Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 70: Why So Fond of Biting? (Part 2 & 3)

    Jing Huayan was an exceptionally patient man.

    He waited until Jiang Yunran finished speaking before asking, "How did you know the House of Earl Zhongyi would inevitably collapse?"

    Jiang Yunran was taken aback.

    She had reasoned based on common sense and had long since investigated the internal affairs of the House of Earl Zhongyi.

    After all, Countess Zhongyi had passed away young. Though the House of Earl Zhongyi maintained kinship ties with the Zhao clan, the absence of the crucial Countess had indeed lessened their closeness.

    Even Consort Xu rarely interacted with the Zhao clan, appearing unfamiliar with her maternal relatives.

    Jing Huayan squeezed her hand gently.

    "Given Earl Zhongyi's status, and his wife having died young from illness, logically, he should have easily remarried, and his new wife's status would not have been low either."

    The House of Earl Zhongyi had only begun to decline during his father's generation, but after Earl Zhongyi himself took charge, the situation improved.

    Even though his official rank was not high and he had not gained a place in the Lingyan Pavilion, he still held a hereditary peerage.

    Anyone who married into the House of Earl Zhongyi would immediately become a Countess of the third rank—who wouldn’t covet that?

    "Yet Earl Zhongyi never remarried. All these years, there have been no other concubines in the household, and even his children were raised by the family matriarch."

    "Moreover, after Earl Zhongyi retook command of the Loyal Army, all provisioning and supplies were arranged by the Zhao clan. If it were you, would you entrust such matters to someone you didn’t trust?"

    Jiang Yunran gained some insight: "Your Majesty means that the relationship between Earl Zhongyi and the Zhao clan is closer than it appears, that the two families are intertwined and their ties are not easily severed."

    "Exactly."

    So, having anticipated that the House of Earl Zhongyi would not have internal strife, Jing Huayan had expressed his fury today.

    If the House of Earl Zhongyi would not clash over marital gains, what about for the emperor’s favor? If Earl Zhongyi made a mistake that led to the death of commoners, even for the sake of the people and his reputation, the Emperor would not stand idly by.

    He would have to reprimand Earl Zhongyi.

    Jiang Yunran exhaled softly and said, "This subject has learned."

    Jing Huayan patted her hand before slowly releasing it and continuing his discussion of state affairs with Zheng Dingguo.

    After the time it takes to drink a cup of tea, Jing Huayan said to Jiang Yunran, "You must be tired. Go rest at the Tianyin Pavilion. Also, have Liang Santai invite the ministers back. It’s time for a decision."

    Jiang Yunran stood up, bowed to Jing Huayan, and prepared to leave.

    At that moment, Zheng Dingguo also rose.

    Squinting with a smile, his face full of kindness, he said, "Farewell, Jiang Cai Nu."

    Jiang Yunran hurriedly returned the gesture: "Minister, this is too much. You do me too great an honor."

    Someone of his age could have been her grandfather. Having an elder of that generation bow to her was something she could not accept.

    Their robes rustled, and the hall fell silent for a moment.

    After a pause, Zheng Dingguo stroked his beard and chuckled, "Congratulations, Your Majesty."

    Jing Huayan raised his teacup and acknowledged the gesture with Zheng Dingguo’s from across the room: "The same to you."

    Both understood without needing to say more.

    After taking a sip of tea, Zheng Dingguo said, "This old minister presumes to offer Your Majesty a word of advice."

    He had once been Jing Huayan’s teacher. As the saying goes, "Once a teacher, always a father." Though the old minister dared not claim to be the emperor’s father, he could still offer a few words of counsel.

    Jing Huayan said gently, "Please speak, Minister."

    Zheng Dingguo’s thoughts seemed to lag, and it took him a long while to finally say, "Your Majesty, in this life, it is rare to find a true confidant. If Your Majesty has indeed found one, guard and cherish her. Do not let history repeat itself."

    He was referring to the late Empress Gongsu.

    Empress Gongsu came from a family of scholar-generals. She was selected as Crown Princess at sixteen, married into the palace at eighteen, and bore the Emperor’s first son at twenty.

    Having practiced martial arts since childhood, she was strong and healthy. Before her pregnancy showed, she could even ride horses—a lively, cheerful, and robust woman.

    In the spring of the third year of Tianqi, she became pregnant again, bringing great joy to the entire court.

    However, this joy ultimately cost her her life.

    A series of relentless accidents and blows left Empress Gongsu exhausted, and she eventually fell gravely ill, suffering a miscarriage and fatal hemorrhage, passing away entirely.

