Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 39: Making Friends (7)

    After lunch, the afternoon art class was preempted by the homeroom teacher for an impromptu class meeting.

    The homeroom teacher for Class 2, Grade 1, was the math teacher—a woman in her forties with short hair and a perpetually stern expression. All the students in the class were afraid of her.

    Elementary school class meetings typically focused on safety education, and this one was no exception.

    "The issue we're discussing today has been reiterated countless times. Not only have I emphasized it, but your parents also remind you daily. Even if you're tired of hearing it, I must repeat it today."

    The homeroom teacher cut straight to the chase: "Do not trust strangers—do not believe anything a stranger says. Today, I'm referring not only to unfamiliar adults but also to unfamiliar children.

    Don't drop your guard just because a strange child is your age and try to befriend them. You don't know their home address, what their parents do, or where they attend school. If they harm or deceive you, how will you ever find them?"

    "Consider this: what if that strange child is working with a kidnapper? The kidnapper instructs the child to approach you, befriend you, and say, 'I know a really fun place, let's go together!' Then they lead you to a secluded area, where the kidnapper seizes you and sells you into the mountains. You'd never see your parents again, never have enough to eat, and go hungry every day."

    The homeroom teacher spoke with severity, and the elementary students below grew increasingly fearful.

    Seeing her words had the desired effect, the teacher pressed on, adding a few more warnings before abruptly changing the subject. "You all know about what happened to Zhao Cheng yesterday, right?"

    "Yes," the students responded in unison.

    "Zhao Cheng was tricked. He'd only known that 'friend' for a day or two before they betrayed him and vanished, leaving him with no way to find them. Fortunately, Zhao Cheng is physically unharmed. And it's not just him—Hu Bing from Class 3, Grade 1 next door was also tricked by a 'friend.' He's been deeply distressed and severely affected. You all—"

    At this point, the teacher noticed you raising your hand and nodded in your direction, signaling you could speak.

    You stood up and asked, "Teacher, what did Zhao Cheng and Hu Bing's friends trick them out of?"

    Her stern expression softened slightly as she pondered for a moment before replying, "I don't know the specifics, but it must have been something very important to them. That's not the point—the main takeaway is not to trust strangers."

    "Oh," you replied, sitting back down.

    The homeroom teacher spent another ten minutes reviewing safety precautions before returning to the podium, taking a sip from her thermos, and softening her tone. "Children's Day is approaching. The school will organize a performance that day—would you all like to watch?"

    The students immediately grew excited, shouting, "Yes!"

    "Then, would you like to perform on stage?" the teacher asked, a rare smile gracing her lips.

    The students fell silent, looking at her with wide, hesitant eyes.

    In kindergarten, Children's Day involved only eating, drinking, and playing. Why did elementary school now require performances?

    "The school will arrange some of the performances, but each class must prepare one as well. If you're interested, you can sign up with the music teacher. His class is next, and he'll explain the details."

    With that, the teacher told them to study quietly before leaving, satisfied, thermos in hand.

    "Eh, I have no talents. I'm not signing up. What about you?" your deskmate whispered.

    You whispered back, "If it's not mandatory, I won't go either."

    "Hehe, we'll just watch from the audience then," your deskmate chuckled.

    You smiled too, freeing your nearly healed right hand from the bandage to retrieve your homework. You quickly finished it while your deskmate worked on his, occasionally glancing at you, his eyes red with envy at your speed.

    "Wow, you finish homework so fast. I always have to work until dark at home."

    You comforted him, "Just focus and don't get distracted—then you'll finish faster."

    Homework was an art.

    After class, you went to the front row to find Chen Yuanyuan. She was hunched over her workbook, furiously erasing a mistake with her eraser.

    "Yuanyuan."

    She looked up at you.

    "Can you help me ask if something happened to Hu Bing from Class 3, Grade 1, during the last class this morning?"

    "Sure, but I can't figure out this problem…" Chen Yuanyuan pulled at her hair in frustration.

    You leaned over to look.

    On the workbook: 9 + 7 - 8 = ?

    "The answer is 8."

    "Why 8?"

    "Because 9 plus 7 is 16, and 16 minus 8 is 8." Simple math like this was no challenge for you.

    But Chen Yuanyuan only grew more confused, her eyes seeming to cross. "I still don't quite get it…"

    Zhou Meng, seeing the two of you talking, walked over and confidently said, "Let me teach you."

