Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 51: "Promoted to the seventh-rank Cai Nu, with an additional reward of one hundred taels of silver. By imperial decree. Third watch."

    Jiang Yunran's first night of service was spent entirely in Danruo Hall, from which she reportedly emerged only after the sun was high in the sky the next morning, even having been granted breakfast there.

    By the time her sedan chair made its grand return to Tingxue Palace, the news had spread throughout the entire rear palace.

    This Selected Attendant Jiang, who had previously kept a low profile, had managed to secure her place in Qianyuan Palace simply by delivering a bowl of chicken soup.

    And to be favored by His Majesty to such an extent—who could have imagined it?

    She was merely a seamstress, yet with one turn of fortune, she seemed poised to become a favored concubine?

    How could anyone accept this?

    Moreover, before Jiang Yunran had even settled in Tingxue Palace for half an an hour, Jing Huayan issued an imperial decree promoting her rank.

    Kneeling in front of Tingxue Palace, Jiang Yunran listened to Liang Santai's proclamation with a serene and composed demeanor, only a subtle hint of pleasure visible in her eyes.

    She remained poised and dignified.

    "...promoted to the seventh-rank Cai Nu, with an additional reward of one hundred taels of silver. By imperial decree."

    Liang Santai spoke with a smile, maintaining his usual elegant and gentle manner.

    Jiang Yunran kowtowed in the direction of Qianyuan Hall to express her gratitude: "Thank you for His Majesty's great kindness."

    When Jiang Yunran stood up and politely offered a gift to Liang Santai, he accepted it with a smile.

    "Congratulations, my lady."

    Liang Santai said, to which Jiang Yunran replied, "Thank you for your trouble, Eunuch. You've had a long journey."

    "Not at all, not at all. Being able to bring you good news is a blessing I fought for," Liang Santai said. "If there is another opportunity in the future, I will come again to congratulate you."

    Exhausted, Jiang Yunran had Qian Xiaoduo see him off while she returned to her bedchamber to lie down again.

    Zi Ye had not accompanied Jiang Yunran to Qianyuan Hall. Seeing Jiang Yunran looking weary and walking with little strength, she couldn't help but worry.

    After exchanging a few words with Qing Dai, she left thoughtfully.

    After lying down for a while, Jiang Yunran regained some strength, and Zi Ye returned with a bowl of brown sugar water.

    "Little mistress, you are exhausted. There's no need to seek medical treatment. Drinking a bowl of warm brown sugar water will help replenish your energy."

    In summary, it was a small comfort.

    Jiang Yunran smiled. "You are thoughtful."

    As she drank the brown sugar water, she asked, "Where is Ying Ge?"

    Zi Ye replied, "Ying Ge has gone to fetch water. She will return shortly."

    Soon, Jiang Yunran fell asleep.

    When she woke at noon, not only was lunch delivered, but Ying Ge had also returned.

    The young girl's eyes were sparkling with excitement.

    While enjoying the unusually sumptuous lunch, Jiang Yunran listened to Ying Ge's account.

    "Eunuch Santai has been busy since early morning."

    Staying close to Jiang Yunran, she vividly recounted: "I heard that Eunuch Santai first came to announce the decree to you, my lady, and then went to Lingxin Palace to deliver His Majesty's oral decree directly."

    She cleared her throat and imitated Liang Santai's tone: "As a high-ranking consort in the palace, Virtuous Consort naturally has the duty to set a virtuous example for the harem and show humility and respect to all. She must not bully the weak or oppress palace servants. From now on, all tasks assigned to other imperial concubines are to be exempted. As this is not a major issue, she is only ordered to reflect on her actions, with no further punishment."

    Ying Ge was exceptionally skilled at mimicry.

    With this, not only was Jiang Yunran exempt from serving Virtuous Consort Xu, but Selected Attendant Han no longer had to endure humiliation.

    Aside from Virtuous Consort Xu being reprimanded, it was almost a joyous outcome for everyone.

    Jiang Yunran said calmly, "Virtuous Consort must be very angry."

    Ying Ge's smile faded, and her expression turned serious.

    "I heard Virtuous Consort coughed up blood out of anger."

    "What?"

    Jiang Yunran was surprised. She had seen Virtuous Consort Xu many times before and thought she was relatively healthy. Later, she learned that Virtuous Consort Xu had not conceived for a long time and suffered from severe sensitivities, indicating her health was not robust.

