Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 19: Your Majesty, I'll always be in your heart, won't I?

    Jing Huayan never played by the rules.

    As late spring arrived, the high walls of Changxin Palace grew increasingly warm. Instead of seeking coolness by the Liuguang Pond, Jing Huayan chose to bask in the sun at the Imperial Garden.

    Since the Emperor wished to go, Ruan Hanzhang could only accompany him.

    She returned and offered Selected Attendant Meng an apologetic smile: "Today is not ideal; we won't have much time to talk. Let's catch up another day when we're free."

    Selected Attendant Meng, however, was delighted: "That's wonderful! Sister, you should go get ready quickly. I'll head back to my palace now."

    Ruan Hanzhang had Qing Dai personally see her off before allowing Hongxiu to help her prepare.

    She restyled her hair into a flying cloud bun, adorned it with a pair of red-gold glazed hairpins, and changed into a water-red gown with intertwined branch patterns and radiant colors, before sitting down to apply a light touch of rouge.

    Eunuch Little Liu was still waiting outside, so Ruan Hanzhang didn't opt for an elaborate toilette. She was ready in the time it takes to steep a cup of tea.

    By the time she stepped out of Tangli Pavilion again, leaning on Hongxiu’s arm, she was radiant.

    Eunuch Little Liu wore a perfectly measured smile, honed through years of practice: "His Majesty specifically sent this humble one to escort you, fearing the journey might tire you, my lady."

    A palanquin had been specially provided.

    The palanquin swayed gently all the way to the Imperial Garden. Without stopping, it entered through the southern gate and proceeded straight toward the Lan Yue Pavilion, nestled deep within the plum grove.

    Ruan Hanzhang had been kept under close watch by Peilan all this time. Nearly a month after entering the palace, she had yet to visit the Imperial Garden. Now, lifting the palanquin curtain, she was instantly met with the sight and sound of birdsong and fragrant flowers outside.

    Every scene, every object—each blade of grass, each tree, the pavilions and towers, the small bridges and flowing water.

    The entire Imperial Garden was like a fairyland.

    Passing by the Qushui Liushang Pavilion, traversing the lush bamboo forest, and following the Yinsheng Stream, they finally came to a stop before the Lan Yue Pavilion.

    Perched atop a rockery, the Lan Yue Pavilion seemed to have sprouted naturally from the stones, blending seamlessly with its surroundings. As Ruan Hanzhang alighted from the palanquin, she felt a little disoriented.

    "How does one go up?"

    Eunuch Little Liu offered a rare smile: "This way, my lady."

    Passing through a rockery passageway to the base of the Lan Yue Pavilion, Ruan Hanzhang could not help but marvel: "This is truly wondrous."

    Ascending to the second floor and rounding a screen, she looked up to see Jing Huayan seated by the window, sipping tea.

    The hall was tastefully and simply arranged. Instead of cluttering the space with antiques and decorative objects, it allowed one to quietly admire the scenery outside the window and savor the gentle breeze and soft rain.

    Ruan Hanzhang curtsied beside the screen: "Greetings, Your Majesty. May Your Majesty be well and at peace."

    Jing Huayan turned his head and offered Ruan Hanzhang a faint smile: "Beloved Concubine, come, sit here."

    Ruan Hanzhang stepped forward and sat opposite him.

    It was only once she sat down that she noticed how charming the view outside the window was—the newly bloomed winter plum blossoms hung from the branches, tender and yellow, as light as butterflies poised to take flight at any moment.

    A fresh, subtle fragrance wafted into the Lan Yue Pavilion with the breeze, invigorating the heart and mind.

    "The scenery here is truly lovely."

    Ruan Hanzhang said with a smile: "This is my first time visiting the Imperial Garden. Thank you, Your Majesty, for granting me this opportunity."

    Liang Santai stepped forward to serve tea and brought two plates of Ruan Hanzhang’s favorite pea cakes and red bean rolls before discreetly withdrawing.

    For a time, only the Emperor and his consort remained in the Lan Yue Pavilion.

    "Why haven’t you come before?"

    Jing Huayan asked her.

    Ruan Hanzhang blinked: "I couldn't bear to come alone, of course. I had to wait for Your Majesty to summon me so I could accompany you."

    Her words were light and pleasing to the ear—a clear effort to flatter—yet Jing Huayan did not find it the least bit tiresome.

    Because Ruan Hanzhang’s manner was relaxed, as if she were merely joking.

    "You're lying."

    Jing Huayan raised an eyebrow with a faint smile. Though he accused her of lying, there was no reproach in his tone.

    Ruan Hanzhang lifted her teacup and toasted Jing Huayan: "Thank you, Your Majesty, for showing me this beautiful scenery."

