Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 37: Little Consort Ruan Orders an Embroideress Harmed. (Late Night Update)

    Jiang Yunran no longer needed to hear what was being said downstairs.

    Though a seemingly trivial matter, it involved an embroideress not officially registered as a palace maid, three eunuchs, a palace maid, and Consort Ning Cui. The truth had to be thoroughly uncovered.

    Given Jing Huayan's character, he wouldn't handle things perfunctorily. After a few brief instructions, he led the three consorts up to Lanyue Pavilion himself.

    Jiang Yunran, like a startled bird, immediately rose upon hearing footsteps and shrank behind the screen, not daring to utter a sound.

    Upon reaching the upper floor, Jing Huayan glanced at the screen, then settled into the main seat before saying, "Everyone, be seated."

    The three consorts took their places, but behind the screen, Jiang Yunran remained trembling.

    Consort Ning Cui was consumed by indignation and grievance, too preoccupied to notice anything else.

    Ruan Baolin was solely focused on how to resolve the day's events peacefully and also failed to spot the figure behind the screen.

    Only Su Baolin, who had stumbled upon this situation and was temporarily invited to observe, was the most relaxed, as the matter held little relevance for her.

    Thus, as soon as she ascended, she noticed someone else behind the screen.

    The screen featured a double-sided Su embroidery of a landscape, making the figure indistinct and hard to discern. However, Su Baolin could tell the person wore a blue court dress, guessing it was likely a third-class palace maid.

    Eunuch Liu brought hot tea, promptly serving Jing Huayan first, then casting a meaningful glance at Lanyue Pavilion's young palace maid.

    This maid was quite astute. She stepped forward, gently supporting Jiang Yunran's arm, and whispered, "Lady, please sit."

    Jiang Yunran, still dazed, was helped into a seat.

    Once everyone was settled, Peng Yu stepped forward, bowed, and reported, "Your Majesty, a quarter of an hour ago, at the East Gate of the Imperial Garden, this humble official chanced upon a palace maid in a tussle with Consort Ning Cui."

    Consort Ning Cui was not one for eloquent speech. Hearing this, her eyes reddened, but she was at a loss for words.

    The little palace maid had already been taken away. Liang Santai was not in the pavilion; this matter was likely being handled personally by him today.

    Among the palace eunuchs, Liang Santai was the most trusted by the emperor. He was seasoned and steady, with an intimate knowledge of palace affairs. With him in charge, Jiang Yunran felt naturally at ease.

    Peng Yu continued, "At that time, the little palace maid kept tugging at Consort Ning Cui's arm, saying... that Consort Ning Cui had arranged for someone to harm an embroideress. She claimed to have caught a glimpse but, being alone and powerless, dared not intervene. Knowing the noble ladies were in the Imperial Garden, she ran here to seek help."

    "The commotion was too loud, which is how this humble official noticed."

    In this palace, the eunuchs and female officials who could refer to themselves as "this humble official" were few. Peng Yu, serving before the emperor, naturally held such a distinguished position.

    Now, Jiang Yunran understood Ruan Baolin's scheme. She didn't want the matter to escalate, yet she wanted it noticed. So, if the little palace maid merely "chanced upon" her, the rest of the story would naturally be fabricated by her.

    Such a minor affair wouldn't typically reach the emperor. By then, inviting the Imperial Consort to personally investigate would ensure a smooth resolution.

    Jiang Yunran was merely an ordinary embroideress. The palace would grant her a sum of money and send her away. As for the two eunuchs, they would be executed without any fuss.

    Moreover, since the matter implicated Consort Ning Cui, Ruan Baolin could seize the opportunity to undermine her. Consort Ning Cui would find it impossible to explain herself and might even be reprimanded by the Empress Dowager. If she were confined for reflection, all the better.

    Ruan Baolin might not gain significant advantages, but driving the alluring Jiang Yunran out of the palace would bring her peace of mind and allow her to sleep soundly at night.

    It was a perfect plan, killing two birds with one stone.

    The plan was flawless, but its execution was riddled with errors.

    Ruan Hanzhen's calculations seemed meticulous, yet she misjudged human nature.

