Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 18 His Majesty Invites You to Stroll in the Imperial Garden.

    Zhao Tingfang was quite busy that day.

    It was well past 10 a.m. when she finally arrived.

    Upon entering, she whispered to Ruan Hanzhang, "The Eldest Prince is ill again."

    Ruan Hanzhang frowned, dismissed Hongxiu and Qing Dai to their duties, and then asked Zhao Tingfang, "Was the Eldest Prince born prematurely?"

    Zhao Tingfang set down her medicine chest and replied, "Precisely. According to Consort Yi’s medical records, she was due in the first lunar month. Even if a few days early, it should have been after the Lantern Festival."

    However, Consort Yi suddenly went into labor at the end of last year, giving birth over a month prematurely. As a result, the Eldest Prince has been constantly ailing. It's been four months now, and he remains sickly, almost never seen by outsiders.

    "Is there a particular reason for this?"

    Zhao Tingfang paused, then lowered her voice, "Consort Yi’s pregnancy was personally attended to by Director Bai and Director Mai. I know nothing beyond that and could only secretly review the medical records."

    "Based on my judgment, the Eldest Prince’s prolonged frailty is due to both premature weakness and a congenital heart weakness, leading to poor blood circulation."

    Ruan Hanzhang exhaled.

    "In your opinion..."

    She wanted to ask if the Eldest Prince would survive to adulthood.

    But Zhao Tingfang shook her head: "That remains uncertain. I haven’t seen the Eldest Prince myself, so I cannot make a judgment."

    At this, silence fell upon the chamber.

    Ruan Hanzhang poured a cup of jasmine-scented tea for Zhao Tingfang and then asked, "How are Mo Li and Shitou doing?"

    At this, Zhao Tingfang smiled.

    "The Ruan family has always looked down upon us, deeming us lowborn and simple-minded. Initially, they were indeed confined. Later, the old Ruan family steward found them obedient and actually had them working as cleaners in the kitchen."

    "Ultimately, it’s all about greed."

    Two young, strong servants—even if hired from outside—would cost one or two hundred coins a month. With Mo Li and Shitou, the old steward could save at least three hundred coins. Wasn't that all for him?

    Ruan Hanzhang understood immediately.

    She laughed and said, "It must have been Mo Li’s smooth talk that convinced that old fool to agree."

    Zhao Tingfang nodded and said, "At first, they couldn’t leave the kitchen, but later they were allowed to move around the manor. The other day, their precious young mistress suddenly began coughing up blood, and the household was thrown into chaos. They seized the opportunity to flee."

    The Ruan family thought they could control them, believing they held their household registries, and thus felt secure.

    But they didn’t know that long before Ruan Hanzhang entered the palace, she had already arranged new household registries for everyone. Moreover, Yixiang Pavilion had already secured an escape route. All the children sold by their families had long been given new placements by Ruan Hanzhang.

    By the time the true Ruan Hanzhang entered the palace, Yixiang Pavilion would be empty.

    Thinking of this good news, Ruan Hanzhang’s eyes crinkled into a smile, and she laughed softly.

    "That’s wonderful."

    Zhao Tingfang nodded: "Yes, it truly is."

    When that day comes, there will be no more Yixiang Pavilion in this world.

    Ruan Hanzhang calculated the time and said, "Based on the time it takes for letters to travel, Mo Li and Shitou should have already reached Huaishui County. With their skills, it won’t take more than half a month for them to make a name for themselves."

    "I’ve also instructed our former cosmetics shop to relocate from Qingzhou to Huaishui County."

    Zhao Tingfang continued, "Don’t worry, the children are all doing well. They’re now studying at the charity school, and our sisters are all diligent. The business will soon be restarted."

    Ruan Hanzhang nodded, a sense of peace settling in her heart.

    She picked up a pair of scissors and gently trimmed the small pot of Pearl Stamens on the table, saying softly, "It all depends on when the Ruan family decides to make a deadly move against me."

    With a snip, a branch fell.

    Today, Peilan was not present. The two had originally intended to talk more, but just as they reached this point, Hongxiu announced from outside: "Madam, Selected Attendant Meng requests an audience."