    It seemed Virtuous Consort Xu's body was outwardly strong but inwardly weak.

    No wonder she could no longer practice martial arts—this was the key.

    Suddenly, Jiang Yunran recalled Virtuous Consort Xu's reaction to the cat yesterday and pondered: "It seems Virtuous Consort Xu may not merely dislike long-haired animals like cats; she likely cannot touch them at all."

    Ying Ge's eyes lit up.

    At this moment, Qing Dai had gone to rest, and Zi Ye was serving the meal.

    She said, "In my hometown, there were people who were allergic to animals like cats and dogs. Once exposed, their faces would immediately swell, they would go into shock, and have extreme difficulty breathing."

    Jiang Yunran nodded.

    She invited them to try the char siu buns brought back from the Imperial Kitchen and said, "Both of you, stay alert. Do not get involved in this matter. Virtuous Consort Xu is not easy to deal with. Although I now have some favor, I am only a Cai Nu."

    Zi Ye and the others replied, "Yes."

    Meanwhile, in Changchun Palace, Ruan Hanzhen listened to Su Xue's report, her face alternating between green and white.

    She picked up her teacup and slammed it to the ground. Despite the carpet, the celadon teacup shattered into countless pieces due to the force.

    Then, without mercy, she kicked Su Xue in the shoulder.

    Su Xue, unable to steady herself, fell to the side. In her panic, she cut her finger on the shards of porcelain, and blood immediately gushed out.

    Ruan Hanzhen coldly watched. "Worthless!"

    Su Xue ignored the injury on her hand, using her own handkerchief to wipe the blood off the carpet.

    Her lips trembled. "I deserve punishment."

    Nanny Xing, standing nearby, tried to calm Ruan Hanzhen: "Why is Your Highness angry? She was only just a Cai Nu—it’s not significant. Moreover, today His Majesty reprimanded Virtuous Consort Xu, which has nothing to do with us."

    Ruan Hanzhen's expression eased slightly.

    But she still said, "I'm worried..."

    Nanny Xing smiled, casting a sidelong glance at the still-busy Su Xue, her voice softening a little.

    "Alright, Su Xue, Her Ladyship didn’t mean it. You’re hurt, so go quickly and apply some ointment, or Her Ladyship will worry."

    Ruan Hanzhen took a deep breath. She was skilled at putting on airs, and now she wore a look of remorse toward Su Xue.

    "Su Xue, it was my fault. I lost my temper and went too far," she said—just look, she could even apologize to Su Xue—"I hope you won’t take it to heart."

    Su Xue knelt on the ground, shaking her head vigorously. "It was this lowly one’s fault. I’ve troubled Your Ladyship with worry. How could I ever blame Your Ladyship?"

    Her words were sincere.

    Over the past two months, Ruan Hanzhen had treated her very well—not only entrusting and promoting her but also rewarding her generously. After Nanny Xing, Su Xue was the most favored in Changchun Palace.

    Even after Ruan Hanzhen began mistreating Su Yu, Su Xue did not stand up for her younger sister.

    First, because her words carried little weight, and second, because she believed everyone suffered—that everyone in the palace went through such hardships. If Su Yu endured a few days of hardship and also earned Her Ladyship’s favor, she would never have to suffer again.

    Because of her indifference, Ruan Hanzhen trusted and relied on her even more.

    She even promised that once she was promoted to the rank of concubine, she would have Su Xue appointed as an Official Palace Maid.

    Remembering this, Su Xue kowtowed and, ignoring her injury, cleaned up the shards on the floor before withdrawing.

    As she left, she overheard Nanny Xing say, "A letter has come from the mansion. It says the Lord is in high spirits, having accomplished an important mission that greatly pleased His Majesty. Soon, the Ruan clan may be rewarded."

    Nanny Xing’s voice drifted off: "Her Ladyship will soon be honored as one of the Nine Concubines."

    Su Xue lowered her head and left the chamber. A young palace maid hurried toward her, and Su Xue handed her the tray, instructing, "Serve tea to Her Ladyship only when Nanny Xing calls for it."

    The young maid stared in horror at Su Xue’s bloody hands, her lips trembling, but she didn’t dare say a word.

    Su Xue returned to her own room.

    As a senior maid and wanting to look after her younger sister, she shared a room with Su Yu.

