Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 7: He pulled her to sit in her proper place.

    Soon, the evening meal was served.

    This was Ruan Hanzhang’s first time serving Jing Huayan during a meal. She initially rose to serve the dishes but was stopped by Jing Huayan pressing down on her hand.

    “We’ll dine together.”

    Ruan Hanzhang then replied softly, “Thank you, Your Majesty.”

    They sat facing each other, with a cool breeze rustling through the bamboo grove, adding to the refined ambiance.

    In the Spring Breeze Pavilion, the handsome scholar and lovely lady formed a picturesque scene.

    With a wave of Jing Huayan’s hand, the palace attendants withdrew, leaving only Liang Santai standing silently in a distant corner.

    He first took a piece of spicy spring chicken and said to Ruan Hanzhang, “Beloved Concubine, let’s eat.”

    Only after he began using his chopsticks did Ruan Hanzhang express her thanks and pick up hers.

    The table was laden with a dazzling array of dishes, meticulously arranged. With a brief glance, Ruan Hanzhang spotted three famous dishes from Qingzhou.

    One of them was the spicy spring chicken—fresh, spicy, and refreshing, with tender, smooth meat paired with golden, crispy peanuts, a perfect complement to rice.

    But for those who couldn’t handle spice, it would be utterly impossible to swallow.

    Jing Huayan personally placed a chicken wing in her bowl, saying, “Beloved Concubine, no need to stand on ceremony. Eat whatever you like.”

    Ruan Hanzhang glanced up shyly yet affectionately at Jing Huayan before picking up the chicken wing and eating it slowly.

    As she ate, she smiled and remarked, “The Imperial Kitchen’s chefs are truly exceptional. Even Qingzhou’s most renowned restaurant, Zhuangyuan Lou, cannot compare.”

    While speaking, she laid down her chopsticks, wiped her hands with a damp cloth, and used a silver spoon to serve Jing Huayan a bowl of tofu with crab roe.

    “Your Majesty, this is also a famous Qingzhou dish. It was a favorite of mine when I was home. Please try it.”

    At this point, Ruan Hanzhang seemed to come to a realization, and her cheeks flushed instantly.

    “Were these dishes specially prepared for me by Your Majesty?”

    Jing Huayan dined at a leisurely pace, listening to her gentle words with great contentment.

    “Beloved Concubine, you haven’t been in the capital long and grew up in Qingzhou, so it’s natural to miss the flavors of home.”

    Ruan Hanzhang looked at Jing Huayan with adoration, much like a newlywed bride. “Your Majesty is truly kind.”

    Jing Huayan accepted her praise without pretense.

    They ate quietly for a while before Jing Huayan broke the silence.

    “I recall that during your time at Bailu Academy, among the seniors two years ahead of you, there were two particularly outstanding ones.”

    Great Chu had allowed women to study and take the civil service exams since its founding, a practice spanning one hundred and eighty years.

    However, it was not easy for women to pursue education, as societal biases remained. Over the centuries, fewer than ten female officials had secured stable positions in the court and earned a place in history.

    After Jing Huayan ascended the throne, he held the imperial examinations in the first year of Yuanhui. That year, the fourth-place scholar was a female candidate.

    A very young female scholar at that—she was only twenty-two when her name appeared on the list of successful candidates.

    This created a sensation in both the court and the public, and it became the talk of the town. Since then, the number of women studying at major academies had doubled.

    Ruan Hanzhang was naturally aware of this.

    But she had never studied at Bailu Academy for a single day. Everything she knew had been passed on to her by Mrs. Liao from what Ruan Hanzhang herself had told her. She had never actually met this talented senior sister.

    Ruan Hanzhang lowered her eyes, her smile dimming slightly. Some words were wrong whether spoken too much or too little.

    She sighed softly. “In my youth, I naturally aspired to uphold the state’s fortunes and devote myself loyally to the country.”

    “Yet now…”

    Yet now, she had entered the palace as a concubine and could no longer serve her country.

    Her trailing words left much unsaid, inviting imagination.

