Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 43: Your Majesty, I Miss You So Much. "Late Night"

    Aunt Xing (the palace maid) had come well-prepared.

    Today, no matter which palace maid from Jiang Yunran’s side she encountered, she intended to give them a hard time.

    Not only to vent frustration on behalf of Baolin Ruan, but also to make the Imperial Kitchen staff aware of Baolin Ruan’s stance.

    Did Jiang Yunran enjoy using silver to buy a better life? Then she would bleed her dry, only to gain momentary satisfaction.

    Life was already hard for her in the palace; without money, how would the Imperial Kitchen treat her well in the future?

    An unpopular imperial concubine had no standing to speak of.

    She wanted Jiang Yunran to suffer, to struggle desperately in the palace, to make her clearly understand that even as an imperial concubine, she would never become a phoenix.

    A lowborn wretch would always remain a lowborn wretch.

    Those who dared harm the Ruan family and their mistress did not deserve to live well.

    But things did not go as planned.

    That timid, pitiful little embroiderer from back then was now so sharp-tongued and unyielding.

    At this point, Aunt Xing fully understood that Jiang Yunran would not back down.

    Since she refused to yield, there was nothing more to say. Taking her directly back to Changchun Palace would still mean it would be up to them.

    If the Empress Dowager or His Majesty inquired later, they could simply claim that she had disrespected a higher-ranking concubine, hurled insults, and repeatedly refused to mend her ways.

    Who would care about her?

    Out of respect for the Ruan family and in memory of the ill-fated Jie Yu Ruan, His Majesty would show some compassion and would not stand up for Jiang Yunran.

    After all, no matter how clever Jiang Yunran was with words, she could not overstep her rank.

    Aunt Xing had thought everything through and made thorough preparations. Even the two eunuchs who rushed forward to seize Jiang Yunran had been primed beforehand.

    However...

    Qian Xiaoduo, agile as a clever monkey, sprang into action in the blink of an eye, bravely fighting the two eunuchs.

    Qing Dai, flailing her fists wildly, showed no trace of her earlier timidity and seemed completely unafraid.

    As for Jiang Yunran herself, she dodged nimbly, darting and weaving left and right. Not only did those two bunglers fail to even touch the hem of her clothes, but one of them was kicked in the knee, grimacing in pain as he fell to the ground, unable to get up.

    For a moment, Jiang Yunran was actually gaining the upper hand.

    Aunt Xing: "..."

    Aunt Xing’s face turned livid, and she sharply scolded Su Xue, "Why aren’t you going to help?"

    Su Xue was sweating profusely, nervous and hesitant about whether to step forward.

    Seeing that Jiang Yunran was about to win, Aunt Xing gritted her teeth and gave Su Xue a push.

    Stumbling two steps, Su Xue was just about to charge ahead when a gentle voice cut through the commotion: "What is all this commotion?"

    Everyone immediately stopped.

    Aunt Xing’s face alternated between green and white, and with her swollen cheeks, she looked as if she had turned multiple colors.

    "Greetings, Chengzhi Shen."

    Jiang Yunran had been dodging the whole time, and due to the hot weather, she was covered in a sheen of sweat by the time she stopped.

    Breathing rapidly, she ignored Aunt Xing’s expression, smoothed her disheveled clothes, and turned to look.

    A kind-faced, round-faced court lady with white hair stood at the entrance of the Imperial Kitchen, followed by a young palace maid who appeared very respectful.

    As Selected Attendant Jiang, Jiang Yunran could not possibly know this court lady.

    At this moment, she looked stubborn yet bewildered, somewhat at a loss as she gazed at Chengzhi Shen.

    Just from the title, it was clear that she must be a court lady serving a high-ranking concubine.

    Chengzhi is an official sixth-rank court lady, one rank higher than a palace maid, and serves only consorts of Consort Rank or above.

    Most people would have already asked for help by now.

    But Jiang Yunran did not.

    She took a handkerchief from her sleeve and wiped the sweat from her forehead, quietly watching as Chengzhi Shen entered the Imperial Kitchen.

    Chengzhi Shen was far more composed than Aunt Xing.

    She first greeted Jiang Yunran: "Greetings to Selected Attendant Jiang. I serve Imperial Noble Dowager Consort. The Selected Attendant has not met me before."

    Only then did Jiang Yunran come to her senses, took a breath, and said politely, "Greetings, Chengzhi Shen."

    She dared not show disrespect to Aunt Xing, but she absolutely had to show respect to Chengzhi Shen.

    After all, the Imperial Noble Dowager Consort was Jing Huayan’s paternal aunt and the cousin of Empress Gongsu.

    As an elder of the emperor, she was naturally also an elder to Jiang Yunran.

