Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 42: Someone, escort Selected Attendant Jiang away! (Late Night)

    Yin Xing gasped, instantly dropping to her knees, trembling.

    Virtuous Consort Xu’s chest heaved with anger. Leaning back, she reached for her chest, rubbing it.

    “Ah, my body is truly useless.”

    Lady Situ stopped peeling her orange, tossed it aside, and rushed to Virtuous Consort Xu’s side, patting her back.

    “Sister, why let such a trifle upset you?” Lady Situ consoled her. “Imperial Physician Cen already advised you to rest well and avoid anger. Your allergies will gradually improve.”

    Indeed, over the past three months, due to her confinement for reflection and quiet recuperation, Virtuous Consort Xu’s allergies had improved by seventy to eighty percent. Now, even slight contact with pollen or similar irritants no longer triggered a reaction.

    This was a good development, but at the same time, Imperial Physician Cen from the Imperial Hospital had also noted that she had fallen into water in her youth, leaving her body frail. As a result, she could not practice martial arts and had difficulty conceiving. In recent years, treating her allergies had led to excessive medication, leaving her body depleted and her heart meridian weak.

    This condition was most susceptible to anger.

    Any agitation would cause chest tightness, pain, and limb weakness.

    Lady Situ and Virtuous Consort Xu had always been close. Seeing her discomfort, Lady Situ couldn’t help but offer comfort, using a more intimate address.

    As soon as she approached, Virtuous Consort Xu’s complexion visibly improved.

    She exhaled, took a calming pill, then patted Lady Situ’s hand.

    “Thank you for your concern.”

    Then, she turned to Yin Xing, her voice cold: “Tell me, what exactly happened?”

    Yin Xing lowered her head, trembling.

    “I, I went to the ice cellar the day before yesterday to instruct them to reserve ice blocks. At that time, the eunuch in charge of the ice cellar was very polite and promised to deliver them to Your Highness today.”

    “But when I went just now, I saw them sending ice out. When it came to Lingxin Palace, they claimed there was none left.”

    “Who dares to take my ice?”

    In truth, that ice was an extra allocation, but Virtuous Consort Xu had paid for it in silver. The ice cellar might genuinely have been short, so if Virtuous Consort Xu wanted ice, they could only reallocate it from someone else.

    What Virtuous Consort Xu paid for was not merely the cost of the ice; it was compensation for the social obligations the ice cellar would incur by offending others.

    Such matters were common in the palace, and everyone was accustomed to it.

    They had always been able to spare her ice before. Why not today?

    Yin Xing shivered, whispering, “It’s… the one from Listening Snow Palace.”

    Virtuous Consort Xu was taken aback.

    She felt as though she hadn’t heard the name “Listening Snow Palace” in a long time.

    “Where?”

    After speaking, she exchanged a glance with Lady Situ, seeing undisguised surprise in the other’s eyes.

    “You mean Selected Attendant Jiang?” Lady Situ asked.

    Yin Xing nodded. “Yes, the eunuch said it was indeed for Selected Attendant Jiang of Listening Snow Palace.”

    Lady Situ habitually narrowed her eyes.

    “How intriguing.”

    She turned to Yin Xing and said, “Was there anything special happening in the palace today? Think carefully.”

    At the same time, she addressed Virtuous Consort Xu: “Sister, after Selected Attendant Jiang was granted her title, she didn’t receive the Emperor’s favor for days and was even assigned to such a remote place. People in the palace have been gossiping behind her back.”

    “It’s all because that jealous and foolish Baolin Ruan acted improperly. During the Mid-Autumn Festival, with the entire palace filled with civil and military officials, she caused such a scene, disgracing the royal family. His Majesty had no choice but to reluctantly handle the aftermath.”

    If asked who she disliked most in the palace, Virtuous Consort Xu originally despised Noble Consort Yao and Consort Yi Zhou, but now her greatest disdain was for the Ruan family.

    This included the former Jie Yu Ruan and the current Baolin Ruan.

    If not for the fire at Tangli Pavilion back then, her troubles wouldn’t have escalated so widely. She was unjustly confined for three months, and to this day, His Majesty had not summoned her to his chambers.