    She held up her fingers and Chen Yuanyuan's, making her count along with the problem. Once she finished, Chen Yuanyuan finally understood, satisfied.

    She happily tossed aside her workbook, grabbed Zhou Meng's hand, and ran out of the classroom to gather "intel" for you.

    By the time the bell rang, the two hurried back to their seats. Chen Yuanyuan turned to glance at you, holding up her workbook before facing forward again.

    You didn't understand her meaning.

    The music teacher entered the classroom with a small speaker. He was a man in his twenties, wearing glasses, with his hair neatly styled and generously gelled.

    Polite and gentle, he taught songs softly, which made him popular among the students.

    He slowly put down the speaker and his books, smiling warmly. "Good afternoon, class. Your homeroom teacher must have already mentioned that each class needs to prepare a performance for Children's Day, right?"

    "Anyone who wants to participate, raise your hands."

    Only a few hands went up.

    Your classmates weren't very eager.

    The music teacher nodded, telling them to put their hands down before grinning. "It seems not many are enthusiastic about performing. But I've already decided—this time, the whole class will participate together. Everyone must join."

    Several students stared at him in shocked silence. He couldn't help but laugh before covering his mouth to cough.

    "Ahem… I'll teach you all a dance. Every student must perform on stage, so we'll need to rehearse properly. From now on, P.E., art, and music classes will be used for practice."

    "First, let's listen to the music." He fiddled with the speaker, and upbeat music filled the room.

    "Baby."

    "Baby!"

    A girl sitting next to you suddenly called your name softly.

    You glanced over, puzzled, as the girl reached out to hand you a crumpled paper ball, rattling off: "Chen Yuanyuan gave this to you."

    The paper was torn from a notebook—apparently, Chen Yuanyuan had been trying to pass you a note earlier.

    Unfolding the paper, you saw a mix of characters and pinyin written on it:

    "This morning, it was Hu bǐng from Class 3 who had an incident, same as Zhao Cheng. His parents have already taken him home."

    You were sure that the boy without a mouth you saw on the playground was Hu Bing, and this incident had to be linked to the little bear.

    The music teacher went over some dance basics and said they'd teach the routine in the next class. With that, today's lessons came to an end.

    After school, as you walked home with the cat spirit, you wondered what present to give You Guang for Children's Day.

    Even as a怪谈 (ghost story/supernatural entity), he was still a child.

    And children should celebrate Children's Day.

    You couldn’t give him a ball too often—that would make it meaningless.

    After much deliberation, you still couldn’t think of a good idea. When you got home, your mother cleared away the clinging energy that had been constantly growing on you.

    "Baby, open your mouth," she said, bending down to examine your missing front tooth.

    The white tip of the new tooth was just starting to emerge.

    Your mother looked pensive as she glanced at your other teeth and murmured, "Will all your teeth fall out?"

    "They'll all be replaced," you replied, getting goosebumps from her wording and trying to correct it.

    She fell silent, staring at your teeth, statue-still.

    Unable to stand still, you thought of You Guang and said, "Mom, I want to go play with You Guang."

    After a long pause, she nodded slowly. "Go ahead."

    You opened the door and entered the hallway, with its ever-glowing colored lights. Standing on the stairs, you called out, "You Guang, are you there? Come out and play!"

    After several calls, he still didn't appear.

    Where had he gone?

    Puzzled, you turned to go back inside, planning to check again later.

    But the moment you turned around, your forehead bumped into a cold, elastic "wall."

    "Ouch!" You clutched your head and looked up.

    It was You Guang.

    He had been standing behind you for who knows how long, and you had face-planted into his chest.

    The corners of You Guang's lips curled up, his pale face smug with triumph.

    He had done it on purpose.

    What a baby.

    Determined to retaliate, you stepped forward onto the same stair as him, straightened up, held your hand flat above your head toward him, and measured your height against his.

    Compared to kindergarten, you had grown a lot. Even with You Guang standing one step above you, you only reached his chest.

    Now, standing at the same level, he was just half a head taller than you.

    You were still growing, while You Guang wasn't. The gap between your heights was shrinking. By next year...

    "You Guang, I'll be taller than you soon," you said with a shit-eating grin.

    You Guang's smirk instantly vanished as he turned his head to give you a glowering side-eye.