    It was just past the afternoon nap time, and the cleaning maids were not busy. Su Yu was resting in the room.

    She had been beaten the day before and was running a fever, in a daze, her entire body in pain.

    Her face hurt, her arms hurt—even her bones throbbed.

    She felt she was going to die.

    Su Yu was only twelve years old, after all, still a child. Lying there in agony, she wept silently.

    Su Xue heard her crying as soon as she returned.

    Frowning, she ignored Su Yu at first, applying some ointment to her own wound and changing out of her blood-stained palace garments before approaching Su Yu.

    "Didn’t I tell you to rest more?"

    Her tone was indifferent, but she still reached out to feel Su Yu’s forehead.

    It was burning hot.

    Su Yu’s small face was flushed red. She barely opened her eyes, parting her lips, but no words came out.

    Su Xue, unusually anxious, gritted her teeth and took the only cardiac-preserving pill from her sachet, feeding it to Su Yu.

    Su Yu’s mouth was dry, her throat parched, and she struggled to swallow it.

    Su Xue, however, showed impatience. "Swallow it properly. This is the only one—don’t waste it."

    After Su Yu managed to swallow it, whether due to the medicine’s effect or the tea moistening her throat, she finally regained her voice.

    Her gaze was unfocused as she looked at her elder sister, tears streaming down her face.

    "Elder sister, save me, save me," Su Yu couldn’t even reach for Su Xue’s hand. "It hurts so much, it hurts so much."

    Her voice was so heart-wrenching that Su Xue, startled, instinctively covered her mouth.

    Su Yu, gravely ill and feverish all day, had little strength left, and her voice was faint.

    But Su Xue was still on edge.

    Only when Su Yu fell silent did she slowly remove her hand and tuck her in.

    "I’ve already begged Her Ladyship to let you rest today. She’s granted you leave out of kindness."

    "Once you take the medicine, you’ll get better. Rest well and be obedient."

    Su Yu continued to cry.

    She was too afraid.

    Every time she saw that snow-white cat, her whole body trembled. Every time she heard Ruan Baolin’s voice, she wanted to kneel.

    "Elder sister, beg Her Ladyship to let me go."

    "Even if I have to do hard labor in the laundry service, I’m not afraid."

    Those thin, gleaming needles pricked her skin, drawing beads of blood. The pain coursed through her limbs and bones.

    That kind of pain—she couldn’t endure it anymore.

    Why her? Why was it her?

    There were so many maids in the palace—why was she chosen to suffer? Wasn’t her elder sister a senior maid? Why didn’t she help her?

    All her resentment poured out in that moment, and Su Yu suddenly stopped crying.

    Her eyes bloodshot, she stared at Su Xue with deep resentment.

    "It’s all your fault."

    Su Xue was taken aback.

    "A-Yu, you—"

    "It’s all your fault, all because of you," Su Yu coughed, the bitterness of medicine filling her mouth. "If it weren’t for you, I wouldn’t have come to such a state."

    After struggling to say these words, Su Yu’s energy seemed to leave her. She averted her eyes, staring blankly into the void.

    "Even though our family was poor, Father and Mother never struck us. We had plain meals, but I was content."

    "It was you who said there's luxury and splendor in the palace, so you brought me here too."

    Su Yu spoke, her voice growing fainter.

    "But what luxury and splendor is this?"

    Tears fell from Su Yu’s eyes once more: "Those noble ladies high above, each as beautiful as celestial beings, yet their hearts are poisonous as scorpions."

    She had never received an education, could not recognize not even a single word, and the farthest she had ever traveled was when she was riding in an ox cart away from the home where she had grown up for twelve years.

    Only after entering the palace did she learn what it meant to be "as beautiful as celestial beings," and she also came to understand the phrase "hearts as venomous as scorpions."

    Now, she could finally put what she had learned to use.

    But what good did it do?

    Su Yu was crying and laughing, coughing up a mouthful of blood.

    This time, Su Xue panicked.

    "Little sister, little sister."

    Tears fell from her eyes as well.

    The heart-preserving pill was a potent medicine, but it was not the right remedy. Su Yu, who had been feverish all day, ultimately would not live through this harvest autumn.

    In her final moments, Su Yu looked at her, all resentment gone from her eyes.

    She was just curious: "Elder sister, will you mourn me?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note