Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 114 You Guang: My Head Hurts, My Stomach Hurts Too T_T

    You Guang suddenly asked, "You care about him a lot."

    "I guess so," you replied.

    He said nothing more.

    By the afternoon, after the exams, Lin Xizhi still hadn’t been found.

    Your classmates, believing you and Lin Xizhi were close, thought his disappearance had upset you and offered a few words of comfort.

    It was final exam season, so you weren't carrying your backpack. At the school gate, you ran into the Cat Spirit and specifically told it, "Kitty, I have something to do today. I’ll be home late, so you don’t need to come with me."

    It yawned, glanced at you, then turned and trotted off.

    "You Guang," you smiled, "Let’s go find Lin Xizhi. And while we’re at it, let’s track down any remaining Alternate Dimension Creatures and eliminate them."

    He didn’t respond, silently guiding you up various staircases.

    Your main goal was actually to find lingering Alternate Dimension Creatures; you just said that to tease You Guang.

    After becoming a Balancer, you could instantly see through Alternate Dimension Creatures disguised as humans. Targeting crowded areas made the search much easier.

    Using a mirror, you lured them to secluded spots. A flash of light later, and they were all gone.

    After clearing out most of the Alternate Dimension Creatures disguised as humans in the city, you left the few remaining stragglers alone.

    Tracking them down was too much effort, and they couldn’t cause much trouble anyway.

    Your role was to maintain balance, not to eliminate every non-human threat to humanity—otherwise, you’d be exhausted and never finish.

    Once it got dark, you "clocked out" and headed home.

    Opening the door, the little black dog excitedly rushed over to greet you, circling around your feet.

    You picked it up. It wagged its tail excitedly, its bright eyes fixed on you.

    After a quick inspection, you found nothing unusual.

    Perhaps this Alternate Dimension Creature had truly transformed into an ordinary puppy.

    Setting the little black dog down, you walked over to the mirror.

    It reflected your image: tall and slender, a few loose strands of hair falling over your smooth forehead, long and fine eyebrows arching toward your temples, clear and focused eyes. The light traced the bridge of your straight nose, leaving a soft glow at the tip, while the gentle curve of your jaw softened the youthful edge.

    It looked like an ordinary mirror, simply reflecting your appearance without revealing its special nature.

    Lifting a finger, you brushed aside the hair on your forehead and said seriously, "I'm definitely much more handsome than You Guang."

    You Guang: "..."

    The little black dog walked by, something held in its mouth. It circled around before settling down at your feet and began chewing on it.

    You looked down.

    Then looked again.

    "What are you chewing on?"

    It seemed to be a notebook with some drawings on it.

    "Where did you find this?"

    You muttered, crouching down and rescuing the nearly shredded notebook from the dog’s mouth. Flipping it open—

    !

    You snapped it shut instantly and placed it on the table, pretending nothing had happened.

    You hoped You Guang in the shadows hadn’t seen it.

    "Sweetie, what’s drawn on that?"

    You lowered your head, casually picking up the TV remote to examine, and said quietly, "Nothing much."

    Suddenly, a pair of slender, mist-like hands reached out from the shadows and picked up the notebook, flipping it open.

    You startled, almost thinking it was some ghost story creature appearing out of nowhere—before realizing it was You Guang.

    By the time you reacted and tried to stop him, it was too late.

    The notebook clearly showed your childhood "artwork."

    It depicted a stick figure with a mole marked with red under its left eye, highlighting the character’s distinctive feature.

    The stick figure had dog ears, a dog nose, and a dog tail. It wasn’t clear who it was supposed to be—until you saw the accompanying text.

    "Bow wow! I’m puppy You Guang! Don’t provoke me, or I’ll bite! Bow wow!"

    *Slap!*

    You slapped your hand over the notebook, covering the page.

    "Don’t look!" you shouted.

    You Guang remained silent.

    You stayed quiet too, your face burning.