    Ruan Hanzhang and Zhao Tingfang exchanged a glance and both stood up.

    "I’ll summon you again another day."

    Ruan Hanzhang had Qing Dai escort Zhao Tingfang to the side room to collect her reward, just as Selected Attendant Meng stepped into the rear hall, narrowly missing her.

    "What brings you here, sister?"

    Ruan Hanzhang waited in the courtyard. Upon seeing Selected Attendant Meng, she immediately reached out to take her hand: "I haven’t yet congratulated you on attending to His Majesty."

    The sunlight was just right at that moment, filtering through the Four-Season Osmanthus in the courtyard and falling on Selected Attendant Meng’s pale little face.

    The white jade osmanthus hairpin in her bun wasn’t expensive, but it was perfectly suited, revealing a touch of gentleness.

    Compared to their last meeting, Selected Attendant Meng hadn’t changed at all.

    However, today she was wearing a new pale pinkish-purple dress with flowing sleeves, which made her appear calm and fresh, truly like a refined and charming young lady from a small family.

    "Sister Ruan, please don’t tease me."

    Selected Attendant Meng’s voice was gentle and soft, like the sweet fragrance of osmanthus, comforting to the spirit.

    Peilan was wrong. Even Ruan Hanzhang liked someone as adorable as Selected Attendant Meng, let alone Jing Huayan.

    Who said men must prefer full-figured and alluring beauties? Someone this gentle and lovely is also very likable.

    "Sister, please come in and sit."

    Once they were seated in the elegant room, Ruan Hanzhang hurriedly said: "Qing Dai, quickly brew a pot of this year’s Mingqian Longjing tea. I want to have a good chat with my sister."

    Mingqian Longjing tea was a newly arrived imperial tribute. All the well-known consorts in the palace had received some. Ruan Hanzhang was always generous, enjoying good food and fun directly.

    Selected Attendant Meng should have some too, but due to her low rank, she only received a mere ounce and had been hesitant to serve it.

    Hearing this, she quickly said: "No need, sister. I just have a few words to say."

    Ruan Hanzhang patted her hand and also called for some oranges from Lingnan to be brought. Then she smiled at Selected Attendant Meng and said: "What brings you to see me today, sister? Is there something on your mind?"

    Selected Attendant Meng pursed her lips, twisting her handkerchief in her hands, still looking somewhat uneasy.

    "Thank you for looking out for me, sister," Selected Attendant Meng lowered her head. "You come from a noble family, a true golden branch and jade leaf, yet you care for others like this. I’m truly grateful."

    Everyone in the palace is shrewd.

    Ruan Hanzhang had specifically told the matron from the Weaving Bureau not to reveal the truth to Selected Attendant Meng, but how could the matron not say anything?

    This favor must be told to Attendant Meng.

    Upon hearing this, Ruan Hanzhang sighed: "I told them over and over not to tell you, worried you'd read too much into it. The aunties really..."

    Attendant Meng quickly said: "I was the one who insisted on asking; it's not the aunties' fault."

    As she spoke, she began twisting her handkerchief again.

    "Sister, you know my family's situation—I truly have nothing to repay you with. I can only come over and offer a simple thank you."

    "If it weren't for Sister ordering the Weaving Bureau to quickly make new clothes for me, I wouldn't have known how to present myself to His Majesty."

    Suddenly, Attendant Meng stood up, her eyes reddening, and was about to kneel before Ruan Hanzhang.

    "For your great kindness, I..."

    Before she could even bend down, Ruan Hanzhang caught her hand and, together with Hongxiu, helped her up.

    "Good sister, what are you doing?"

    Ruan Hanzhang said with a smile: "We entered the palace together; we have a special bond. To me, it was no trouble at all."

    "If you really want to thank me, serve His Majesty well, advance step by step, and don't forget to give me a boost someday."

    "How could I..."

    Attendant Meng blushed deeply: "Sister, you're already so highly favored; how could you need my help?"

    Ruan Hanzhang chuckled softly and said no more.

    She reassured Attendant Meng with a few words and slowly began chatting with her.