    She also underestimated Jiang Yunran, this "ordinary embroideress." Not everyone is destined to be trampled underfoot by the powerful, nor is everyone willing to pave their way, becoming a willing stepping stone.

    The crux of this matter lay not with others, but with the little palace maid who reported the incident. What if she suddenly turned against them, or had already been bribed by someone else?

    Ruan Hanzhen thought herself too clever, and others too foolish.

    The most critical part of this plan went wrong from the very beginning.

    Moreover, she didn't even find a palace maid who knew Consort Ning Cui. This maid, not recognizing Consort Ning Cui and failing to find Ruan Baolin, panicked. When Consort Ning Cui stopped her to inquire, it attracted Peng Yu.

    Now, the little palace maid, terrified and reckless, blurted out the prearranged story. How could Consort Ning Cui let it slide?

    Falsely accused out of the blue on a festive day, Consort Ning Cui was so enraged that she immediately demanded Peng Yu report it to Jing Huayan, insisting the Emperor uphold justice for her.

    By the time Ruan Baolin arrived, the situation was already set.

    Such is fate.

    Sitting behind the screen, Jiang Yunran listened intently, barely suppressing a smile.

    She was almost amused by Ruan Hanzhen's foolishness.

    Earlier, Peng Yu had been concise, but now, listening closely, Jing Huayan's expression grew increasingly cold.

    "Coincidentally, today during my garden stroll, I encountered a fleeing embroideress. The two incidents surprisingly align."

    "I had no idea such things could happen in the palace."

    When Jiang Yunran had recounted her story, it sounded like an absurd play, but now with this palace maid as a witness, the matter immediately became serious.

    To dare plot against a court embroideress in broad daylight was utterly audacious. No wonder Liang Santai's expression was so grim. Even if the matter was cleared up, he would still face punishment.

    At Jing Huayan's words, everyone present lowered their heads. Even the aggrieved Consort Ning Cui ceased her complaints and held back her tears.

    "Today's matter will be investigated jointly by the Directorate of Ceremonial, the Court of Judicial Review, and the Palace Matron Bureau. The wicked will not be spared, nor will the innocent be wronged."

    Jing Huayan paused, then looked at Consort Ning Cui. "Consort Ning, you speak first."

    He was giving her a chance.

    Consort Ning Cui had been in the palace for four years and never stirred up trouble. As the daughter of a merchant family, she had always been cautious and rarely spoke much.

    It was only this year, after finally regaining imperial favor, that she gained a firmer footing in the palace and dared to exchange a few words with Ruan Baolin. She was incapable of doing more.

    Jing Huayan didn't necessarily trust her, nor could he see through every imperial concubine or every servant around him, but he was willing to give people a chance to explain.

    Otherwise, if the palace were full of wrongful convictions, what would become of the common people?

    Consort Ning Cui stood up, her eyes red, and knelt.

    Ignoring any attempts to stop her, she first performed a grand salute to Jing Huayan, her attitude resolute.

    "Your Majesty, I swear on my life that this matter has nothing to do with me."

    Even someone usually as tight-lipped as her would react fiercely when wrongly accused.

    She began with a solemn vow, leaving herself no room for retreat.

    Jing Huayan's expression remained calm, as though he was not surprised at all.

    Jiang Yunran inwardly exclaimed, "What a brilliant move!"

    Consort Ning Cui's solemn oath was perfectly timed.

    By first establishing her stance and then reasoning logically, she ensured the situation wouldn't deviate from her control.

    None of the consorts who held principal consort positions in the palace were fools.

    Jiang Yunran thought to herself: *Except for Ruan Hanzhen, of course—after all, for now, she was merely a Lady.*

    Sure enough, Consort Ning Cui continued, "If I were behind this, why would I leave such obvious evidence? No matter who is accused, it certainly couldn’t be me! Right now in the palace, the only person I’ve had disagreements with is Lady Ruan. Even if someone were to name her, it still wouldn’t lead back to me."

    Jiang Yunran: "..."

    Jiang Yunran nearly applauded. This move of deflecting skillfully was truly masterful—and crucially, she had guessed correctly!

    It seemed Consort Ning Cui also had her suspicions. Perhaps Lady Ruan’s appearance had been too coincidental, making her detect something amiss.

