Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 159: Borrowing Money (Part 1)

    Sunday.

    A cool breeze brushed your face as you opened your eyes, catching sight of your mother’s figure—black hair and white clothes—drifting past the doorway, light as a curtain stirred by the wind.

    The light was dim, making it hard to tell the time. You picked up your phone to check.

    8:15 a.m.

    "Awake?"

    A cool, quiet voice sounded beside you.

    You turned your head to see your mother standing silently by the bed, her black hair cascading down, a single exposed eye gazing calmly at you.

    "...Ah, yeah, I’m awake."

    You responded, a little disoriented.

    Since you'd moved into the dorms, your mother had gradually stopped watching you sleep as she used to, and you'd spent less time together.

    "How is... studying?"

    Her question surprised you.

    "It’s going well." You sat up in bed, looking up at her. "I should be able to get into the school I want."

    Your mother nodded slowly. "Where?"

    This was the first time she had asked such a question, and the first time you’d spoken to her about it.

    But it was inevitable, after all.

    "In Jin’an, about 800 kilometers from our city."

    Without pausing, you continued, "If... if that doesn’t work out, then Xin Tan. Xin Tan is closer to here."

    Closer meant a greater chance for your mother and You Guang to leave.

    "Hmm."

    Your mother nodded, unexpectedly unconcerned.

    She asked again, "Feeling stressed?"

    "...Huh?" You genuinely didn’t understand.

    Then, slowly, your mother extended her hand, her pale palm holding several small, palm-sized slips of paper.

    You peered at them—were those... movie tickets?

    Unsure, you took another look.

    Yes, they were definitely movie tickets.

    Second-row seats. The title suggested it was an animated film.

    "These are..." You still hesitated.

    Your mother: "For relaxing."

    "So Mom's taking me to see a movie?"

    "Hmm."

    Her other hand slowly extended as well, revealing something red—bright red, flat and rectangular.

    You thought you knew what it was but didn’t dare assume until your mother turned her palm upward, showing it clearly.

    Your mother: "For you."

    You blinked and reached out to take it.

    You felt its thickness.

    "Happy?"

    "I am." You smiled. "Thanks, Mom."

    She'd even given you a red envelope!

    Your mother’s expression softened into a gentle smile. "Don't stress. If you're tired, skip school."

    "Okay!"

    ...

    The movie was scheduled for the morning. After breakfast, you and your mother set off. Oddly, she had four tickets. At first, you couldn’t figure out why—until, just before leaving, you realized she meant to bring Doudou and the cat spirit along to the cinema.

    It wasn’t until you explained that animals weren't allowed in theaters that she just stared at the four tickets.

    You lowered your head, comforting her, "It’s okay. We can watch TV with Doudou and the cat when we get back."

    From your angle, you could see the top of your mother’s head.

    Without realizing it, you'd grown much taller.

    The theater was full of kids, especially the front rows, mostly young kids with their parents. You and your mother arrived slightly late. Before you took your seats, the theater was loud with kids laughing and talking. But as kids noticed your mother one by one, the front rows gradually went quiet.

    By the end of the animated film, you got the feeling that the children in the front hadn’t come to watch the movie—they were there to watch your mother.

    "...Not good?"

    In the taxi home, your mother suddenly asked.

    You paused, realizing she was referring to the movie, and smiled. "It was good."

    It had been a funny animated movie.

    "It was a happy movie. Why didn’t those children laugh?" She tilted her head.

    "Those children" probably meant the kids in the front rows.

    You hesitated.

    Because with your mother there, they couldn’t focus on the film at all.

    After thinking, you replied, "They're too young to get it. They'll need to be my age first."

    Mom nodded in sudden understanding.

    ...

    In the afternoon, you came across a familiar distress post again. Upon opening it, you found the content largely similar to the previous one, still set in Xin Tan, with the poster never replying after posting.

    What differed this time was the replies from netizens.

    "Xi Feng" (13:10): Isn't this my neighborhood? OP, are you okay? I'll go check your place for you.

    "Xi Feng" (13:11): Don’t worry, I’m not some creep. I'm bringing a security guard along.

    "Xi Feng" (13:16): Answer me, or I’m going up.

    "Xi Feng" (13:36): What’s the point of lying? Everyone, don’t believe this! OP is a scammer. This is just a fishing post, and we’re all the fish. Let me edit and explain the situation in detail before reposting.

    "Xi Feng" (13:45): I just went to this address with the security guard. There’s only a man in his fifties or sixties living there, completely different from what OP described! The old man has lived there for years, and the house has never been rented out. His neighbors across the hall—a family of three—can also confirm this.

    "Xi Feng" (13:52): I don’t know why you’re lying. Lots of commenters said they'd seen several similar distress posts recently. Whether you’re just jumping on the bandwagon or the one who started this, I advise you to fess up and apologize, and stop making posts like this. Otherwise, I’ll report this to the police!

    At this point, unexpectedly, the poster replied under the last comment.

    "User35487615761": They’re inside! He’s inside! There's no time left!

    The comments section blew up with reactions, with all sorts of comments, but after scrolling through the entire thread, there were no further responses from the poster.

    Most netizens believed the poster was just trying to creep people out and suggested "Xi Feng" report it to the police directly.

    "Xi Feng" stated they had already reported it and would track the poster’s IP, promising to keep the forum updated.

    You wanted to refresh for more content, but the post got taken down.

    It had been deleted.

    Now, you could only wait to see if "Xi Feng" would post any follow-ups.

    During yesterday’s class meeting, the homeroom teacher repeatedly emphasized safety tips for people living alone.

    Recently, there seemed to be too many similar posts. If it was done by people, it was hard to understand the poster’s intentions.

    If it was a supernatural phenomenon...

    Then its motives get more suspicious.

    As you were thinking this over, the phone rang.

    Thinking it was You Guang, you glanced at the screen but saw it was Peng Di calling.

    "Hey, Chang’an?" Peng Di’s voice sounded odd, as if he was speaking in a hushed tone.

    "Yeah, I’m listening."

    "Um... Chang’an, I need to talk to you about something."

    "What is it? Go ahead."

    "It’s just... just..." He hesitated. "Are you at home? Is anyone around?"

    You looked around the living room.

    The Cat Spirit was licking its fur on the windowsill, occasionally glancing at you, while Doudou sprawled on the sofa, fast asleep.

    Mother was out.

    So you replied, "I’m home, I'm alone."

    Peng Di’s voice dropped even lower. "Uh, well... do you have any money?"

    Surprised, you asked bluntly, "How much do you need?"

    He struggled to speak. "A thousand yuan."

    Then quickly added, "I’ll pay you back ASAP! Maybe two hundred a month? Or three hundred—I’ll return it all in three months. I swear I’ll pay you back!"

    At this time, a thousand yuan was a significant amount of money for an average student, especially for Peng Di.

    You frowned and hesitated, thinking carefully before avoiding a direct question about why he needed the money and instead said, "I do, but only in cash. Should I bring it to you?"

    This way you could see what was really going on.

    "Thank you, thank you, Chang’an! You’re a lifesaver! Maybe I should come get it myself..."

    A woman's voice interrupted suddenly on the other end, "...No, you can’t leave without paying..."

    Followed by Peng Di’s angry but distant voice, "I’m not refusing to pay!"

    "If you leave without paying, I’ll report you to your school and parents for the money!"

    After about a minute, Peng Di said wearily, "Chang’an, could you bring it over then? Really appreciate it."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note