    Virtuous Consort Xu had always valued her reputation above all else. Now that the entire palace knew, she felt utterly humiliated and harbored deep resentment.

    Hearing Lady Situ’s words, Virtuous Consort Xu snorted coldly. “How foolish.”

    “She’s just a common girl who doesn’t know her place. Why bother getting angry with her? Just because the other party is beautiful, she wanted to have her beaten or killed? How vicious.”

    “Exactly,” Lady Situ said. “What kind of temperament does His Majesty have? How could he possibly settle for less? Granting Jiang the title of Selected Attendant was merely for appearances. Previously, he indeed paid no attention to Listening Snow Palace.”

    Lady Situ recalled, “I remember that Baolin Su and Talented Lady Meng were the ones who served Him these past two days.”

    So, initially, when Lady Situ said Selected Attendant Jiang was not a threat, it was perfectly reasonable.

    Virtuous Consort Xu nodded. The two exchanged a look, and Virtuous Consort Xu turned to Yin Xing. “You may rise and speak. Have you remembered anything?”

    Yin Xing stood up again and said, “Actually, when I went to collect the ice the day before yesterday, I overheard them say that from now on, the ice would be taken from Selected Attendant Jiang’s allotment, as she has nowhere to complain.”

    Originally, the ice was naturally deducted from other low-ranking consorts who lacked favor.

    These consorts came from humble backgrounds, had no favor, rarely saw His Majesty, and had no hope for their future. If they occasionally received less ice, they wouldn’t dare complain to anyone.

    In this way, taking from one to make up for another, the ice cellar had always operated smoothly without any issues.

    Ultimately, it was because high-ranking consorts like Virtuous Consort Xu were too extravagant. Even on nights that were not particularly stuffy, they insisted on using ice, unwilling to endure the slightest discomfort.

    The imperial physician had previously advised her that, given her naturally cold constitution, she should use less ice. She did take the advice—not by using less ice, but by placing the ice basin in an adjacent room, separated from her bedchamber, so she could still stay cool.

    In any case, she could not stand being hot.

    Hearing this, Virtuous Consort Xu was not completely unaware and directly asked, “Has there been any new development in Listening Snow Palace?”

    Yin Xing shook her head blankly. “Your Highness, I do not know.”

    Virtuous Consort Xu felt a headache coming on. She said, “You may leave. You’ve had a long day. Send for Gui Xiang.”

    After arranging for Gui Xiang, Virtuous Consort Xu turned to Lady Situ. “I didn’t get to see Selected Attendant Jiang at the time. Did you catch a glimpse of her?”

    Lady Situ thought carefully and said, “I took a glance when they were leaving the Imperial Garden.”

    “How does she look? I’ve heard from the young palace maids that she is truly a heavenly beauty, even more stunning than the two Ruan consorts.”

    “She is very beautiful.”

    Lady Situ paused, lowered her voice, and said, “At first glance, it was as if that person had been reborn.”

    Virtuous Consort Xu was taken aback for a moment, then her face turned cold.

    “How interesting.”

    The two chatted for a while before Gui Xiang hurried back, curtsied, and said, “Your Highness, I found out that this afternoon, Eunuch Liang Santai personally instructed the imperial kitchens to send the tribute mare’s milk grapes and honeydew melons to Listening Snow Palace. The officials in charge are all shrewd; they immediately changed their stance, and the ice storage naturally no longer dared to withhold Attendant Jiang’s ice allotment.”

    Gui Xiang was efficient and steady, delivering this information very clearly.

    Lady Situ was somewhat surprised: “Why would His Majesty suddenly remember Attendant Jiang? Was there any prior incident?”

    The message was delivered by Liang Santai, but it certainly wasn’t because Liang Santai had suddenly gone mad and decided to send tribute fruits to Attendant Jiang on a whim.

    It must have been on His Majesty’s orders.

    Gui Xiang shook her head: “That, I don’t know. Since the palace dismissed so many servants, our informants have been reduced by eighty percent. We can no longer track His Majesty’s movements.”

    Virtuous Consort Xu sighed and said, “You’ve done well.”