    Why did this kind of embarrassing memory have to come up now?!

    His silence made you wonder if he’d even seen the drawing clearly. Maybe he hadn’t.

    So you asked, "Did you see it or not?"

    "Hmm..." You Guang hesitated. "Maybe not?"

    You could hear laughter in his voice.

    You had a strong feeling he was messing with you on purpose.

    He had definitely seen it.

    But since he said he didn’t, you’d just pretend he hadn’t. After all, even if this was your childish drawing, the drawing was of puppy You Guang.

    Snapping the notebook shut, you raised your chin and grumbled, "From now on, you can’t just rummage through my stuff. I have privacy too."

    You Guang really acted like he hadn't seen it and instead asked, "What is your privacy?"

    "It's something you can't know."

    His voice suddenly turned gloomy as he murmured, "I can't know."

    Here we go again.

    The You Guang puppy who can never accept being excluded by you.

    Yet, it was this same You Guang who managed to stay calm whenever you brought up Lin Xizhi. If they didn't have some connection between him and Lin Xizhi, it would be impossible.

    Too many flaws—if you hadn’t let him off, you could’ve exposed him a thousand times over.

    You soothed, "Privacy is my own business, and it won’t hurt you. But I might not tell you, and I definitely won’t tell others."

    "Then what about me? Am I your privacy?"

    You froze.

    Why did that sound so weird?

    "What do you mean?"

    You Guang’s serious voice sounded beside your ear: "You don’t let others know about my nature, nor do you let them know I’m in your shadow."

    Oh, that’s what he meant.

    That was indeed the case, but hearing it from his mouth made it feel like you were keeping a ghost story as a pet.

    You corrected him, "That’s not called my privacy—it’s my secret."

    You Guang fell silent, probably pondering the difference between the two words.

    In the world of ghost stories, there was no concept of "privacy."

    It was as if he was gradually refining the identity of "Lin Xizhi," making him blend more seamlessly into human society.

    Ignoring him, you turned on the TV and randomly switched channels.

    You must have hit some channel because the screen suddenly showed a clock face, its hour and minute hands spinning rapidly before stopping at twelve, while the second hand ticked forward one notch at a time.

    A weird sensation began to spread.

    Wasn’t this that ghost story Mom had been watching last night? It was back.

    Uneasy, you felt even more irritated at its appearance and casually pressed the power button on the remote.

    You’d expected nothing to happen, but the TV screen immediately went black, and the clock display vanished along with it.

    You were stunned.

    That easily?

    Maybe your action had prevented the ghost story from forming a connection with you.

    It left so easily that you turned the TV back on, trying to find it again.

    But no matter how many channels you flipped through, the ghost story didn’t reappear.

    "That ghost story just now…"

    "Left," You Guang said. "Likely one that only manifests under specific conditions."

    You nodded and checked the time.

    Just after nine in the evening—Mom hadn't returned yet. It was getting late.

    You called her, and she picked up quickly.

    "Mom, what are you doing?"

    Her hollow voice came through even creepier through the phone: "Encountered some creatures you were dealing with the other day. I’ll deal with them and come home."

    "Those from the Alternate Dimension?"

    "Yes."

    You sat up straight and grinned. "Thanks, Mom! But if you help me too much, I’ll get lazy… Don't work too hard. Come home soon—I'll wait for you."

    You hadn’t expected Mom to be so supportive of you becoming a Balancer to save the world, actively clearing out the Creatures from the Alternate Dimension lingering in the city.

    The city’s spiritual wellspring really got a bargain by choosing you as the Balancer—two for the price of one. Neither Mom nor You Guang would ever oppose you; they’d only offer help.

    You were so moved you wanted to cook Mom a full-course banquet with your dreadful cooking, but unfortunately, she didn’t eat human food.

    About twenty minutes later, Mom returned home. The little black dog eagerly dashed over and wiggled around her feet, showing not a hint of fear.

