Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 8: The Empty Desk, Part 2

    "Teacher, may I see the class roster? I want to know how to write the names of the other kids in class."

    "Well..." Teacher Qiqi hesitated, about to refuse, but you gazed at her with wide, innocent, pleading eyes. "Teacher Qiqi, you're the best."

    "Alright, alright. You can look for a bit, just don't damage it."

    You flipped through the roster, matching the names to your classmates one by one, until your finger landed on an unfamiliar name.

    [Jiang Sheng]

    It was the twenty-third name on the registration form.

    "Who is Jiang Sheng?"

    Teacher Qiqi glanced at it, a puzzled expression on her face. "When was this filled out? It wasn't there before..."

    The contact number field was empty. You moved your finger to the home address section and read aloud: "Lives at 23 Jianghuan Street..."

    "Jianghuan Street? That's nearby..."

    "Teacher, let's go take a look."

    ...

    "So why am I bringing you along?" Teacher Qiqi brushed her short bangs behind her ear, giving you a helpless look as you walked beside her.

    "Teachers are girls who need company too. You'd be scared going to a stranger's house alone, but with me, it'll be much better," you stated matter-of-factly.

    Teacher Qiqi twitched her lips in exasperation and pointed at the cat spirit trailing behind you.

    "You, fine, but does this cat really have to follow you everywhere, every single day?"

    "Yes, it's very capable."

    "Meow!" The long-haired black cat spirit licked its whiskers, letting out a remarkably commanding meow.

    After discovering the extra name "Jiang Sheng" on the registration form, and since the address was very close, Teacher Qiqi decided to visit during lunch break. She hoped to inquire about Jiang Sheng or at least leave a note to understand why the child had registered but hadn't attended class.

    At 23 Jianghuan Street, someone unexpectedly answered the door—a woman in a beautiful long dress, who looked at you both with confusion.

    "Who is it?" A man's voice came from inside, and soon a middle-aged man appeared at the doorway, frowning as he asked who you were.

    Both of them looked as if they had just arrived home, dusty and visibly tired.

    "Is little Jiang Sheng home?" Teacher Qiqi asked.

    "What 'little Jiang Sheng'? Looking for a child? You've got the wrong place," the middle-aged man said, already moving to close the door.

    "Wait!" Teacher Qiqi quickly pressed against the door, staring at the middle-aged man. "I'm sure I've seen you before. Didn't you come to register Jiang Sheng a few days ago? I'm a teacher from Star Kindergarten."

    "What nonsense! Star Kindergarten? Are you crazy?"

    *Bang!*

    The middle-aged man impatiently slammed the door shut. Teacher Qiqi, unable to stop him, looked a bit dejected. Just as she was about to say something to you, the door suddenly opened again.

    It was the woman in the long dress who opened it this time, while the man stood beside her with crossed arms, looking at Teacher Qiqi with impatience and suspicion, as if she were a con artist.

    The woman in the long dress asked hesitantly, "This Jiang Sheng you mentioned... is a child, right? How old? What does he look like?"

    "The form says he's six. I don't remember much else," Teacher Qiqi replied, her expression even more bewildered than the couple's. She pulled out the registration form, which contained some basic information about Jiang Sheng.

    Jiang Sheng, male, six years old...

    The middle-aged man's brow furrowed even deeper.

    "Jiang Peng, this... looks like your handwriting," the woman in the long dress couldn't help but say in surprise.

    "What do you mean? We don't have any children! You come here with this kind of thing, even forging my handwriting—are you trying to destroy my family?" the middle-aged man shouted angrily at Teacher Qiqi.

    "What? I didn't—" Teacher Qiqi protested.

    The woman in the long dress frowned deeply, seemingly lost in thought. Suddenly, she grabbed the middle-aged man's hand and said, "Jiang Peng, these past two days, I've had this nagging feeling that something important has disappeared. When she just mentioned Jiang Sheng, I suddenly felt this... familiarity, this profound sadness."

    "Don't talk like that. I know you've been upset. We've been married for so many years without a child, and I've never blamed you. Don't overthink things because of what my mom says. I'll talk to her later. Don't feel pressured; we're just both too busy with work..."

    The woman in the long dress interrupted the middle-aged man: "But do you remember? You once told me that if we ever had a child, whether a boy or a girl, we would name them Jiang Sheng."

    The middle-aged man was speechless.

    The atmosphere suddenly grew heavy and silent. It no longer felt appropriate to stay. They had asked everything they needed to, and it was clear there was no child named Jiang Sheng here. Teacher Qiqi quickly pulled you away.

    "So strange," Teacher Qiqi mumbled to herself as she walked. "That man looked so familiar—I'm sure I've seen him recently. And Jiang Sheng... this morning, the registration form only had twenty-two children's names..."

    You vaguely sensed something amiss and looked back at the door of 23 Jianghuan Street.

    A faint, ghostly outline of a boy stood silently behind the woman in the long dress. His figure was translucent, about your height.

    As if sensing your gaze, the boy turned his head. His face was smooth and flat, without any contours. His eyes, nose, and mouth seemed to have been scraped away or erased, leaving his entire face a blank white—that featureless face turned towards you.

    You were so startled your hair nearly stood on end. You clutched Teacher Qiqi's hand tightly.

    "What's wrong?"

    In the blink of an eye, the boy's silhouette behind the woman in the long dress vanished, so quickly it felt like your imagination.

    You broke out in a cold sweat. You looked at the cat spirit beside you, which seemed completely unfazed, and gritted your trembling teeth. "It's nothing."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note