Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 44: You Guang’s Lie

    When You Guang uttered those words, you didn’t yet grasp the gravity of the situation.

    But the moment you turned and saw his expression, you knew this was a make-or-break question.

    You Guang’s face was much as usual—still chillingly somber—but you knew him well enough to catch the subtle shifts.

    His lips were taut again, curving slightly downward.

    His gaze drifted, settling on the space between your eyes and lips, avoiding direct eye contact.

    He was waiting for your reply, his entire being radiating “I’m paying attention,” signaling that your upcoming response was crucial to him.

    You weren’t a naive child; you understood that friendships sometimes required careful tending and mending.

    Handled well, it could deepen the bond and ensure lasting friendship. Handled poorly, you’d become mere acquaintances, exchanging perfunctory nods when you crossed paths.

    You didn’t want a bad outcome, so you looked at You Guang earnestly and declared with conviction: “I do have a few friends, but you are the most special one. You’re not just ‘one of’ my good friends. You’re important, and I’ll never overlook you because of others in my life.”

    You Guang’s gaze lifted slightly, meeting yours. He seemed momentarily taken aback by your sincerity.

    You held his gaze, letting him feel your earnestness.

    About five seconds later.

    You Guang blinked, quickly averted his eyes, lowered his lids, and fixed his restless gaze on the tips of your shoes.

    He let out a soft “Hm.”

    It was as if he’d given your response a “passing” grade.

    But you felt your performance deserved an “A+,” so you curved your lips into a smile and asked, “You Guang, what about you?”

    You’d never posed such a question to You Guang before. Today, he initiated it, so surely it wasn’t out of line for you to ask him the same, right?

    “Do you have any other human friends, or perhaps supernatural friends?”

    “…Only you.”

    You pressed on, “Then am I important to you?”

    You Guang blinked again, his gaze shifting back to his shoetips. “Mm.”

    Watching his flustered demeanor, you bit your knuckles to stifle a laugh, terrified he’d hear you teasing him and silently hold a grudge.

    Once you’d had your fill of silent laughter, you moved to You Guang’s side and nudged him with your elbow—he was still stubbornly staring at his shoes. You declared grandly, “We’re so close. If you’re willing, my good friends can be your good friends too.”

    “But…” You drew out the word, prompting You Guang to turn his head and look at you.

    You flashed a wide grin. “I always have to be the one you’re closest to.”

    You Guang looked at you, pursed his lips, and a faint smile touched their corners.

    Then you suddenly noticed something peculiar about his ears.

    The tips had become very pale, almost translucent.

    They hadn’t been like that before.

    “Huh, your ears…” You reached out curiously to pinch them.

    Just before your fingers could make contact with You Guang’s ear, he tilted his head back, swiftly dodging, and swatted your hand away.

    “Don’t touch.”

    Even after dodging and swatting your hand away, he still eyed you warily.

    “Oh…” You glanced at his ears a couple more times and mumbled, “Fine, I won’t touch. Just remember what I said.”

    “Mm, I remember.”

    ***

    When it was Class 1-2’s turn to perform, you waved at You Guang and followed your classmates onto the stage, a line of little yellow bumblebees stepping out one by one.

    The entrance choreography was a “train” formation: students placed their hands on the shoulders of the person in front, linking up as they ran onto the stage to the music. Once everyone was in position, they released one hand and began the dance, which included three formation changes.

    Because your movements were precise and your reactions quick, you were placed in the most prominent position. During practice, it hadn’t felt like much, but now you were starting to feel a creeping sense of embarrassment.

    Standing on stage, you suddenly realized—the bleachers, moved to the very back of the auditorium, were so high that they were almost level with the stage!

    It was basically eye-to-eye.

    You Guang stood on the opposite bleachers, watching your every move with intense focus.

    Watching you put your hands on your hips, extend your left foot, extend your right foot… performing a children’s dance.

    Your face burned, and your eyes darted around—if you couldn’t see him, then he wasn’t staring at you the whole time.

    It was an ordeal of willpower.

    Finally, when it was time for the curtain call, you let out a huge sigh of relief, the heat in your face subsiding. You looked across the stage at You Guang, a tiny grudge simmering within you, eager to avenge the embarrassment you’d just endured. You stared at him intently, without blinking.

    You Guang clapped vigorously along with the rest of the audience, completely oblivious to your subtle resentment.

    You were magnanimous and didn’t dwell on such a petty, one-sided fit of embarrassment. After the performance, you returned to the bleachers and pulled out your Ultraman transformation device from your backpack.

    “You Guang, a gift for you! Happy Children’s Day!”

    “Thank you.”

    You Guang took the device, examining it carefully, then asked hesitantly, “What is this?”

    You froze.

    Hadn’t You Guang said he’d watched Ultraman? If he had, he couldn’t possibly not recognize this.

    But he seemed utterly unfamiliar with the transformation toy, even asking what it was.

    The only explanation was that he had lied before.

    Why had he lied?

    It wasn’t anything important, so why would he do that?

    He had never lied to you before, and as a supernatural being, there was no need for him to lie.

    You hesitated for a moment, deciding not to expose You Guang’s lie.

    Having spent so much time together, you knew You Guang was sensitive. Though you really wanted to understand what he was thinking, asking now wasn’t appropriate, and you might not even get an answer.