    The only difference from a normal puppy was its boldness.

    You had a late-night snack while chatting with Mom, telling her about school delaying the holiday by a day and having to redo exams. Even though she didn't fully grasp school stuff, she listened attentively to everything you said.

    Occasionally, You Guang joined in with a comment or two.

    Under the warm yellow light, the house was filled with soft chatter and laughter.

    A sense of coziness and warmth flowed around you.

    Though, if other humans saw this scene, they probably wouldn’t see it as warm.

    Mom sat motionless in her white dress, occasionally tilting her head to look at you. When she did, her hair would cascade down, naturally covering most of her face, leaving only her eyes visible—pitch-black, unblinking eyes fixed on you, her mouth curved into a gentle yet eerie smile.

    You smiled back as you talked, your shadow on the ground darker than the surroundings, while an icy voice would occasionally pipe up in your ear.

    A conversation between two people, yet a third voice interjected—though no third figure ever appeared.

    In the living room, the mirror against the wall just happened to show your bedroom door.

    From your angle, you could see it in your peripheral vision.

    The door was left slightly open, a thin rectangle of light from the living room streaming inside.

    "...I promised to tutor a classmate during summer break. His name is Lin Xizhi—he’s been really good to me. Last night when he didn’t come home, his mom actually came to school looking for him. I was really concerned too..."

    You mentioned with a smile Lin Xizhi to Mom.

    You Guang became suspiciously quiet yet again.

    In your peripheral vision, you suddenly noticed something grayish-white dart past the slightly open door in the mirror.

    You cut yourself off and whipped your head around toward the door.

    There was nothing there.

    You stood up, quickly strode to the door in a few steps, pushed it open, and flipped the light switch.

    *Click.*

    The room was silent, exactly as you had left it that morning. Nothing had changed.

    There was nothing extra, either.

    That fleeting glimpse of grayish-white must've been a trick of the light.

    But in a world filled with supernatural phenomena, you should never assume it was just your eyes playing tricks.

    "Baby?"

    "Did you see something?"

    Mother and You Guang chimed in together.

    Frowning, you backed away from the doorway and stared at the door, trying to recall.

    What you had seen seemed to be a hand—a small, grayish-white hand, as if it had been frozen in a morgue for months, stiff and cold, the pallor of decay.

    That hand had darted past the gap of the partially open door, as if a child had skipped past inside the room.

    Apart from that small hand, you hadn’t sensed anything else unusual.

    Wait—you had seen it in the mirror!

    That mirror wasn’t an ordinary one. It had been brought back from the other realm, capable of projecting images from that space.

    You approached the mirror and scrutinized it.

    But the vision had been momentary. No matter how hard you looked now, the mirror showed nothing out of the ordinary.

    After telling Mother and You Guang what you had seen, neither had a better solution. They only confirmed that the small hand wasn’t in the house.

    It was merely a reflection projected from the other realm into the mirror.

    All you could do was keep observing.

    One day, you’d find a clue.

    You reported your findings and conclusion to Cheng Yubing. He was dying to uncover the mirror’s secrets but knew rushing wouldn’t help. He asked you to continue keeping watch on the mirror while he planned to leave the city for a while, scouring other places for ghost stories related to mirrors and the other realm.

    You respected his determination and said a quick goodbye.

    After what happened last time, he had quickly recovered and resumed his journey to find his family.

    If one day, Mother and You Guang were to disappear, would you also cling to the hope of never giving up and search for them?

    The answer was undoubtedly yes.

    …

    The next day, after wrapping up exams.

    "You Guang, let’s go find Lin Xizhi again today."

    He guided you through never-ending staircases, and with each new location, you mumbled under your breath.

    "Lin Xizhi isn’t here."

    "He probably wouldn't be caught dead here."

    "A restaurant? Maybe he’d eat here. I don’t even know what flavors he likes."

    "Would he go to a KTV?"