    "Every spring, it is the season for winter plums to bloom, but it is always brief," Jing Huayan also raised his teacup and clinked it with hers. "Often, a single storm is enough to wash the blossoms away, and never again will the branches be full of tender yellow."

    Ruan Hanzhang had been gazing at the beautiful scenery outside the window. Suddenly, she said: "It doesn’t matter. As long as the tree trunk remains, next year the branches will once again be filled with blossoms. With patience, one can surely wait for spring to return."

    A gust of wind suddenly blew through the window lattice, carrying waves of subtle fragrance.

    Jing Huayan looked at her deeply and said: "Lady Ruan, you are very patient."

    Just as Ruan Hanzhang was about to speak, she heard very light footsteps approaching.

    Before long, Liang Santai returned to Jing Huayan’s side: "Your Majesty, Lady Baolin, Noble Consort, Virtuous Consort, Consort Mei Zhaoyi, and Jie Yu Murong are strolling through the garden together. They are currently near the Yinsheng Stream."

    Jing Huayan nodded and looked at Ruan Hanzhang: "Beloved Concubine, would you like to join them for a stroll?"

    If this were any other consort, it would have been a difficult question to answer.

    But Ruan Hanzhang got right up, performed a curtsy, and said: "The spring light is perfect—of course, we should take a stroll and enjoy the sights."

    As she spoke, she laughed triumphantly.

    "Besides, I was personally invited by Your Majesty. That alone makes it extraordinary."

    To be a favored concubine, one must possess the pride of a favored concubine.

    Jing Huayan also stood up directly and laughed heartily: "Aren’t you afraid they will target you behind your back?"

    At these words, even Liang Santai started sweating.

    Ruan Hanzhang stepped forward half a pace, intimately looping her arm through Jing Huayan’s, and said playfully: "So what?"

    "As long as Your Majesty holds me in your heart, I fear nothing," Ruan Hanzhang said. "Your Majesty, I'll always be in your heart, won't I?"

    Jing Huayan looked down at her, seeing her flushed cheeks and uplifted eyes, both charming and triumphant.

    Like an arrogant kitten, pressing its soft little paws against his chest and letting out a gentle "meow."

    Who wouldn’t soften at that?

    Jing Huayan laughed and sighed: "You."

    He did not answer Ruan Hanzhang's question.

    Ruan Hanzhang inwardly cursed him as an old fox who wouldn't give so much as half a promise, but on the surface, she beamed brightly, walking with Jing Huayan until they emerged from the rockery path before finally letting go of his arm.

    "I thought you weren't scared?" Jing Huayan feigned surprise.

    He seemed quite leisurely today, even having the spare time to tease Ruan Hanzhang.

    Ruan Hanzhang lifted her face to smile at him: "Better to avoid trouble than invite it—this principle, this humble consort still understands."

    The emperor and his consort walked through the plum grove, heading toward Yinsheng Creek.

    Jing Huayan wore a round-collared bamboo-green robe with wide sleeves, paired with a white jade belt and crown, appearing elegant and dashing, the picture of a refined nobleman.

    Meanwhile, Ruan Hanzhang was bright and captivating. The two walked side by side, truly a match of talent and beauty, a match made in heaven.

    Liang Santai followed behind, observing the two from the back, and was reminded of Prime Minister Yao’s earlier praise.

    It really did have that feeling about it.

    "In a few days, Minister Ruan and his lady will be entering the palace. If you have any plans, just have the palace servants inform the Imperial Kitchen."

    Ruan Hanzhang had just been promoted to Baolin and, coinciding with Ruan Zhongliang’s fortieth birthday, the emperor had granted a family reunion in the palace—a truly exceptional honor.

    However, as she was not yet a Principal Consort, the Imperial Kitchen staff would not go out of their way for her. After all, there were several higher-ranking consorts above, and actively sucking up to Ruan Hanzhang would only invite gossip.

    If she wished to arrange a banquet, Ruan Hanzhang would have to have someone personally notify them; any dishes beyond the standard allocation would have to come out of her own pocket.

    Ruan Hanzhang was a little surprised: "Your Majesty is also aware of such trivial matters in the palace?"

    Jing Huayan chuckled lightly, the folding fan in his hand snapping shut with a crisp sound.

    "This is no trivial matter."

    "The inner court and the outer court, the palace and the outside world—they are actually all the same."

    Jing Huayan’s voice was not loud, like a husband's whisper to his wife, audible only to Ruan Hanzhang.

    "Social graces, reciprocal courtesy, fawning over those above you and looking down on those below—all are standard practice," Jing Huayan told her. "But these are especially true within the inner court."

    Ruan Hanzhang listened very attentively.