    Any fool could tell something was amiss.

    Ruan Hanzhen clenched her fists tightly, trying hard to stay calm. She did not immediately protest, as if everything Consort Ning Cui said was nothing but a joke.

    Consort Ning Cui, too, seemed to have spoken casually. Only now did she notice the figure behind the screen, guessing she must be the embroiderer who had sought help.

    Consort Ning Cui felt somewhat nervous, yet not entirely so.

    Her calm stemmed from her firm belief in her own innocence, which made her words come across as poised and natural.

    She turned to Jing Huayan and said earnestly, "Moreover, I don’t even know any embroiderers from the Weaving Bureau. Why would I go to such great lengths to harm one? What benefit would that bring me?"

    Jing Huayan’s expression remained as impassive as ever. He showed neither sorrow nor joy, neither anger nor irritation, simply listening attentively to her words as he leisurely sipped his tea.

    After Consort Ning Cui had finished all her defenses, Jing Huayan suddenly spoke: "Lady Jiang, step forward and respond."

    Jiang Yunran was stunned.

    She thought her role here was over, never expecting Jing Huayan to suddenly call her name.

    But in an instant, she understood his intention and quickly rose to her feet, quickly stepped out from behind the screen.

    Without glancing at the others present, she deftly paid her respects to the noble figures.

    Multiple pairs of eyes fell upon Jiang Yunran.

    Aside from those who had already seen her, the rest regarded her with surprise and curiosity.

    Consort Ning Cui, already somewhat tense, took one look at Jiang Yunran and instinctively exclaimed, "Oh, this…"

    Immediately after, she fell silent.

    Jing Huayan, however, glanced at her calmly, a hint of amusement in his eyes.

    "This Lady Jiang is the embroiderer whom you are accused of plotting against, Consort Ning. Take a look—do you recognize her?"

    Consort Ning Cui’s earlier surprise seemed not feigned. The only motive she might have had to harm Jiang Yunran was now negated.

    She had never met Jiang Yunran before, so there was no reason for her to want her dead.

    But…

    Jing Huayan swept his gaze casually over the crowd, letting it linger on Ruan Hanzhen for a moment longer before returning his attention to Consort Ning Cui.

    Consort Ning Cui shook her head in confusion, then hesitated and asked the Matron beside her, "Matron Lanfang, which embroiderer was recently assigned to the Weaving Bureau’s task?"

    Matron Lanfang had an excellent memory and replied, "It should be this Lady Jiang."

    Consort Ning Cui turned her gaze back to Jiang Yunran.

    Looking at her again, any sense of familiarity vanished completely.

    But Jiang Yunran’s dazzling beauty was so extraordinary that it still left her momentarily captivated.

    "Your Majesty, the only interaction I’ve had with Lady Jiang was commissioning embroidery work to the Weaving Bureau. That is all."

    Only then did Jing Huayan turn to Jiang Yunran and suddenly ask, "Lady Jiang, among the noble ladies present today, which ones do you recognize?"

    Jiang Yunran raised her eyes, appearing somewhat timid, yet she still scanned those present.

    The air grew tense.

    Ruan Hanzhen could hear her own heart pounding. Then, she heard Jiang Yunran’s soft, lively voice.

    "Reporting to Your Majesty, this commoner has only met Lady Ruan."

    Jing Huayan raised an eyebrow slightly and looked at Ruan Hanzhen, his tone meaningful. "Lady Ruan, is that so?"

    Ruan Hanzhen felt a chill run down her spine.

    Yet she could only reply obediently, "Reporting to Your Majesty, indeed it is. Previously, Lady Jiang crafted a grand-sleeved robe that I greatly admired. I specially summoned her to the palace to reward her."

    Jing Huayan let out an ambiguous laugh.

    "Is that so?"

    ————

    Though nervous, Ruan Hanzhen had been meticulously raised by the Ruan family for years. Not a trace of unease showed on her face—even her confusion was perfectly measured.

    "Why does Your Majesty ask?"

    Jing Huayan glanced at her indifferently before turning his gaze directly to Jiang Yunran.