    After everyone had left, Virtuous Consort Xu turned to Lady Situ, took her hand, and spoke earnestly: “Sister, this time I must trouble you again.”

    She said, “If that person were still alive, she might not have amounted to much in the future. The problem is, she died so suddenly.”

    Something you hold in your hand loses its value.

    Only what you can never obtain again will linger in your heart.

    Lady Situ understood Virtuous Consort Xu’s meaning very well.

    She nodded and said, “Sister, rest assured. I know how to proceed.”

    She touched Virtuous Consort Xu’s sweaty palm and said, “Sister, why not use my allotment instead? This isn’t good for you.”

    Virtuous Consort Xu shook her head: “No need.”

    She leaned close to Lady Situ’s ear and whispered, “Let’s still use hers.”

    ————

    In the following days, life at Listening Snow Palace improved significantly.

    The palace staff did not know why His Majesty had suddenly shown favor to Jiang Yunran, but it was certain that he had not forgotten her.

    The Three Bureaus, Two Directorates, and the imperial kitchens all acted more cautiously. Even the silver Zi Ye tried to send out was refused by the imperial kitchens.

    Amid these ups and downs, Qing Dai fully recovered from her illness.

    She returned to Jiang Yunran’s side. Though she had grown thinner and more subdued, she still loved to smile.

    With Qing Dai back, the workload at Listening Snow Palace lightened considerably, and Zi Ye and Qian Xiaoduo were no longer as busy.

    One day, Zi Ye was suffering from menstrual cramps and excruciating abdominal pain, so Qing Dai went to fetch the midday meal instead.

    The usual time for the midday meal was around noon, and palace servants would typically head to the imperial kitchens after 11 a.m., returning by noon to ensure their mistresses could dine on time.

    But today, Qing Dai went early yet had not returned even by 12:45 p.m.

    Zi Ye was growing anxious.

    “Your Highness, should I go and check?”

    Jiang Yunran frowned and said, “No need. You stay here. Xiao Duo, come with me.”

    At noon, the sun was scorching.

    The palace pathways felt as if they were baking under fire, and the bluestone beneath their feet was hotter than an iron skillet.

    Jiang Yunran hurried toward the imperial kitchens. Qian Xiaoduo held an umbrella behind her and said, “Mistress, don’t worry. The imperial kitchens wouldn’t dare cause trouble.”

    But Jiang Yunran replied, “The imperial kitchens may not dare, but what about others?”

    Qian Xiaoduo could naturally guess the same, but he was afraid Jiang Yunran would grow too anxious and upset.

    Fortunately, the East Six Palaces were not far from the imperial kitchens. In less than half an hour, the two hurriedly arrived at the imperial kitchens’ entrance.

    The imperial kitchens delivered meals to the various palaces’ consorts in the Hall of a Hundred Delicacies at the very front. The hall was spacious and bright, offering a clear view, with a long table in the middle displaying various dishes.

    Among them were dishes ordered in advance by the consorts of each palace, as well as freshly prepared dishes from the imperial kitchens that the meal-fetching servants could choose from.

    As long as it was within the allotted portion, they could select freely.

    Usually, by this time, the imperial kitchens would be nearly empty.

    But at this moment, as soon as Jiang Yunran stepped into the imperial kitchens, she saw a crowd gathered in a corner of the courtyard, all standing on tiptoe to look.

    Jiang Yunran frowned.

    Qian Xiaoduo, quick-witted, immediately found a steward and said, “Why haven’t you greeted Attendant Jiang?”

    The steward finally came to his senses, recognized Attendant Jiang’s attire, and immediately called out, “Greetings to Attendant Jiang.”

    His shout caused the onlookers to scatter in panic.

    As they dispersed, they left an opening for Jiang Yunran.

    Jiang Yunran, sharp-eyed, immediately saw Qing Dai being pinned down to the ground.

    Jiang Yunran sternly rebuked, “Let her go!”

    Her voice carried sudden authority.

    Jiang Yunran stepped forward, and the crowd immediately parted, clearing a large space for her.

    As she reached Qing Dai’s side and reached out to help her up, the person pinning Qing Dai did not move.