    Since childhood, she had been taught by her mother and Nanny Li. She herself was hardworking and curious, with plenty of knowledge and good insight. She had even dabbled in music, chess, calligraphy, painting, social etiquette, medicine, and spices. However, the workings of officialdom and imperial power were worlds Ruan Hanzhang had never experienced, nor had she the opportunity to grasp.

    Jing Huayan grew up in Changxin Palace, imperial kin, the Son of Heaven himself. His outlook was far beyond what her mother or Nanny Li could offer.

    At this moment, Jing Huayan seemed to be complaining but also giving her pointers.

    "Why is it especially pronounced in the palace?"

    Ruan Hanzhang understood male ego very well and took the cue to humbly ask.

    Jing Huayan said: "The outside world is vast, with complicated webs of relatives, friends, and old acquaintances. A village, a county, a clan, a city—the world is too large, so tensions aren't as sharp."

    "But Changxin Palace is too small."

    In this confined space, these thousand or so people all scramble around in this limited world, jockeying for position.

    "The smaller the place, the greater the conflicts."

    Ruan Hanzhang nodded, understanding dawning on her, but she countered: "Does Your Majesty not find this improper?"

    Jing Huayan snapped his fan open with a swish, gently waving it, but did not answer the question.

    Wrong, but unchangeable.

    The topic had suddenly turned rather profound. Ruan Hanzhang's eyes brightened, and she turned to scoot closer to Jing Huayan, looking up with a smile: "Your Majesty is so good."

    Jing Huayan didn’t know why she suddenly said this and was about to ask when he heard several familiar voices coming from the creekside.

    "Greetings to Your Majesty. May Your Majesty be well and at peace."

    Jing Huayan smiled and gave Ruan Hanzhang a light tap before turning toward the creek: "Rise, my beloveds."

    At that moment, Noble Consort Yao, Virtuous Consort Xu, Consort Mei Zhaoyi, and Jie Yu Murong were all seated in the octagonal pavilion by Yinsheng Creek, drinking tea and peeling oranges, looking perfectly cheerful.

    Seeing this scene of beautiful women and lovely scenery, Ruan Hanzhang couldn’t help but sigh inwardly—Jing Huayan truly had incredible luck.

    However, upon suddenly seeing Jing Huayan strolling alone with Ruan Hanzhang, apart from Noble Consort Yao, the other three consorts’ faces fell somewhat, likely not very pleased.

    After everyone exchanged greetings and Jing Huayan took his seat, Noble Consort Yao gently smiled and said: "Sister Ruan, please sit as well."

    "Sister Ruan has been promoted to Baolin, and I have yet to congratulate you in person. Today is quite coincidental, giving me this opportunity."

    She was always gentle and courteous, treating everyone in the palace with politeness, and was praised by all as a virtuous and kind lady.

    Ruan Hanzhang hurriedly replied: "Imperial Consort bestowed a generous gift—this humble consort is truly thankful. I had originally planned to thank you in person in a few days, but today we meet by chance."

    Speaking thus, under Virtuous Consort Xu’s dirty look, Ruan Hanzhang directly stood and bowed to everyone: "Thank you for the rewards from Imperial Consort, Virtuous Consort, Consort Zhaoyi, and Jie Yu Murong. This humble consort will remain humble and prudent, serving His Majesty well by his side."

    Virtuous Consort Xu coldly snorted: "Are you the only one fit to serve by His Majesty’s side?"

    Ruan Hanzhang was well aware that Virtuous Consort Xu was straightforward and blunt, possessing the forthrightness of a military family’s daughter.

    Even in Jing Huayan’s presence, she dared to speak such words.

    Ruan Hanzhang’s eyes reddened, and she hurriedly stood up with a wronged expression, murmuring: "This humble consort did not mean it that way. How can Virtuous Consort misinterpret me like this? Your Majesty, please do not misunderstand this humble consort."

    Her aggrieved appearance was heartbreaking to see.

    "You!"

    Jing Huayan picked up his teacup and took a sip, glanced at Ruan Hanzhang, then said to Virtuous Consort Xu: "What is the matter with you today, Virtuous Consort?"

    Virtuous Consort Xu lowered her eyes, unconsciously pinching her sleeve and tugging it down half an inch.

    "It is nothing," Virtuous Consort Xu forced a smile at Jing Huayan. "It is only that I envy Sister Ruan too much and spoke a bit hastily."

    Jie Yu Murong, who had just recovered from a serious illness, chose that moment to speak: "Sister Virtuous Consort already holds the Consort Rank—why would you envy a Baolin?"

    She suddenly smiled: "All us sisters in the palace are the ones who should envy Sister Virtuous Consort."

    Then, Jie Yu Murong looked at Ruan Hanzhang: "Isn’t that right, Sister Ruan?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note