    "Lady… Jiang," Jing Huayan’s voice was low and resonant, as if whispering right beside her ear, "earlier, the situation was urgent, and I did not have the chance to inquire carefully. Do you have any details to provide, Lady Jiang?"

    Jiang Yunran timidly glanced at Ruan Hanzhen, but upon meeting a warning glance from Matron Xing beside her, she immediately lowered her head.

    "This commoner… this commoner…"

    She stammered, apparently terrified, unable to get a word out.

    She paused, then finally turned to Jing Huayan, tears welling in her eyes, and knelt down with pressed lips.

    "This commoner is new to the palace and unfamiliar with its rules. If I have inadvertently offended any noble lady, it is my fault," Jiang Yunran spoke in a tearful voice, "Her Ladyship could have the Palace Matron Bureau or the Weaving Bureau punish me, even deduct my monthly allowance—but why must she seek my life?"

    Ruan Hanzhen’s hands clenched tightly.

    She was numb to the pain.

    She had been wrong. She shouldn’t have merely humiliated her and expelled her from the palace. From the very beginning, she should have killed her, ensuring she could never speak again.

    "This woman, this woman is utterly vicious."

    Hearing this, Consort Ning-Cui glanced at Ruan Hanzhen with some confusion, seeming to understand vaguely.

    Meanwhile, Baolin Su looked innocent and curious, as if she hadn’t understood anything at all.

    Jing Huayan did not look at the others; his gaze fell and remained fixed on the woman’s full earlobes.

    Exactly the same.

    In the intimacy of midnight, he had fondled and caressed them, had admired them closely. He still remembered how the gleaming pearls dangled from her earlobes, shimmering with a soft glow.

    Jing Huayan lowered his eyes, deep in thought, yet his expression remained detached.

    "Lady Jiang, do not be afraid," Jing Huayan’s voice suddenly softened. "Speak truthfully, and I will guarantee your safety."

    These words stunned Consort Ning-Cui, who had been listening intently.

    A moment later, her gaze also fell upon Jiang Yunran. Watching her slender, graceful figure, Consort Ning-Cui lowered her head and forced a bitter smile.

    A woman like this—even she found her breathtakingly beautiful, let alone His Majesty.

    Such is fate.

    Today was her day of peril, yet it was also her ladder to advancement.

    Perhaps from now on, she would soar to great heights, clad in wealth and honor.

    Jiang Yunran raised her eyes to look at Jing Huayan. As their gazes met, she suddenly caught a flicker of amusement in his eyes.

    As if struck by lightning, she trembled slightly and immediately lowered her head.

    "Your Majesty, everything happened so quickly just now. I was terrified. Now that I’ve calmed down, I vaguely recall one of the eunuchs saying that they couldn’t blow a small matter out of proportion, or else it would be impossible to resolve, and even that person might not be able to help them."

    Jiang Yunran paused, lowering her head even further. "I only know that they were bribed by one of the consorts to harm me."

    These two sentences sent Ruan Hanzhen’s heart racing.

    When she arranged for the operation, she had only instructed the young palace maid to find two unscrupulous eunuchs and warned her not to reveal her identity, pinning everything on Consort Ning-Cui. But how could she have expected that everyone in the palace was so shrewd?

    Without absolute loyalty, one could never be used—otherwise, everyone would live for themselves, and no one would be willing to die for another.

    Ruan Hanzhen could barely breathe.

    This was exactly the effect Jiang Yunran wanted.

    Fear, worry, panic—all these emotions surged forth. In this moment, Ruan Hanzhen tasted the same bitterness she had experienced in her youth.

    In the pitch-black woodshed, she and her mother suffered from unbearable hunger, while outside, the sound of knife-sharpening echoed repeatedly.

    Scrape, scrape—it kept her awake at night.

    Now, it was Ruan Hanzhen’s turn to experience this bone-deep fear.

    Only after she had been sufficiently frightened did Jiang Yunran bow to Jing Huayan. "Your Majesty, I beg forgiveness for my incompetence. Because I was too frightened, I did not clearly hear which consort intended to harm me... Or perhaps the two eunuchs were simply fabricating lies to intimidate me for money and my life."

