Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 17: The Footsteps Behind, Part 3

    There happened to be a footbridge nearby. You led Teacher Qiqi to sit on the edge of the stairs, telling her to ignore anything she might hear.

    "Meow—"

    The black cat, which had followed you all the way from home, bristled, its fur standing on end. It stared intently at the presence behind Teacher Qiqi, letting out a long, piercing yowl.

    It tugged at your pant leg, urging you to leave. If you were a kitten, it probably would have carried you away by the scruff of your neck by now.

    "Kitty," you said, stroking its head. "I want to try."

    You wanted to try and resist the supernatural phenomena around you. Your mother, You Guang, and the cat spirit—none of them were normal. They could even be classified as supernatural entities. If you remained too normal, could you truly be protected by them forever? Could you stay by their side for long?

    Besides, you also wanted to protect those around you.

    The black cat seemed to understand your meaning, calming down somewhat, though it remained on high alert, keeping a wary eye on whatever was behind Teacher Qiqi.

    You couldn’t quite make out the entity behind Teacher Qiqi clearly—only the decaying face pressed against her shoulder stood out distinctly, while the rest of its form was shrouded in a misty haze, indistinct.

    "Teacher Qiqi, you seemed quite concerned about the footsteps earlier, didn't you?"

    During your phone call, when you mentioned the footsteps, Teacher Qiqi had reacted strangely.

    At the mention of the word "footsteps," the faint color that had just returned to Teacher Qiqi’s face instantly drained away, leaving her ashen.

    You added, "There might be a connection. You can tell me, Teacher Qiqi."

    She sat on the edge of the stairs, clutching the hem of her shirt tightly, her voice trembling. "I don’t know… I don’t know if it’s related…"

    The sound of high heels continued relentlessly behind her, accompanied by something slimy sliding across her back—so faint she might have imagined it, yet the stinging pain made it feel as though her flesh might peel away.

    She was almost biting her tongue, struggling to suppress her terror.

    "Three nights ago, late at night, I received a call from Fang Qing while I was sleeping. Fang Qing is my friend. On the phone, she sounded absolutely terrified, saying someone was following her, always keeping a certain distance. I could even hear the sound of men’s leather shoes in the background…"

    Fang Qing had trained in martial arts and wasn’t afraid at first. She purposely chose secluded routes, hoping to lure out the man following her and teach him a lesson.

    She believed the stalker was a man because she kept hearing the sound of leather shoes on the ground.

    *Tap, tap, tap…*

    Sometimes clear, sometimes muffled—always behind her.

    Fang Qing reached a wide-open space with nowhere to hide. Hearing the footsteps still relentlessly pursuing her, she suddenly spun around.

    "Who’s there? Show yourself!"

    No one.

    She looked around but found nothing. Just as she was about to leave, the footsteps came again.

    Fang Qing pretended not to hear them, walking a short distance before turning around once more.

    Still, there was no one.

    The footsteps seemed like a figment of her imagination.

    "I see you!" Fang Qing deliberately called out.

    The surroundings were silent—until the footsteps came from directly in front of her.

    Her head was turned to the side, so she couldn’t see what was ahead. The moment she heard the footsteps, she whipped her head back around. Strangely, almost at the exact same moment, the footsteps sounded behind her again.

    Fang Qing started to panic and couldn't help but call her best friend, Yuan Qi, wanting to know whether she was hallucinating or if she had encountered some kind of urban legend.

    In the city, all kinds of urban legends cropped up.

    When she realized Yuan Qi could also hear the footsteps behind her through the phone, Fang Qing couldn’t help but turn to look behind her again.

    This time, she saw the most terrifying thing she'd ever seen—

    "Ahhh!!!"

    ...

    "Fang Qing screamed—or rather, *shrieked*—on the other end of the line." Teacher Qiqi took a deep breath here, clearly recalling the memory with a worried expression. "I’d never heard Fang Qing make a sound like that before. Her phone must've hit the ground. I was in shock and it's all fuzzy. All I remember is that after a few seconds—or maybe minutes—there was the sound of high heels… Yes, *these* high heels! That's them! They walked closer to the phone, getting nearer and nearer, until it sounded like they were right beside it. Then Fang Qing's side hung up."

    "And then? What happened to her?" you asked.