    Jing Huayan gave her a penetrating look but then smiled and shook his head gently.

    Having been in the palace for over a month, Ruan Hanzhang had met many people inside the palace—from grand imperial concubines, consorts, princes, and princesses to eunuchs, ladies-in-waiting, maids, and guards. Everyone lived within these confines, under the same narrow sky, walking on small, narrow flagstone paths.

    They all lived within the confines of their roles, position, and rules.

    Only Jing Huayan was different.

    He was at ease and unbound, carrying himself with effortless grace, seeming to do as he pleased.

    Especially his eyes—whenever he looked at someone, they seemed drawn into the depth of his gaze.

    In his eyes and heart existed a vast world of his own.

    Ruan Hanzhang had met many people and learned many things. At Yixiang Pavilion, what they learned and experienced far exceeded that of young women of good families.

    At eighteen, Jing Huayan was the only person she couldn’t quite understand.

    Not because he was the emperor, but because of who he was—rules and conventions seemed entirely absent in him.

    During the previous night’s attendance, Ruan Hanzhang had an inkling, and seeing him again today confirmed her suspicions.

    For some reason, as she looked into Jing Huayan’s smiling eyes, she felt inexplicably certain that he would not expose her.

    Whether as a toy or a favorite, the best outcome would be to become a weapon in Jing Huayan’s hand. Wouldn’t that still be serving the country?

    As long as she could achieve her goal, Ruan Hanzhang was willing to do what it took.

    To gain something, one must be willing to pay the price.

    Now, it seemed that what Jing Huayan wanted from her was something she could easily provide.

    Jing Huayan let out a low chuckle but stopped almost immediately. He slowly raised his beautiful, bright, starry eyes, the corners slightly upturned, and gazed deeply at her.

    His slender, well-defined fingers gently caressed her cheek, giving her delicate jawline a soft pinch.

    “Mischievous.”

    A clear spark of amusement flashed in Jing Huayan’s eyes.

    “Ruan… Hanzhang,” he uttered her name, suddenly leaning in to whisper in her ear, “Beloved Concubine, remember this: since you’ve entered the palace, be prepared to fulfill your role as an imperial concubine.”

    In a doting tone, he delivered the sternest of warnings.

    "Serving as an official in the court is loyalty to the country, and the same goes for joining the harem as a consort," Jing Huayan abruptly tilted her chin up, forcing her to look into his eyes. "You just need to stay peacefully in the Changxin Palace."

    Jing Huayan still doubted her, but to him, whether she was the real Ruan Hanzhang wasn't what mattered.

    What mattered was that she couldn’t betray him.

    Ruan Hanzhang’s eyelashes trembled faintly. She pursed her rosy, petal-soft lips and slowly raised her eyes.

    Her eyes were as clear and pure as ever, like a deep midnight pond, completely still and silent.

    From her, Jing Huayan detected no hostility toward him.

    Not even a trace.

    That was why he was willing to keep her by his side, to observe what she truly intended to do.

    "Your Majesty," Ruan Hanzhang imitated his earlier tone, speaking each word with deliberate precision, "Since I have entered the palace, I am Your Majesty’s consort. Your Majesty's wishes come before all else."

    Her words were sincere, and the rich scent of roses that surrounded her wafted around Jing Huayan, relaxing both his body and mind.

    During this brief exchange, he couldn’t help but recall her slender waist from the previous night, so slender it seemed he could circle it with one hand.

    "Everything Hanzhang has is given by Your Majesty. Whatever Your Majesty grants, Hanzhang accepts with joy."

    Though her words were subtle, between clever people, some things didn't need spelling out.

    Jing Huayan had warned her not to harbor any deceitful intentions—if she betrayed him, she'd pay with her life.

    And Ruan Hanzhang’s response was equally earnest.

    No matter what she intended to do, she would remain loyal to Jing Huayan, completely devoted to His Majesty.

    After these words, the two fell into silence.

    At that moment, only the whisper of the wind remained in the Spring Breeze Pavilion.

    Not far away, the golden sun lingered in the west, lingering above the glazed golden tiles of the Changxin Palace.