    The sudden twist eased Ruan Hanzhen’s heart, and she realized she hadn’t breathed for a long time.

    She quietly took a breath and then sighed, "How tragic."

    Ruan Hanzhen raised her eyes to look at Jing Huayan, her eyes red. "Your Majesty, those two eunuchs are arrogant, vicious, and cruel. Once convicted, please punish them severely. Otherwise, how can we continue to move about safely in the palace?"

    She reacted quite quickly.

    Baolin Su also patted her chest and said, "Exactly."

    Consort Ning-Cui had been lost in thought, neither hearing Ruan Hanzhen’s words nor expressing an opinion.

    Jing Huayan gave Jiang Yunran a meaningful glance before reassuring them, "The evidence is conclusive. They will be executed directly. My beloved concubines, do not worry."

    Then, Jing Huayan turned to Jiang Yunran. "Rise and answer."

    "Your Majesty."

    As soon as Jing Huayan finished speaking, Liang Santai’s voice came from downstairs.

    "Your Majesty, the culprits have been captured. However... they are in a wretched state and may distress the noble ladies."

    Jing Huayan said, "It does not matter. Bring them up."

    "Yes."

    Shortly after, Liang Santai led several eunuchs in bringing up two eunuchs whose heads were covered in blood.

    One had a short, round face, and the other was Qian Xiaoduo.

    The round-faced eunuch looked dejected and bewildered, while Qian Xiaoduo appeared very nervous, constantly covering his wound and keeping his head lowered, not daring to look at Jing Huayan.

    Jiang Yunran had her back to the two and did not know their condition. She did not turn around out of curiosity; instead, perhaps out of fear, she took half a step forward.

    Jing Huayan took a sip of hot tea before Liang Santai stepped forward and said, "Your Majesty, I found three eunuchs in the side room of Baochengzhai. One of them was already dead, and the other two were injured—these two."

    "Speak! What are your names?"

    The round-faced eunuch trembled, too frightened to speak clearly. "Th-this lowly one is Zhang Datou. I serve... at Baochengzhai."

    The wound on his head was painful, and he spoke haltingly, gasping for breath.

    Qian Xiaoduo appeared much steadier. "Reporting to Your Majesty, this lowly one is Qian Xiaoduo. I serve in the Imperial Garden."

    Jing Huayan did not even look directly at them. Upon hearing the name "Qian Xiaoduo," his hand, holding the teacup, paused slightly.

    "Qian Xiaoduo?"

    Jing Huayan repeated the name.

    Qian Xiaoduo bowed and kowtowed to Jing Huayan. "Yes, this lowly one. Thanks to Your Majesty’s mercy, I survived and can continue serving the noble ladies in the Imperial Garden."

    In the previous case of the fire at Tangli Pavilion, Jing Huayan remembered all the involved personnel clearly. He naturally knew who Qian Xiaoduo was.

    But now, Qian Xiaoduo appeared much darker and taller than during the interrogation. He seemed silent, tall, and thin—showing some improvement.

    Jing Huayan did not look at Jiang Yunran but asked, "You, a eunuch from the Imperial Garden—why did you go to Baochengzhai?"

    At this, Jing Huayan did not wait for Qian Xiaoduo to answer. He directly turned to Zhang Datou. "You speak first."

    Zhang Datou trembled. Keeping his head lowered, he spoke as Jiang Yunran had instructed him earlier. "Reporting to Your Majesty, today while on duty with Brother Liu San, we encountered this embroideress. At the time, I... I was blinded by greed and had evil intentions. I wanted to rob this embroideress of her belongings."

    "Nonsense!"

    Liang Santai snapped, "You are the gatekeepers of Baochengzhai, how did you spot someone in the palace alley? Have you slacked off and left your posts without permission?"

    Gatekeepers were not allowed to leave the gatehouse during their shifts.

    Zhang Datou's statement was full of holes.

    Liang Santai, the head eunuch who carried a lot of weight among the eunuchs, barked so harshly that Zhang Datou was shaking like a leaf, immediately bursting into tears.

    "I deserve to die, I deserve to die! Your Majesty, have mercy!"

    As he spoke, Zhang Datou kowtowed again and again, his head thumping against the floor.