    Seeing Jiang Yunran so courteous, Chengzhi Shen couldn’t help but smile.

    But when she turned around, the smile on her face faded slightly.

    "In one month, it will be the death anniversary of Empress Gongsu. If there is trouble in the palace, neither Her Majesty the Empress Dowager nor Her Majesty the Dowager Consort will be pleased."

    Aunt Xing broke out in a cold sweat.

    She had forgotten about this.

    "Her Majesty the Empress Dowager and Her Majesty the Dowager Consort shared a close sisterly bond with Empress Gongsu. Every September, they are not in good spirits. Let’s not disturb them with petty squabbles."

    "Please do me this favor. Whatever happened before, let it end here."

    She didn’t even ask what had happened or demand right or wrong—she simply told them to go their separate ways and leave immediately.

    How decisively she handled it.

    Aunt Xing was displeased but also knew that His Majesty was very filial toward this paternal aunt, so she didn’t dare cause a scene. Reluctantly, she paid her respects to Chengzhi Shen.

    "Naturally, I will follow Chengzhi’s instructions. This servant takes her leave."

    Chengzhi Shen was very satisfied.

    Yet before the smile could fully form on her face, Jiang Yunran on the other side suddenly spoke.

    "Thank you for your kindness, Shen Chengzhi, but..."

    Shen Chengzhi's smile faded slightly, but she still looked at Jiang Yunran with a gentle expression.

    "Go on."

    Jiang Yunran properly performed a bow of a junior to her.

    Regardless of status, only considering age.

    "Shen Chengzhi, I've lived through hard times. I'm not afraid of hardship, and I don't care about saving face. I don't care what others think, but I do care about those close to me."

    "Matron Xing slapped Qing Dai twice without even asking what happened. I've already returned one slap, and there's still one more owed."

    Matron Xing's expression turned extremely unpleasant, and the gentle smile on Shen Chengzhi's face vanished completely.

    She suddenly sighed.

    "Attendant Jiang, in the palace, if you want peace, it's best to play dumb," she said patiently. "Listen to this old woman's advice—don't be too stubborn in everything."

    She seemed to be siding with Jiang Yunran.

    Even the furious Matron Xing could tell.

    She said coldly, "Shen Chengzhi, I'm giving you face and respecting Imperial Noble Dowager Consort, but some people simply don't know what's good for them."

    Jiang Yunran ignored her, keeping her eyes fixed on Shen Chengzhi.

    Her smile remained unchanged, her words polite, as if discussing the beauty of autumn.

    "But Shen Chengzhi, I am someone who never wishes to play dumb."

    She said, "Even if I can't strike her today, one day, I will return that slap."

    With that, she didn't linger any longer and led Qing Dai away with her head high.

    Once she left, Matron Xing, unwilling to stay and lose face, also led her people away.

    After everyone had left, the young palace maid following Shen Chengzhi stepped forward to support her. "Aunt, why is Attendant Jiang like that? She wouldn't even give you face."

    Shen Chengzhi patted her head. "Silly girl, it's not that she isn't giving me face."

    On the other side, Jiang Yunran walked back with Qian Xiaoduo and Qing Dai.

    Qing Dai didn't cry. She lowered her voice and said, "I have caused trouble for you, Mistress. Please punish me."

    Jiang Yunran shook her head.

    "It's not your fault. Ruan Baolin refused to take this loss silently. Even if Zi Ye had gone today, she would have been picked on by Matron Xing."

    By now, Qing Dai was no longer willing to cry.

    "It's still my fault for not being clever enough. If I were more alert and avoided it early, this wouldn't have happened."

    "No, it's not your fault. It's my problem."

    Jiang Yunran said, "I originally thought that since we're close to the Imperial Kitchen and I'm not favored, no one would cause trouble there. I didn't expect her to be so impatient. I overestimated her."

    "Since that's the case, Xiaoduo, I need you to accompany Qing Dai or Zi Ye on this trip every day. Other palaces always send two people to fetch meals."

    The main issue was that Tingxue Palace had been sealed off for a long time, without the usual assigned palace cleaners. Qian Xiaoduo and Qing Dai were still palace cleaners, and the Palace Matron Bureau had been lazy, not assigning anyone to Jiang Yunran.

    Both Qian Xiaoduo and Qing Dai understood that Jiang Yunran didn't trust others to serve her, so they never complained or slacked off.

    Jiang Yunran didn't need many people to attend to her. She handled washing and changing clothes herself and didn't require palace maids to fuss over her daily.

    But today's incident exposed the drawback of having insufficient manpower.

    Jiang Yunran said, "The next time I go to the imperial garden, I'll take care of this matter."