    “Attendant Jiang, such imposing authority.”

    The voice was familiar—Jiang Yunran would recognize it even if it turned to ash.

    Jiang Yunran turned around and coldly stared at Matron Xing: “Matron Xing, if I recall correctly, Little Consort Ruan is still reflecting behind closed doors, isn’t she? How is it that you are out and about?”

    ————

    Matron Xing’s face was frosty.

    Unlike Peilan, she was Liao Shuyan’s trusted confidante, always steady and experienced, not one to lose composure over a few words.

    But the Ruan family prided themselves on being a scholarly, official household. Now, being publicly contradicted by an Attendant of common birth, Matron Xing naturally would not let herself lose face.

    She snorted coldly, her chin held high, and began, “Greetings, Attendant Jiang.”

    After these five words, her tone shifted sharply. “Our mistress has merely undertaken a fast, devoting herself to praying for the dynasty’s prosperity, unwilling to break her vows for personal indulgence. As for us servants, we are naturally permitted to move about the palace.”

    She certainly knew how to polish Ruan Hanzhen’s image.

    The imperial decree had been issued. While not every detail was known throughout the palace, it was an indisputable fact that Consort Ruan had violated palace regulations.

    Otherwise, the Emperor would not have punished the Ruan family as well.

    Yet in Matron Xing’s account, it had become Ruan Hanzhen praying for the nation’s welfare. Truly, the lackeys of great aristocratic families were masters of twisting right and wrong.

    Jiang Yunran almost scoffed aloud.

    Seeing her mocking expression, Matron Xing snapped coldly, “Attendant Jiang, what penalty do you expect by speaking disrespectfully of Lady Baolin?”

    In the end, it was all about bullying Jiang Yunran for her low rank and modest family.

    But Matron Xing had misjudged her. Jiang Yunran was never one to back down.

    If she were, she would not have turned around and struck back hard at Baolin Ruan that very day.

    Now, Attendant Jiang stood her ground calmly.

    “You’re mistaken, Matron. The words I used were identical to those in His Majesty’s decree. By rebuking me in this manner, are you expressing dissatisfaction with the Emperor?”

    Matron Xing’s face fell slightly, but she was not provoked.

    Su Xue, relatively quick-witted, tugged at Matron Xing’s sleeve and whispered, “Matron, this is the imperial kitchens, after all.”

    In front of so many imperial chefs and palace servants, dwelling on Ruan Hanzhen’s confinement only makes Lady Baolin lose face.

    Matron Xing took a deep breath before coldly turning her gaze to Jiang Yunran.

    “At noon today, I was sent to fetch Lady Baolin’s lunch. As I was leaving, this maid of Attendant Jiang’s ran straight into me. Not only was the Lady’s meal spilled all over the ground, but my clothes were also ruined.”

    Jiang Yunran had already noticed the stains on her garments. Without even thinking, she knew exactly what had happened. By bringing up Lady Baolin’s punishment, she was merely trying to change the subject and provoke a fight.

    Unexpectedly, neither Matron Xing nor Su Xue took the bait.

    A pity.

    Seeing Jiang Yunran frown and remain silent, Matron Xing slowly allowed herself a smile. “Everyone in the palace knows our lady is generous-hearted and would never wish to make things difficult for a young maid. Even after the meal was spilled, I did not immediately punish this little maid. Instead, I had the imperial kitchen prepare the dishes again and sent another servant to deliver them.”

    “However,” Matron Xing’s tone turned icy, “though our lady is compassionate, I, like this little maid, am also a servant. These clothes can no longer be worn. I only asked her to compensate me for this set of garments.”

    “But Attendant Jiang, your maid, just like you, refuses to show proper respect—she won’t agree to it.”

    Qing Dai, tears welling in her eyes, cried out, “You’re lying about me!”

    Her face swollen and red, tears streaming down, she said, “So many colleagues in the imperial kitchen saw it. You were the one who rushed over and knocked our mistress’s tray from my hands, made me kneel and apologize, and insisted I pay you fifty taels of silver.”

    “Those stains—you splashed them on yourself!”