    Before Jing Huayan could lose his patience, Liang Santai kicked Zhang Datou hard: "Tell the truth! Don’t forget, there’s still a palace maid downstairs—she already confessed on the way here."

    Zhang Datou flinched hard and finally spoke truthfully.

    It turned out they had been paid off by that palace maid to rob Jiang Yunran. However, when they tied Jiang Yunran up in the side room of Baochengzhai, another eunuch named Liu San, seeing Jiang Yunran’s youth and beauty, got some sick ideas and tried to force himself on her.

    Zhang Datou, being timid and worried it’d blow up into a mess, tried to stop Liu San. The two ended up fighting.

    In the heat of it, Zhang Datou swung wildly and accidentally killed Liu San. Just then, another eunuch showed up out of nowhere, trying to protect Jiang Yunran, and the two of them ended up going at it again.

    Liang Santai stepped forward: "Your Majesty, the scene checks out. Liu San is dead, and these two were found lying on the ground, both with head injuries."

    Jing Huayan did not question the inexplicably appearing Qian Xiaoduo. Instead, he looked at Zhang Datou: "Did that palace maid say who ordered you to rob Jiang the embroiderer?"

    Zhang Datou stayed quiet for a good while before whispering: "It was Consort Ning Cui."

    "Nonsense!"

    Consort Ning Cui blew up.

    She had never been so angry before; even her voice went up an octave: "Where is that palace maid? Bring her here! Let’s see who she really is, dragging my name through the mud like this!"

    Jing Huayan, however, waved his hand at her, motioning for her to cool it.

    Zhang Datou cried, his face covered in tears: "But... but that’s what the palace maid said! She said Consort Ning Cui was jealous of Lady Jiang’s beauty and insisted on eliminating her—to frighten her so she’d leave the palace on her own. She also told us that Lady Jiang had just received a reward from Little Consort Ruan, a whole twenty taels of silver!"

    Hearing this, Consort Ning Cui slammed her hand on the table: "I’ve never even met her! Your Majesty, this is absolutely a setup! I beg Your Majesty to make this right for me and clear my name!"

    Jing Huayan said, "Hold on. There’s still someone else here, isn’t there?"

    He suddenly turned to Qian Xiaoduo: "You, explain why you were at Baochengzhai."

    Qian Xiaoduo seemed to have made up his mind. He also kowtowed three times to Jing Huayan: "Your Majesty has shown great mercy, and this humble servant dare not deceive you. But I beg Your Majesty to grant me a favor before I dare speak."

    Liang Santai felt today had been utterly disgraceful.

    These eunuchs were nothing but trouble—one committed murder for money, and another dared to ask His Majesty for a favor? The nerve!

    "How dare you!"

    Fearing Jing Huayan’s anger, Liang Santai kicked Qian Xiaoduo hard in the rear, sending him tumbling to the ground.

    "Very well."

    Jing Huayan, however, said, "You have my word. Speak."

    Tears started rolling down Qian Xiaoduo’s face.

    "I beg Your Majesty to promise to transfer Qing Dai, the scrub maid of Changchun Palace, to another palace and ensure her survival."

    As soon as these words were spoken, Consort Ning Cui’s gaze fell upon Ruan Hanzhen.

    At this point, who wouldn’t understand?

    Putting together the testimonies, it all clicked into place for Consort Ning Cui at that moment.

    "Ruan Hanzhen!"

    She rarely cursed, but now she exclaimed, "You’ve got some nerve plotting this!"

    Ruan Hanzhen suddenly stood up, gathered her skirts, and knelt directly before Jing Huayan.

    "Your Majesty, I am innocent! I have no idea what they are talking about!"

    Jing Huayan did not look at her, allowing her to kneel on the ground. He merely glanced at Qian Xiaoduo, who had straightened up again: "Speak."

    Qian Xiaoduo seemed to grit his teeth: "Your Majesty also knows that this humble servant and Qing Dai both previously served in Tingxue Palace and have long been acquainted. Early this morning, Qing Dai came to me in a panic and said..."

    "She said she secretly overheard Little Consort Ruan ordering someone to harm an embroidery lady."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note