    "I called the police immediately. Yesterday… yesterday, they notified me to identify her remains. Fang Qing was dead… Her family lives in another province, so I was the first to arrive. Her body was badly decomposed, her face unrecognizable, as if she’d been dead for days. Her clothes were intact, but she was barefoot. I wanted to find a pair of shoes for her, but the police said we had to wait until her family claimed the body."

    "Fang Qing is dead, and now the footsteps are haunting me. Am I going to die too?" Teacher Qiqi was on the verge of collapse. Her voice grew quieter as she spoke, dropping to a whisper. She muttered something else, but you couldn’t make it out.

    You looked at the presence behind Teacher Qiqi.

    The face pressed into her shoulder was so rotted its features were nearly indistinguishable. Tangled, greasy strands of hair clung to the decaying flesh, with a few sticking to the side of Teacher Qiqi’s face.

    Fang Qing’s face had been rotting too.

    And only her shoes were missing.

    The footsteps following Teacher Qiqi were from high heels—women’s high heels.

    You had a theory. "Teacher Qiqi, what kind of shoes was Fang Qing wearing that night?"

    Teacher Qiqi froze. She covered her mouth with her hand, her expression twisting into deeper fear mixed with grief. Tears streamed down her face like pearls, soaking into her clothes.

    "How could… how could this be…?"

    You were starting to understand the rules of this ghost story.

    Most supernatural phenomena followed their own rules—like You Guang.

    He only showed up in stairwells. You’d never seen him anywhere else.

    The rule of this footsteps ghost story relied on sound. Hearing the footsteps meant you were marked, and those killed by the footsteps would become the next ghost story, inheriting the identity of the previous one.

    You had heard the footsteps over the phone. You were already marked.

    If the ghost story forgot about Teacher Qiqi, would it come after you instead?

    Your situation was different from Teacher Qiqi's. Your mother, the cat spirit, and You Guang could all protect you from supernatural threats. You were just taking a risk.

    But if Teacher Qiqi remained cursed, she'd end up just like Fang Qing.

    And… it seems like it’ll end up targeting you anyway.

    You stood up, stepped in front of her, and said with utmost seriousness: "Teacher Qiqi, from now on, you must not mention a single word about this matter again, or the spell will break."

    You couldn't risk jogging the ghost story’s memory.

    Teacher Qiqi didn’t understand your meaning, but seeing how serious you were, she agreed.

    You took a deep breath, raised your hand, and attempted to cast the power of "forgetting" onto the ghost story behind her.

    You couldn’t bring yourself to look directly at it.

    Because deep down, you were still afraid—your fingers were trembling.

    The power of "forgetting" silently wrapped around the ghost story, but it seemed to notice. Slowly, it turned its head toward you.

    It had noticed you.

    It was watching you.

    Its gaze transformed into a thick, clinging malice.

    The color drained from your face as fear overwhelmed your mind. It was far more terrifying than you imagined.

    But you didn’t give up. You channeled every bit of "forgetting" you possessed onto it, even if it meant it would fixate only on you.

    "Click, click, click..."

    Suddenly, you heard the sound of high heels behind you.

    You snapped your head up, looking behind Teacher Qiqi—the ghost story had vanished from that spot. It had forgotten about targeting her.

    You succeeded!

    The unrelenting footsteps behind you gnawed at you, as if urging you to turn around, to look back.

    It felt as though if you just turned around, you would be free of the footsteps.

    Suppressing the urge to look back, you said with a pale face, "It’s okay now, Teacher Qiqi. I want to go home."

    Teacher Qiqi opened her mouth to ask something but remembered your earlier warning and hesitated. Instead, she said with lingering fear, "Honey, I don’t know how to thank you enough. I’ve put you through so much. Want me to walk you home?"

    "I can go alone." You didn’t dare turn around, so you swiveled your body to face the pedestrian overpass, intending to go home that way.

    But as soon as you turned, you saw a familiar figure standing at the top of the long staircase of the overpass, staring down at you, icy and aloof.

    In his hands, he held a glaringly red rubber ball.

    ——

    **Ghost Stories Collection**

    **The Footsteps Tailing You**

    When you’re walking alone, have you ever heard footsteps behind you? Don’t you dare look back! If you absolutely must, you get just three tries.

    First, you ask: Who goes there?

    Second, you say: Got you now.

    Third, They’ve got you!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note