    Qing Dai spoke between sobs.

    Jiang Yunran’s gaze scanned the room.

    The palace servants who had been egging them on and watching the spectacle quickly lowered their heads, not daring to meet her eyes.

    None of them dared to offend Lady Baolin.

    Yes, Lady Baolin had indeed broken palace rules, but she was, after all, the niece of Count Nan’an and the daughter of Censor Ruan. Before her confinement, she had enjoyed prolonged favor, radiant and influential. Almost everyone assumed that after a month, she would once again become a frequent name in the court records.

    No one dared to cross her.

    No one was willing to speak up for Jiang Yunran.

    The tension thickened.

    In the deafening silence, Matron Xing let out a light, mocking chuckle, brimming with triumph.

    “Attendant Jiang, did you think that by becoming an imperial consort, you could turn from a sparrow into a phoenix?”

    “Today, out of kindness, I will go out of my way to teach you a lesson.”

    “A sparrow will always be a sparrow—it can never become a phoenix.”

    Jiang Yunran was neither angry nor annoyed. She raised her eyes to Matron Xing and suddenly spoke, “Matron’s lesson is well taken.”

    This apparent surrender filled Matron Xing with immense satisfaction.

    But in the next moment, Jiang Yunran slapped Matron Xing hard across the face.

    “The imperial kitchen is full of ordinary servants. I understand they don’t dare to offend you, and I bear no resentment toward them,” Jiang Yunran said calmly. “I know that true justice is hard to come by, but I have a stubborn streak and backbone—I simply want clarity.”

    “Matron Xing, do you dare to come with me before the Emperor and let His Majesty decide today’s matter?”

    So you want to bully the weak? Throw your weight around?

    Can anyone be higher than the Emperor?

    Jiang Yunran looked coolly at Matron Xing. “I come from a lowly background, and my word counts for little. The least valuable thing about me is my pride. Even if I lose, I will accept it wholeheartedly. I will apologize to you in front of His Majesty and personally go to Changchun Palace to kowtow and apologize to Lady Baolin. As for your clothes, I will compensate you. How does that sound?”

    Matron Xing’s face changed slightly.

    Only now did she realize Jiang Yunran had painted her into a corner.

    This wretched, low-born woman—did she have the nerve of a bear or leopard to dare oppose the Ruan family?

    Matron Xing said sharply, “Attendant Jiang, do you intend to make a permanent enemy of the Ruan family?”

    At this point, all masks were off.

    The surrounding palace servants dared not listen further, slipping away in small groups. Only the two managers of the imperial kitchen remained, afraid to leave lest the two come to blows right there.

    They had expected a case of bullying, but who could have guessed the one being bullied would not back down?

    Before, when the imperial kitchen had given Attendant Jiang such a hard time, she had remained unshaken, using money to settle matters whenever possible. Everyone had thought she was a doormat.

    But even a doormat has its limits.

    Not for herself, but for the maid under her care.

    To be honest, the manager felt a twinge of envy.

    Who wouldn’t want a superior who showed such compassion?

    Jiang Yunran advanced a step, and Matron Xing instinctively retreated half a step.

    “Get up.”

    Jiang Yunran bent down, directly helped Qing Dai up, and pulled her to stand by her side.

    She did not immediately respond to Matron Xing’s words, only asking Qing Dai, “How many times did she hit you?”

    Qing Dai covered her face and whispered, “Twice.”

    A cold glint flashed in Jiang Yunran’s eyes. She raised her head and suddenly lifted her hand.

    With a sharp “crack,” a swift slap landed fiercely on Matron Xing’s face.

    Her movements were quick and agile; Matron Xing had no chance to dodge and took the slap squarely.

    The overseeing steward gasped in shock.

    Su Xue rushed forward, glaring fiercely at Jiang Yunran. “How dare you!”

    “Matron, are you alright?”

    Matron Xing covered her face. The dignity and gentleness she had maintained were now completely shattered by this slap. Her eyes were bloodshot, her face filled with ferocity.

    Like a man-eating demon suddenly bitten back, she could no longer maintain her false facade.