    You grinned even wider, not caring about the gap in your teeth.

    As a child, being overtaken in height by a friend was a big deal—especially when that friend looked so irritatingly smug.

    So You Guang turned his face away, ignoring you, his figure fading until he disappeared completely.

    "Hey, wait—don't go!" You quickly grabbed his hand. "I have something to tell you."

    "Children's Day is coming up. Is there anything you'd like?"

    You Guang stared at you for a moment, then pried your hand off and poofed out of existence.

    You thought you heard a faint "hmph" as he disappeared.

    "You Guang! You Guang!"

    No matter how much you called, he refused to reappear.

    Spooky kids really couldn't take a joke.

    Embarrassed, you rubbed your forehead and headed home.

    ...

    A new day, and more trouble at school.

    It happened early, during morning self-study. A third-grade girl was face-down on her desk, not budging no matter how much the teacher called her. It wasn't until the teacher realized something was wrong that they found she had no pulse.

    With a police station right next to the school, the cops got there fast after the emergency call was made.

    The teacher told you all to stay in the classroom and keep reading, but you were too antsy.

    Was this related to the little bear?

    The "Scary Little Bear Rumor" had already spread through first grade, and even second graders had heard about it. They knew better than to touch mysterious stuffed animals that appeared out of nowhere, but you weren't sure how the older students felt about it.

    With your limited power, even dealing with怪谈 (ghost stories/supernatural entities) was difficult, let alone trying to save others. You'd always comforted yourself by saying you were just a first-grader with limited power, unable to do much. But as things grew worse, it ate at you.

    Third grade was on the fourth floor. Claiming a stomachache as an excuse to go to the bathroom, you bolted upstairs.

    The fourth-floor students had all been sent to the playground, leaving only the police, the principal, and the teachers.

    You crept up to the classroom and peeked in through the window. The police and teachers were gathered at the back of the room, where an eight-year-old girl lay on the floor, eyes tightly shut, her face an awful gray pallor.

    After examining the body, the police officer asked grimly, "When was the death discovered?"

    "During morning self-study, just ten minutes ago. She wouldn't respond no matter how much I called her. When I touched her, she was chilled to the bone—no warmth left—and there was no breathing..." The middle-aged teacher (his comb-over failing) kept wiping his sweaty palms on his pants.

    He swallowed hard, hesitating, words clearly dying in his throat.

    The policeman asked, "Remember anything? Spit it out."

    The principal next to him, now sweating buckets, urged, "Tell us everything. The school will own up to its responsibilities, without shirking. But whether the child died of sudden death or another accident, we must give the parents an explanation."

    The middle-aged teacher stammered, "At the time, I felt something was off... When my family's elders passed away, their bodies still had warmth right after death. The heat leaks out slow; it wouldn't be that cold. But she... I remember clearly, she was a few minutes late to school today. At the time... she looked like death warmed over. I told her to come in quickly and asked if she felt unwell. She said..."

    "Said what?"

    "She said her chest felt hollow and asked me a very strange question—whether she could give her heart to someone else and if a person could live without a heart."

    "How did you respond?"

    "I told her hearts can't be given away, and people die without hearts. She panicked then, saying her best friend had asked for her heart, promising to be friends forever, and she agreed. She asked if she could take it back. I told her to get back to her seat and focus on reading, to quit that creepy thinking. Then... just minutes later, I found her slumped over her desk. I tried to wake her, and you know the rest."

    People's faces twisted oddly.

    Kids ask weird stuff all the time, but they usually know boundaries. Such questions might be directed at parents, but not teachers.

    Those gathered around the corpse in the classroom merely found it strange.

    But you, listening in, got goosebumps.

    If this was still related to the bear... eyes, mouth, heart—what else would it want next?

    "Keep this under wraps for now. Tell the parents the cause of death is still under investigation," the policeman instructed before making a call, presumably to arrange for the girl's body to be taken for examination.

    As he hung up, he casually glanced around and spotted a small head peeking through the classroom window.

    That head was yours.

    You'd been caught.

    Eyes bulging, you ducked and bolted along the wall.

    Getting caught would mean a round of scolding from multiple teachers! Maybe even getting hauled up on stage after the Monday flag-raising ceremony, called out in front of everybody in the whole school, becoming the school joke.

    Way too scary.