    "How are things at Lingxin Palace? When I paid respects to Her Majesty the Empress Dowager earlier, I noticed that Virtuous Consort seemed very straightforward; she doesn’t seem the type to make things difficult for others."

    As she spoke, Ruan Hanzhang sighed: "We’re not in the same palace, so my influence doesn't reach that far."

    Attendant Meng shook her head: "How could I trouble Sister to worry about me everywhere?"

    She paused, then lowered her voice: "Besides, Virtuous Consort is actually very kind. After I moved to Lingxin Palace, she doesn't make me pay respects daily and told me to just focus on my own life."

    Ruan Hanzhang blinked: "I didn't expect Virtuous Consort to be so considerate."

    Attendant Meng nodded and said: "Virtuous Consort is also very frugal. She never asks the Imperial Kitchens to prepare expensive delicacies like bird's nest or sea cucumber and specifically told them not to make such dishes, saying she wants to pray for our soldiers on the border."

    "Oh?"

    Ruan Hanzhang was thoughtful.

    "It seems Virtuous Consort is indeed very good."

    Attendant Meng pursed her lips and smiled faintly, a rare occurrence: "Virtuous Consort also dislikes flowering trees. I heard from the cleaning maids that there used to be magnolias planted in the front and rear halls of Lingxin Palace. After Virtuous Consort moved in, she had them removed, not a single plant or flower left in the courtyards."

    "Quite a decisive person."

    Ruan Hanzhang replied briefly, her mind racing with speculation.

    She looked up at Attendant Meng and said very sincerely: "Sister, I want to be frank with you."

    Attendant Meng immediately sat up straight.

    "Please speak, Sister."

    Ruan Hanzhang patted her hand: "I didn't help you to form a clique or to seek repayment. It’s just that we entered the palace alone, far from our families, and it’s very difficult for all of us."

    "You’ve already attended to His Majesty; perhaps you’ll win great favor in the future. But with no family to rely on, you can only depend on yourself."

    Attendant Meng looked at Ruan Hanzhang intently, momentarily speechless.

    Sunlight streamed through the window lattice, falling on Ruan Hanzhang’s exquisite and bright features.

    She was dressed simply, with only a crabapple tassel hairpin in her bun, swaying gently as she spoke.

    Her phoenix eyes were deep and bright, with a hint of flying clouds at the corners, as if about to soar into the sky.

    Unparalleled beauty.

    Attendant Meng had secretly thought that among all the imperial concubines, the most beautiful was not Noble Consort Yao or Virtuous Consort Xu, but Ruan Hanzhang, who was still only a Baolin.

    She firmly believed that, given time, Ruan Hanzhang would also reach Consort rank and enjoy a lifetime of honor and favor.

    For some reason, she trusted Ruan Hanzhang deeply.

    Unaware of her thoughts, Ruan Hanzhang earnestly told her: "Some things require you to be firm. Don’t just follow the crowd, and don’t be too rash."

    She paused, then finally said: "Keep to yourself and live your own life. It’s better to even limit your visits to me."

    Attendant Meng didn’t quite understand.

    But she instinctively said: "Okay."

    After uttering this word, Attendant Meng paused and said: "Sister, you are the famous talented woman from Qingzhou, renowned and illustrious. I'll do as you say."

    Ruan Hanzhang looked at her and slowly smiled.

    She had said all she could; the rest was up to the future.

    Just then, Hongxiu’s voice came from outside again: "My Lady, Eunuch Little Liu is here."

    Ruan Hanzhang was surprised for a moment. She nodded to Attendant Meng and stood up to walk outside.

    She didn’t see the look in Attendant Meng’s eyes as she watched her leave.

    Eunuch Little Liu was Liang Santai’s senior apprentice, usually quiet and reserved. But after all, he was a well-known eunuch in the palace, and he knew exactly what to say to whom.

    At this moment, seeing Ruan Hanzhang come out, he immediately stepped forward to pay his respects.

    "My Lady Ruan, on this beautiful sunny day, His Majesty invites you to stroll in the imperial gardens."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note