    Sunset's afterglow painted the heavens, and the evening shadows of mulberry and elm trees stretched across a sky ablaze with fiery clouds.

    A perfect moment in a beautiful setting—a scene of domestic harmony.

    Jing Huayan released her, and they both sat upright, continuing their dinner.

    As if nothing had been said, as if nothing had happened.

    Ruan Hanzhang busied herself serving dishes to Jing Huayan, barely touched her own food. She could take spicy food—or rather, she had no particular preferences when it came to meals.

    There had been times when she was so hungry that her stomach ached unbearably at night, a burning sensation raging inside her. Since then, she had never been picky about food.

    Sweet, sour, bitter, spicy—she could enjoy them all without flinching.

    After the meal, Jing Huayan had to attend to political matters and said to Eunuch Little Liu, "Little Liu, see Talent Lady Ruan to the Danruo Palace."

    Ruan Hanzhang watched his tall figure depart before following Eunuch Little Liu to the Danruo Palace.

    She had always been steady-natured—whether waiting or hoping, enduring hardship or pain, she never grew impatient.

    After bathing and changing, she now sat quietly on the canopy bed, even having Xue Yan bring her a book, which she read attentively.

    The palace lanterns flickered, illuminating her beautiful profile.

    Xue Yan was good with words; after serving tea and snacks, she smiled and said, "Talent Lady is truly beautiful."

    Having served in the Danruo Hall all day, she had naturally seen all the palace consorts. For her to praise Ruan Hanzhang was indeed because her beauty was exceptional.

    Ruan Hanzhang smiled gently and said, "Then I thank you, Miss Xue Yan, for the compliment."

    She was indeed very approachable.

    Xue Yan, thanked so graciously by the beauty, suddenly blushed. She whispered, "What kind of books does my lady prefer? This maid can prepare them in advance so my lady can read them next time."

    Ruan Hanzhang thought for a moment and said, "I enjoy reading travelogues. If you can find any, I would trouble Miss Xue Yan for them."

    Xue Yan then bowed and quietly withdrew.

    The book in Ruan Hanzhang’s hands was about farming, discussing how to grow Champa rice. Having eaten Champa rice in both Qingzhou and Yangzhou, she was very interested in this type of grain.

    For a while, she became deeply absorbed in reading.

    Before she knew how much time had passed, a pair of large hands suddenly encircled her waist, firmly holding her against a warm chest.

    Ruan Hanzhang was startled and almost cried out, but when she looked up, she saw Jing Huayan’s pursed thin lips.

    The ambergris scent on him had faded considerably after his bath, yet it was now tinged with the fragrance of rose water.

    The heat was intense, enveloping them in an intoxicating atmosphere.

    Ruan Hanzhang breathed softly: "Your Majesty, you frightened me."

    Jing Huayan held her thus, leaning back comfortably on the bed, and with one hand took the farming book from her grasp.

    "Why are you reading this?"

    As he spoke, he moved his leg and realized how light she was—like a slender swallow soaring through the sky, eventually alighting gracefully on a branch.

    Ruan Hanzhang leaned slightly forward, her breath as gentle as orchids brushing past his lips.

    "If Your Majesty does not come, I can only kill time."

    Her voice was lower than it had been during the evening meal, carrying a slight rasp—no longer clear and bright, but innately alluring.

    It was a completely different allure from yesterday’s innocence.

    Ruan Hanzhang slowly reached out, wrapping her fair, jade-like arms around Jing Huayan’s neck, bringing her whole body closer to him.

    "Can I not read it?"

    Ruan Hanzhang blinked, her full, moist lips almost touching Jing Huayan’s.

    Jing Huayan looked down at her, and after a long moment, let out a low chuckle.

    He leaned back, lying fully on the bed as if yielding like a lamb to the slaughter.

    "Of course you can read it."

    His large hand slowly crept up to Ruan Hanzhang’s slender waist, pulling her to sit where she ought to be.

    "I am somewhat tired," he said, undoing her belt. "Is this all right?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note