    First grade was rough.

    You were too young and short. Any adult in that classroom could easily catch you.

    Barreling toward the stairs, you yelled, "You Guang! You Guang, help!"

    Only he could save you now.

    Running too fast, you took steps one, two, sometimes three stairs at a time—your limit—but your legs got ahead of you, uncontrollably.

    Just as you were about to miss a step and tumble down, a pale hand reached out, grabbing the back of your collar and snatching you back from thin air.

    It was You Guang, arriving just in time, glaring daggers at you.

    Luckily, he always heard you when you needed him.

    Grown-up footsteps closed in. No time to explain, you clung to his arm and blurted, "Quick, go!"

    Grabbing your wrist, You Guang took a step on the stairs.

    As you vanished from the staircase, you faintly heard an adult mutter in confusion, "Gone... How can a kid run that fast?"

    ...

    "Whew... whew... whew..." You flopped onto some unknown staircase, wheezing like a busted accordion.

    Your heart raced, totally freaked out.

    Sometimes, real life was scarier than怪谈 (ghost stories/supernatural entities).

    You could've pulled your "forget" trick, but with seven or eight adults in the classroom, the toll would've been immense. If you ran out of energy, who knew what might happen? You were just a kid. If it stunted your growth and wrecked your shot at being tall, you'd be crying forever.

    You Guang watched coldly as you caught your breath, his tone icy. "One second later, and all your teeth would've been gone."

    You clapped a hand over your mouth, terrified.

    Already lost one tooth—you hoped the rest would fall out gently.

    Seeing You Guang still angry, you coaxed, "Thank god you showed up, just in time. Otherwise, I'd be gumming my food like grandpa."

    You Guang turned away, refusing to look at you.

    But his expression softened slightly.

    Seeing he wasn't so angry, you jumped on the chance, asking, "What're you into? I want to give you a Children's Day gift."

    "I'm not a child."

    Curious, you asked, "Then how old are you?"

    You'd always guessed You Guang's age by his appearance, but怪谈 (ghost stories/supernatural entities) don't play by human rules.

    After a pause, he said, "Don't remember."

    "Things from before... all the same. Can't recall, don't care to."

    This stumped you. Probing deeper felt wrong, and pity would've been worse. Dead air.

    With You Guang refusing to share his preferences, the gift was on you.

    After a few minutes' rest, you asked You Guang to take you back to school. You'd ducked out claiming a stomachache and had to return to class.

    Back in the classroom, you noticed Zhao Cheng had returned. He sat at his desk, expressionless, his eyes still those black buttons, now stained blood-red. Classmates gave him a wide berth, unnerved.

    During class, the homeroom teacher announced a three-day school holiday without explanation.

    No doubt about the connection to the third-grader's death.

    Kids whooped while packing up to leave. Duan Yin approached, clutching the bunny plush, asking if you'd extend the swap—he really liked it. You agreed, letting the golden-haired dolly ride in your backpack a few more days.

    As you packed, you glanced at Zhao Cheng behind you and whispered, "Zhao Cheng, weren't you taking a few days off?"

    Slowly, he turned his head. Those button eyes locked onto you, gleaming weirdly.

    "I need to find it..."

    "Who?" You hadn't counted on a reply.

    Zhao Cheng's face went slack as he murmured, "Gotta find it... my best friend."

    "The oath-breaker... best friends forever... I'm taking it with me... forever..."

    The voice rose and fell, muffled and unclear.

    You frowned. He didn't seem normal, but to you, he still seemed human—not a怪谈 (ghost story/supernatural entity).

    Zhao Cheng suddenly stood up and walked out of the classroom.

    He didn't take his backpack.

    You followed him, a growing sense that all of this had to end.

    He stepped onto the stairs leading to the third floor, moving slowly, then continued to the fourth floor.

    He entered a classroom, muttering to himself as he wandered around inside.

    This was the fourth floor, where the third-grade classes were located, and next to this classroom was the one where that girl had died.

    You thought there shouldn't be any students left here—the third graders had been evacuated earlier by the teachers.

    But in the corner of the classroom stood a male student with his back turned to you.

    His figure looked somewhat familiar.

    You didn't approach, waiting for him to turn around, gradually revealing his face...

    A face smeared with blood!