    "Minors shouldn’t hide in bars. Even if he ran away from home, he should've picked a better hideout."

    "An internet café… these games are nostalgic. Speaking of which, I should get a new phone. My classmates have been using mobile data for ‘Homeland’ lately. Do you think Lin Xizhi plays too?"

    "Baby." You Guang suddenly spoke up, breaking the silence.

    His tone was grave, the air grew tense as if he were about to say something important.

    You arched a brow. "Hmm?"

    Was this finally the confession?

    Should you pretend to be surprised, playing dumb?

    But the chilling air swirling around you felt wrong.

    You were in the stairwell of an abandoned building, the walls peeling with mold and webbed with cracks, corners thick with cobwebs tangled with dust and insect remains, quivering in the stale air.

    Both ends of the hallway were swallowed by darkness, impossible to see clearly.

    It was like standing on a staircase suspended in darkness—above you, an endless cycle; below, a yawning void.

    A single misstep, and there would be no turning back.

    Your shadow stretched long, steeped in the essence of the abyss—or perhaps the elongated shadow had become the abyss itself, encircling you and the stairs.

    His voice was low, carrying not just a bone-deep menace but also a barely contained undercurrent of madness, like a sigh as he asked:

    "Do humans still mean more to you in the end?"

    His breath seemed to ghost against the back of your ear, seeping under your skin.

    "That new friend you hardly know—is he so important to you? Important enough to nearly surpass me… just because he’s human?"

    So he wasn’t planning to confess.

    Instead, he had constructed a labyrinth—one even he might not know the exit to—trying to lure you deeper, to trap you both inside with no escape.

    It was his usual trick, what you called You Guang’s trademark single-mindedness.

    Had he forgotten that Lin Xizhi was himself?

    Talk about the hypocrite calling the kettle black.

    "That’s not it."

    You shot back first, about to explain, but You Guang cut you off.

    "You talk about him constantly. He fits seamlessly into your life. You’re obsessed with learning everything about him, to understand things beyond my reach and you never sought to learn from me."

    He barely paused: "Only your own kind can truly understand you..."

    "...If that's the case, then what’s the point of me...?"

    His voice grew quieter, even indistinct.

    You couldn’t discern his emotions.

    Only this sent a shiver of dread crawling down your spine, your heart pounding violently.

    As You Guang murmured, darkness devoured everything around you.

    The ground under you crumbled into the abyss.

    His breathing grew heavier—ragged and feeble.

    Like a man on his deathbed.

    You had no clue what he’d do next, only feeling frantic. You yelled into the void, furious: "You Guang, can you be reasonable? The reason I get along with Lin Xizhi is because you *are* Lin Xizhi!"

    As soon as you spoke, his strange breathing hitched.

    The world went dead silent.

    "Do you think I’m stupid? Even if you put on ten, a hundred identities and stood before me, I’d recognize you. Especially not just Lin Xizhi."

    You were stranded on the steps, alone, brows tightly furrowed, jaw clenched. Eyes darting through the dark, you snapped, "Where are you? Come out!"

    Come get your scolding.

    After about two minutes, a lanky silhouette materialized from the shadows before you, gradually shedding the blackness to reveal You Guang’s form.

    His figure was still somewhat translucent, but much clearer now.

    He kept his gaze lowered, quickly glancing up at you before looking down again, lips pressed together like a scolded child.

    Smart enough to get it with just one sentence. So why’d he pull this stunt?

    You glared at him, huffing, "What are you, a stray dog? Ever heard of behaving?"

    "...My bad. Sorry."

    "That was way out of line. You think ‘sorry’ cuts it?"

    You turned your face away, refusing to look at him.

    Ice-cold fingers gripped your face, tilting you back toward him. He stared at you, his eyes begged you, murmuring, "Baby, I really know I was wrong. Even if... even if you didn’t know Lin Xizhi was me, I wouldn’t have hurt you..."

