Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 26 Paper Moon 3

    Silence hung heavy between them, as if they would only communicate with you.

    You couldn't fathom how the ghost stories conversed or what their relationships entailed.

    You Guang glanced at you, picked up the book of faces from the stairs, and vanished into the stairwell.

    “You Guang!” You suddenly noticed the grayish-white film over his eyes had deepened. You tried to call out, but he was gone.

    Turning your gaze, you saw the red ball resting quietly in the corner of the stairs. You picked it up and held it close, worried about You Guang’s condition.

    The gray tint in his eyes had already been noticeable, but it seemed to have worsened while he was helping you.

    You now considered him a very important friend and didn’t want anything bad to happen to him.

    Your mother pulled you back into the house. She seemed fully recovered now. Holding her hand, you asked, “Mom, how did you suddenly… suddenly become like that? I was so scared. You Guang said ‘it appeared.’ Who is ‘it’?”

    You Guang hadn’t answered your question, but perhaps your mother would.

    “Don’t be afraid. You’ll be fine.”

    “But I’m worried about you and You Guang. Who is ‘it’? Mom, I need to know.”

    Your mother paused, then looked up at the sky outside the window, her voice chillingly distant. “It’s out there. It’s something that cannot be spoken of.”

    Following her gaze, you saw only the overcast sky and layers of gray clouds.

    “Wherever it appears is where we meet our end. Humans won’t be affected.”

    Though you still didn’t fully grasp what your mother meant by “it,” her words made your heart clench. Clutching her sleeve tightly, you insisted, “There must be a way! You’ll be okay!”

    Your mother lowered her head, a few strands of her long hair tickling your forehead. She reassured you, “Don’t worry. The most dangerous time has passed. As long as we avoid its light in the coming days, we’ll be fine.”

    Light?

    You stiffened, then looked back at the sky your mother had been staring at. Suddenly, you remembered the unnaturally pale moon last night and the chilling, ghostly moonlight. Could “it” be the moon?

    “Is it the light from the moon?” you asked directly.

    Your mother nodded slowly.

    “What happens if you’re exposed to the light?”

    You already had some idea from what had happened to your mother, but you wanted to know more.

    Only by understanding better could you do more. If something happened to both You Guang and your mother, you wouldn’t even know what to do.

    You never wanted to feel that despair again.

    “You stiffen, unable to move, and it drains your energy until you dissipate.”

    Her answer made your skin crawl. If that moonlight touched you, not even a corpse would remain.

    You hoped You Guang would be okay.

    It was around one in the afternoon, and your stomach growled. You found some bread and milk in the fridge to fill your stomach. When your mother said she would go out to get more food for you, you quickly stopped her.

    “You can’t go anywhere these days! I’d be so worried!”

    You gripped her skirt tightly, refusing to let her leave. Seeing your panic, she had no choice but to stay home.

    You ran to the bedroom, grabbed nails and a hammer, and pulled out several sets of bedsheets and duvet covers. Layer by layer, you nailed them over the windows before drawing the curtains, blocking every sliver of sunlight. Still not feeling safe enough, you opened the wardrobe and told your mother to stay inside at night to avoid the moonlight.

    After finishing, you dragged a chair under the small window in the hallway’s corner. Standing on it, you covered the window tightly with the remaining bedsheets, sealing out all light. You also brought out a few umbrellas and opened them in the hallway.

    If You Guang had nowhere else to hide, he could come here. You prayed this place would safely shelter him.

    And the cat spirit—you wondered how it was doing. You hoped it had simply sensed danger and hidden away beforehand.

    Night came too soon, and the moon rose.

    Tonight’s moon was even larger than last night’s, hanging much lower in the sky, glowing with a corpse-pale light.

    You sat in the living room, keeping vigil at the window, staring at the moon. You didn’t dare open the bedroom door to check on your mother, terrified of letting moonlight seep in.

    The moonlight bathed your skin, turning it deathly pale. You felt cold, your exposed skin icy and numb.

    Every time you looked away and back at the moon, it seemed to have grown slightly larger.

    At first, you thought it was your imagination, but after half an hour, the moon had clearly grown. You had never seen a moon this big—half-hidden behind a distant skyscraper, yet looming as large as the building’s height.

    This moon wasn’t just pale and enormous—it looked like a thin sheet of paper hung in the sky. Staring at it for too long made your hair stand on end, making it impossible to keep looking.

    Wrapped in a blanket, you leaned against the windowsill and drifted into uneasy sleep without realizing it.

    “Achoo—!” A sneeze jolted you awake. The temperature had plummeted, a supernatural chill in the air, turning your fingers to ice.

    Looking outside, all you saw was a vast expanse of eerie white.

    Squinting, you could barely make out a few distant skyscrapers. Behind them, hanging in the sky, was an impossibly massive moon—like a giant sheet of white paper cut into a perfect circle, so large it filled the entire view outside the window, radiating pure dread.

    Every line and crease on the paper moon resembled the wrinkles of a giant’s palm.

    Just standing there, staring from the safety of your home, primordial terror gripped you.

    Compared to the colossal paper moon, the skyscrapers in the distance looked like a child’s discarded blocks—towers that once defied the sky now appeared fragile, as if they could be crushed or toppled at any moment.

    For the first time, you understood how an ant feels when it first truly sees a human.

    It felt as though some vast horror might peel free from the paper moon at any second. Your heart pounded wildly. You wrenched the curtains closed, not daring to look any longer.

    “Achoo!”

    Another sneeze escaped you. Burrowing deeper into the blanket, you touched your forehead—it felt warm. You scrabbled through the medicine drawer for the medicine your mother had given you the last time you had a fever and took it.

    You hoped you wouldn’t get seriously ill this time. That doctor your mother kept dragging in from outside already looked half-dead himself.

    Lying on the sofa, you folded the blanket over yourself, finally feeling a bit warmer. Closing your eyes, you sank into feverish dreams again.

    You hadn’t slept well the night before, and tonight, despite the fear gnawing at you, your body betrayed you. Your child’s frame couldn’t fight sleep.

    The next day.

    You opened your eyes to a pair of pitch-black, lightless voids staring back at you, cold strands of hair brushing against your face.

    “Good morning, Mom,” you rasped, your voice hoarse. You had caught a cold, but at least there was no fever.

    Your mother fixed you with a doll’s gaze. “Good morning, baby.”

    You grinned, hoping life would stay like this—what happened to Mother yesterday was a total nightmare.

    "Mom, I want to check on You Guang."

    You hopped off the sofa, picked up the red ball, and ran out the door, looking at the hallway lit up with colorful lights.

    "You Guang, are you there?"

    He didn't show up.

    You took a few steps up the stairs, asking as you climbed, "Are you okay?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note