goes, as long as the rain falls from the sky, you remain firmly on his heels.

    Impossible to shake.

    Tendrils of black mist drift from beneath your umbrella, flying toward him, coiling around his body.

    ————

    "Ghost Stories Collection"

    "Umbrella Realm"

    If you open an umbrella and stand in the heavy rain, perhaps you can feel that strange, profound loneliness.

    All the noise and chaos fade away, leaving only you and the confined space beneath the umbrella.

    Are you feeling focused, lonely, or maybe even oppressed?

    Perhaps you should look down at the reflection in the water and see if there's something else beneath the umbrella besides you...

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note