    You startled, staggering back two steps. When the shock faded, you saw clearly—it was a face with the lower half constantly dripping blood. A horizontal stitch ran across his lower face, connecting almost to his ears, replacing his mouth. He was now straining to open and close his "mouth," the flesh tearing apart, making fresh blood spill.

    It was Hu Bing from Class 1-3—the same boy you had seen on the playground yesterday.

    He was sent home yesterday, so you had no idea how he appeared in the school classroom.

    Hu Bing's attention wasn't on you. He shuffled around the classroom, just like Zhao Cheng, searching for something.

    This calmed you slightly, and you noticed that Hu Bing's "mouth" was opening and closing as if speaking.

    The voice carried an unnerving quality.

    "It's nearby... I can feel it..."

    "Don't hide... I'll find you, my good friend."

    "I see you now..."

    You hovered in the doorway, watching Zhao Cheng and Hu Bing search inside.

    They must be looking for the brown teddy bear.

    *Would the teddy bear be in this classroom?*

    You were staring, but suddenly, you felt a presence—something strange behind you.

    You spun around. Someone was standing there silently, having appeared without notice.

    It was a female student, about eight years old. She was taller than you, her face deathly pale, her wide-open eyes cloudy white like a dead fish's, slightly bulging.

    She stood expressionless, seeming to look through you.

    A faint stench lingered around her.

    Like spoiled meat.

    Her face was familiar—you had seen it not long ago, when she lay motionless on the cold ground, eyes closed.

    Back then, she had been a corpse.

    You jolted, backpedaling several steps.

    You could only hope she wasn't here to cause you trouble.

    Only after moving away did you notice the jagged hole in her left chest—empty, where her heart should have been.

    She ignored you. After you stepped aside, she too entered the classroom, drifting aimlessly.

    The teddy bear remained unfound.

    You couldn't linger here forever. Just as you were about to leave, Zhao Cheng, Hu Bing, and the female student suddenly snapped their heads toward you.

    Something made you glance down at your feet.

    A brown teddy bear was lying quietly beside you. You hadn't noticed when it appeared.

    The teddy bear looked irresistibly cute to you, and an intense urge to pick it up surged through you—like the gut-punch of desire when you're hungry but broke, only to spot a hundred-dollar bill on the ground.

    It was using its怪谈 (ghost story/supernatural entity)'s power on you.

    "Grab it..." Hu Bing called to you in that garbled voice, more blood welling from his stitches.

    "Don't let it escape!" Zhao Cheng shouted.

    The female student reached out. "Give it to me..."

    They slowly approached, wary of startling the teddy bear, letting it slip away—lost for good.

    Or perhaps, they were powerless to catch it themselves.

    But clearly, you could.

    You could help them end this.

    You bent down to pick up the teddy bear.

    "...Baby."

    You faintly heard You Guang's voice calling you, distant.

    There were no stairs in the classroom.

    The moment you picked up the teddy bear, you knew everything.

    It said you were its best friend.

    It said it would stay with you forever.

    It said no matter what happened, it would never abandon you.

    You could trust it completely—no secrets between you.

    It said, as good friends, it had done everything for you... and now, it was your turn to do something for it.

    For example... swapping bodies.

    You couldn't help but want to agree, but having experienced multiple怪谈 (ghost stories/supernatural entities), you're no stranger to fear and wouldn't let it succeed so easily.

    You used "Forget" on the little bear. Even if the effect only lasted two or three seconds, it was enough.

    Once it forgot you, the怪谈 (ghost story/supernatural entity)'s ability naturally stopped.

    It couldn't use your body to escape.

    You ran toward Zhao Cheng, Hu Bing, and the female classmate. All three stretched out their hands, six hands pressing together as they seized the brown bear.

    "...Found you, my backstabbing best friend..."

    Zhao Cheng plucked out its eyes.

    Hu Bing split its head open.

    The female classmate tore it apart, yanking out all the cottony innards.

    You thought you heard howls and begging, but listening closely, it was just the sound of fabric being torn apart.

    ——

    【怪谈 (Ghost Story) Collection】

    【Finding Friends】

    Looking for friends, looking for friends, found a good friend, salute and shake hands, you're my good friend, goodbye!

    So... as a good friend, what will you do for me?

    I like your eyes, I like your voice, I like your cleverness, I like your vitality, I like your heartbeat...

    I'd love to be your friend forever 🙂

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note