    Your gaze flicked to him, taking in his shiny, puppy-dog eyes, his gorgeous face twisted in guilt.

    Still, you forced a harsh tone: "Then what were you trying to do earlier?"

    "I..." He blinked, hesitating under your glare before answering honestly, "You don’t like You Guang. You like Lin Xizhi. So from now on, there’ll only be Lin Xizhi."

    "No!"

    You warned him sternly: "You have to trust me. I won’t break my promise. Whether you’re human or a ghost story, my best friend is only you—only You Guang. But if you ever do something like this again and cause irreversible consequences, even if I hate your guts, I won’t acknowledge you anymore."

    He looked at you for a long moment before nodding solemnly. "Okay."

    As a ghost story, even if obsession and madness were the core of his existence, he’d leash his nature for you.

    As a human, even knowing that being with a ghost story was like playing with live wires, you were stuck with him.

    You Guang hesitated, then couldn’t resist asking, "Baby, how’d you figure me out? When did you find out?"

    You lifted your chin, shaking off his hands.

    "Not a chance."

    "This isn’t done. I haven’t forgiven you for what happened this time."

    "I’m going home. Also, you’ll be able to leave my shadow tomorrow, right? I’m sleeping in tomorrow—make yourself scarce quietly. I don’t want to see you for the next few days. And if I don’t reach out, you’re not allowed to come find me."

    After speaking, you glanced at him, meeting his dark gaze. His eyes were full of storm clouds, but to you, they just looked cold and pitiful. The reprimands you’d planned died on your tongue.

    Instead, you muttered, "Talk later when I’m less pissed."

    Only then did the frost in his eyes thaw a little.

    You’d originally had many questions about his identity as Lin Xizhi, but you were still angry, hell-bent on making You Guang sweat. So you swallowed them, resolving to grill him after the truce.

    …

    The next day.

    The holiday officially began. By the time you woke, it was already past nine in the morning. Sitting up in bed, you stared blankly for a minute before yesterday’s events slowly came back to you. You looked down.

    Your shadow looked ink-black, oozing a creepy chill.

    You Guang was still there.

    You asked, "Why haven’t you left yet?"

    No need to spell it out, but he’d better take the hint.

    "...Baby, I’m kinda messed up," You Guang’s muffled voice sounded beside your ear.

    "What’s wrong?" You played it cool, keeping your tone deliberately flat despite your concern.

    After about ten seconds, You Guang finally answered.

    "Head’s killing me. Stomach too."

    ?

    He was in your shadow right now—no physical body. Since when do shadows have guts? And how could he feel pain like a human?

    You weren’t sure if ghost stories even feel pain. Guess they do. Hesitantly, you asked, "Why does it hurt? What would make you feel better?"

    You Guang sounded dejected: "Don’t know."

    A pause. "Maybe it’ll pass soon."

    You didn’t press him to leave. After getting up, you found your mother had already gone out, leaving breakfast in the kitchen.

    As you ate, you kept checking on him.

    "You Guang, does it still hurt?"

    "It hurts."

    A moment later.

    "Are you feeling any better now?"

    "A little better."

    Though you couldn't do much to help, you stayed home, watching TV all day to be there for You Guang, until evening when your mother returned.

    "Mom, you're back."

    "Sweetheart," your mother said with a nod.

    Suddenly remembering that your mother, also being a ghost story, might know how to help with You Guang's discomfort, you asked, "Mom, why would a ghost story have a headache or stomachache? You Guang said he wasn't feeling well, and I don’t know how to help."

    Your mother paused, tilting her head to look at you.

    She said slowly, "Some ghost stories have the same pain sensations as humans and feel pain in different parts of their bodies. Ghost stories like You Guang don't belong in that category."

    You blinked, your lips parting slightly.

    Your mother met your gaze steadily.

    You lowered your head, looking down at the shadow.

    The room fell silent.

    After a long, long wait, a certain deceptive pup finally spoke.

    "My dear..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note