    “Selected Attendant Jiang,” Matron Xing said coldly, “I am the managing court lady by Lady Baolin’s side, a properly recorded sixth-rank court lady in the Qingyun Registry. And you are merely a seventh-rank selected attendant.”

    By rank, Jiang Yunran was indeed lower than Matron Xing.

    But so what?

    Jiang Yunran’s slap was not only aimed at Matron Xing’s face but also meant for the Imperial Kitchen to see.

    Jiang Yunran sneered, “Matron Xing, you are indeed a court lady, and your rank is higher than mine. But do not forget—I am the Emperor’s imperial consort.”

    “I am the master, you are the servant. No matter how high your rank, I can still strike you.”

    Matron Xing slowly lowered her hand.

    Jiang Yunran had used all her strength in that slap, leaving Matron Xing’s right cheek red and slowly swelling.

    Matron Xing was so enraged she laughed.

    She took a deep breath, calming herself completely.

    “Selected Attendant Jiang, based solely on your maid’s word, you have determined my fault and assaulted a court lady without cause,” Matron Xing said. “Very well. Since you care not for dignity, this servant will accompany you in this farce.”

    “His Majesty is busy with national affairs. Why disturb him with such trivial matters? This servant is willing to risk punishment and accompany Selected Attendant Jiang to the Shoukang Palace to seek a personal judgment from Her Majesty the Empress Dowager.”

    “Whether it be beating or punishment, this servant will accept them gladly.”

    Impressive.

    Jiang Yunran looked up at her, her mind racing, gradually forming a clear understanding.

    Since Ruan Hanzhen entered the palace, her time had been short, and she had little interaction with other consorts. Her usual greetings to the Empress Dowager were also ordinary, nothing outstanding.

    She had suspected some connection between the Ruan family and the Yao family, and now it seemed indeed true.

    Jiang Yunran’s thoughts flew, but it lasted only a moment. She looked at Matron Xing, raised an eyebrow, and smiled.

    Sunlight streamed down, casting a peach-blossom glow on the beauty’s face.

    But the words she spoke were chilling.

    “Very well. Since Matron Xing is willing to condescend to make this trip, I will naturally accompany you. However…” Jiang Yunran paused slightly. “Before we go, shouldn’t we properly discuss the value of this garment of yours?”

    For some reason, Matron Xing’s heart skipped a beat.

    Jiang Yunran smiled, utterly unhurried. “Matron Xing herself said it—you are a sixth-rank managing matron. According to palace regulations, your monthly stipend is five taels of silver.”

    “This palace attire you are wearing was not issued uniformly by the palace as autumn attire but tailored personally. The fabric is sprigged silk. Not to mention within the palace, its market price is sixty taels per bolt. Given your stature, half a bolt is needed to tailor this new outfit. Including the embroiderer’s fee, the total cost is approximately forty taels.”

    The more Jiang Yunran spoke, the darker Matron Xing’s expression grew.

    “I must thank you for being so kind and upright, not demanding double compensation but only roughly adding ten taels. Really, how courteous.”

    “Selected Attendant Jiang, every word and action of yours today will be known to Lady Baolin.”

    Jiang Yunran raised an eyebrow and smiled.

    “Matron Xing, with your monthly stipend of five taels, even if you saved every penny, it would take you eight months to afford this outfit.”

    “Oh, right—you could say it was bestowed by Her Ladyship. But everyone in the palace knows Lady Baolin has only been here for a month. Within this month, she has not ordered the Weaving Bureau to make new clothes to bestow upon you.”

    Jiang Yunran spoke rapidly, giving Matron Xing no chance to interrupt.

    “That is to say, this outfit was brought into the palace from the Ruan family.”

    “How envious I am,” Jiang Yunran’s voice suddenly rose. “The Ruan family is truly benevolent, treating even their servants with such generosity—willing to spend nearly a month’s stipend to tailor an outfit for you, preferring to suffer hardships themselves just to ensure their servants are well-dressed.”

    “Selected Attendant Jiang, stop your nonsense!”

    Matron Xing could bear it no longer and finally had enough of this. “Someone! Escort Selected Attendant Jiang away! Take her away!”

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note