    You explained, “This is a transformation toy.”

    You deliberately omitted the toy’s origin.

    “Press this button…” You took You Guang’s hand and pressed the switch on the device.

    The top of the device immediately sprang open to both sides, emitting music and flashing colorful lights.

    “Isn’t it fun?”

    “…Mm-hmm.” He nodded, though he didn’t look particularly amused. Still, he politely kept pressing the button repeatedly, just for the sound.

    There were no more performances from Class 1-2, so you could stay and watch the other acts. Some performances might have been boring for You Guang, but he patiently remained seated.

    Between the stage incident and the dance performance, you were physically drained. Sitting on the bleachers, your eyelids grew heavy, and before you knew it, you’d fallen asleep.

    In your drowsy state, you had a dream.

    In the dream, you were hugging a large, ice-cold rock. At first, the coolness felt pleasant, but after a while, it became too cold. You tried to push the rock away, but no matter how hard you pushed, it wouldn’t budge; each time you pushed it a little, it bounced back.

    After several repetitions, the rock, annoyed by your pushing, suddenly grew a hand and grabbed yours, preventing you from pushing.

    How could a rock grow a hand?!

    You woke with a startled “Wah!” and opened your eyes to see You Guang holding your hand, a strange expression on his face.

    His body was cold, just like the icy rock in your dream.

    Apparently, you had leaned against him and fallen asleep without realizing it, even mistaking him for a rock and pushing him away in your dream.

    Not only had you used his shoulder as a pillow, but you’d also been pushing him repeatedly.

    Realizing what you’d done, you awkwardly faked a yawn, stretching as you sat up straight and pulled your hand from his, covering up with, “I can’t believe I fell asleep. I’m so tired.”

    You Guang glanced at his shoulder, saying nothing.

    You followed his gaze and froze.

    You Guang was wearing a red shirt, and a small patch on his shoulder had turned dark red.

    It had turned dark red because it was wet.

    Wet with what?

    You touched the corner of your mouth—it was quite moist.

    An awkward silence settled within a meter radius.

    You Guang didn’t speak, and neither did you.

    You didn’t speak, and You Guang didn’t speak either.

    The embarrassment was suffocating you.

    You made a show of rummaging through your bag—for what felt like half an hour—then pulled out two candies and silently slipped one into You Guang’s hand.

    Both of you, without a word, meticulously unwrapped your candies, as if competing to see who could unwrap theirs most perfectly without damaging the wrapper.

    You couldn’t quite recall when the performances ended.

    After bidding You Guang farewell as if nothing had happened, you gathered your classmates to return to the equipment room to change back into your clothes and help move the bleachers.

    While moving the bleachers, you noticed your strength had significantly increased—the little gift from the stage incident was working.

    It was also because your body was absorbing the energy from that gift that you had fallen asleep against You Guang earlier.

    Once your classmates had changed, they left, but you stayed behind to organize the clothes they’d taken off. It wasn’t much trouble, just putting them back into boxes.

    Chen Yuanyuan, Zhou Meng, and Peng Di stayed to help you shake out the clothes and toss them into the boxes.

    “There’s something I’ve been wondering about, and I wanted to ask you guys,” you said after much thought, deciding to voice the question that had been bothering you.

    “What is it?” Chen Yuanyuan asked.

    Zhou Meng looked up at you. “Is something bothering you, sweetie?”

    Peng Di patted his chest. “Just ask! I’ll help you seriously!”

    “I have a friend. I asked him if he watched Ultraman, and he said yes, but then I realized he actually had no idea what Ultraman was.

    We’re really close; he’s helped me a lot, even saved my life. He’s never lied to me before, so I don’t know why he’d lie about something so small. I know he’d never mean me harm, but I can’t stop wondering what he was thinking.”

    “Someone doesn’t know Ultraman?!” Peng Di exclaimed in shock.

    “Think hard to help her figure it out!” Chen Yuanyuan nudged him.

    “Oh…” Peng Di pouted, tilting his head in thought for a moment before saying, “Maybe he felt it was embarrassing to admit he hadn’t watched Ultraman, so he lied?”

    Chen Yuanyuan nodded sagely. “That’s right! My grandma lives in the countryside, and some kids there don’t even have TVs at home. They can’t watch cartoons.”

    You looked at Zhou Meng, but she shook her head, offering no answer.

    “Is that it…?” You didn’t think that was the reason.

    “If you really can’t figure it out, you could just ask your friend directly,” Chen Yuanyuan said, looking at you with innocent sincerity.

    “You’re so close—he’ll definitely tell you why!”

    “Mhm.” You smiled, tossing the last bumblebee costume into the box and clapping your hands. “That’s everything. You can go home now; I’ll stay to lock up.”

    “Okay, see you Monday!”

    “Bye~”

    The three waved and left.

    After locking the equipment room door, you turned to head home when you saw Zhou Meng returning alone.

    “Sweetie, that question you asked about your friend earlier, is it really troubling you?”

    You were surprised she had returned alone, but you answered, “Not really troubling, but I want us to remain very good friends, so I want to understand what he’s thinking.”

    “I see…” Zhou Meng lowered her head, picking at her fingers. After a few seconds of silence, she said hesitantly, “Maybe I know why.”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note