    Qian Xiaoduo and Qing Dai exchanged a glance, both feeling inexplicably reassured.

    When they returned to Tingxue Palace, Qing Dai realized that lunch had already been delivered.

    Seeing her surprise, Qian Xiaoduo deliberately lightened the mood. "While the Mistress was leading people to fight, I was useless and could only make sure lunch was properly arranged."

    Zi Ye could tell something had happened just by looking at Qing Dai's face and was now tending to her wounds.

    "It's all my fault. I should have gone today."

    Jiang Yunran sat in the main seat, wiping her hands with a handkerchief. "It would have been the same no matter who went. Xiaoduo, explain it to Zi Ye so she understands."

    After Qian Xiaoduo finished speaking, Zi Ye let out a sigh.

    She was touched that Jiang Yunran had stood up for Qing Dai and glad that Jiang Yunran wasn't weak or incompetent, but she was still somewhat worried.

    "Mistress, things between us and Consort Ruan have reached this point. Whether we make a scene or not, we won't get a good reception. But what about Imperial Noble Dowager Consort...?"

    "Judging by today's events, it seemed like Imperial Noble Dowager Consort was helping smooth things over for you, Mistress. By acting this way, aren't you disregarding her face?"

    Jiang Yunran said, "I meant to do that."

    In truth, regardless of whether Shen Chengzhi had intervened today, Matron Xing wouldn't have gained any advantage. Jiang Yunran was already close to winning, and Shen Chengzhi hadn't even really stepped in to help.

    She merely took advantage of the situation to make herself look good.

    Jiang Yunran didn't elaborate on this, but the three of them were still somewhat surprised.

    Jiang Yunran's gaze swept over their faces before she finally said, "Let me make this clear to you."

    "I am an orphan. My family and relatives are all gone. I was just an ordinary embroiderer," Jiang Yunran said. "Now that I've entered the palace and become a consort, it seems like I've turned my life around, with wealth and honor within reach."

    "But to others in the palace, I am the easiest to manipulate."

    Jiang Yunran's voice was steady, her attitude resolute.

    "I want you to remember: my present status was bestowed by His Majesty. Any future glory must also rely on His Majesty. We cannot form cliques or seek favors through connections."

    "Whether it's the Empress Dowager, an imperial consort, a noble consort, Consort Yi, or Consort De—no matter who tries to win us over, we refuse them all."

    "There is only one path to wealth and honor."

    Jiang Yunran's gaze fell on the Four-Season Osmanthus tree in the courtyard, evergreen throughout the year.

    "To be purely loyal subjects."

    The three of them were profoundly moved. After a moment, they stood with their hands at their sides and said, "Yes, this servant/understood."

    Jiang Yunran let out a breath and raised an eyebrow with a smile. "Let's eat."

    In the following days, the Imperial Kitchens indeed became much more compliant.

    Changchun Palace also seemed to have forgotten the incident, not coming to demand an explanation.

    As for the Imperial Noble Dowager Consort, it was as if she had no knowledge of the matter at all—she never once addressed or acknowledged her.

    Jiang Yunran stayed quietly in Tingxue Palace, visiting the Imperial Garden on clear days.

    Unfortunately, she did not encounter Jing Huayan again.

    The court was busy with state affairs—summer flood prevention, autumn tax collection, and ongoing battles at the border—leaving Jing Huayan with no time for leisure strolls.

    Undaunted, Jiang Yunran made repeated trips to the Imperial Garden.

    During this time, her ice supply was once again intercepted.

    Jiang Yunran wasn’t particularly bothered by the heat and usually requested ice more out of principle than need—she simply did not want to let the ice storage off easily.

    This time, however, it wasn’t the ice storage causing trouble—it was Beauty Situ who intercepted the ice. Her attitude was neither warm nor cold, and she even offered compensation to Qian Xiaoduo. Having already received instructions from Jiang Yunran, Qian Xiaoduo didn’t make a fuss and readily handed over the ice.

    From then on, Jiang Yunran’s ice allotment was consistently taken by Beauty Situ.

    Jiang Yunran had Qian Xiaoduo and the other two split the silver among themselves and continued with her routine, completely unbothered by the situation.

    Before she knew it, late August arrived.

    On this day, the weather was mild and sunny.

    The golden sun hid behind layers of clouds, occasionally peeking out to assert its majesty.

    Jiang Yunran, accompanied by Zi Ye as usual, headed lightly toward the Imperial Garden.

    As soon as she stepped into the wintersweet grove, she sensed something.

    She looked up and immediately saw a familiar pair of starry eyes.

    Jiang Yunran beamed. "Your Majesty, I’ve missed you so much."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note