    Zheng Dingguo still remembered it vividly—it was the first time he had ever seen the late emperor weep.

    Zheng Dingguo had risen through the imperial examinations, displaying extraordinary talent from a young age. At twenty-five, he earned the rank of Third Scholar, earning fame throughout Yujing.

    At that time, the late emperor was not even the crown prince.

    After years of service in county and prefectural offices, by the time Zheng Dingguo returned to the capital, the late emperor had been named crown prince. Due to his integrity and kindness, Zheng Dingguo was favored by Emperor Renzong and appointed as an official in the household of the Crown Prince.

    It could be said he was a trusted advisor chosen by Emperor Renzong for the crown prince.

    Thus, Zheng Dingguo shared a deep bond with the late emperor. For over twenty years, he assisted and accompanied him, always remaining a loyal minister.

    Regarding the late emperor’s "family matters," he knew a fair amount.

    The late emperor was utterly grief-stricken by the death of his first wife, even suspending court for several days to mourn.

    Sensing that the current emperor treated Jiang Cai Nu differently, Zheng Dingguo felt compelled to offer a word of caution, given this connection.

    Jing Huayan knew he meant well and did not find his advice presumptuous, simply saying, "I understand what you mean, old minister. I naturally know what to do."

    However...

    Jing Huayan’s eyes gradually turned cold: "But what you witnessed back then, old minister, was likely only the tip of the iceberg."

    Zheng Dingguo was stunned.

    He didn’t understand what Jing Huayan meant.

    Seeing his surprise, Jing Huayan lowered his gaze to the Imperial Seal on the desk.

    The Imperial Seal, weighing a full jin, featured a raised dragon knob—a five-clawed golden dragon, proud and imposing.

    "Old minister, the emperor is the supreme ruler. If he truly wishes to protect someone, unless fate intervenes, no accident should occur."

    Zheng Dingguo was profoundly shaken.

    Throughout his life as an official, his thoughts had always been those of a subordinate. The emperor’s heart was inscrutable; he had only ever focused on loyalty and duty, never daring to fathom the emperor’s true heart.

    Jing Huayan was already seated on the dragon throne.

    Having become the emperor and taken the seat once occupied by his father, Jing Huayan gradually came to understand.

    Deaths not fated by heaven are all man-made.

    If one truly loved someone and did everything in their power to protect that person, even the most incompetent emperor could likely accomplish it.

    Yet, his mother still died young in her prime.

    Those tears, those elegies, the days of mourning observed every anniversary—all were merely acts.

    It was at this moment that Jing Huayan began to thoroughly doubt the circumstances of his mother’s death. And as he gradually consolidated his power, he was able to deploy troops and personnel and slowly piece together the truth of what happened that year.

    Even though the late emperor had already ascended to heaven, those who carried out the deed were surely others.

    Jing Huayan wanted the truth to come to light, to bring everyone involved in this case to justice, and then to pay respects at his mother’s tomb.

    He wanted to tell her the truth.

    So that she could rest in peace.

    Now, taking advantage of Zheng Dingguo’s own mention of the matter, Jing Huayan could appropriately comment on the late emperor.

    "Your Majesty."

    Zheng Dingguo looked worse than before.

    His face was ashen, and he instinctively clutched his chest, feeling he might faint at any moment.

    Jing Huayan exhaled softly, his tone gentler.

    "Lord Zheng, you were a key minister for my father, accompanying him for twenty years. I know you were unwaveringly loyal to him, never once acting against him."

    "But Lord Zheng, it is I who now sit on this dragon throne."

    "I wish to get to the truth for my mother. What do you think, Lord Zheng?"

    Zheng Dingguo’s lips trembled incessantly.

    He lowered his head, wiping cold sweat from his forehead with a shaking hand, his eyes gradually growing clearer.

    "Your Majesty, I naturally follow Your Majesty’s decree," Zheng Dingguo paused before continuing in a low voice, "But Your Majesty, I was completely unaware of all this."

    He had always believed himself to be the late emperor’s most trusted confidant.

    For years, he had been blinded by the late emperor’s "deep devotion," never realizing that regarding Empress Gongsu’s death, he had been entirely left ignorant.

    At this moment, he suddenly felt blind and deaf, having served as a court official for thirty years yet unable to see through the truth of this matter.

    Jing Huayan watched Zheng Dingguo, seeing the shattering of his beliefs.

    "Lord Zheng, you are a straightforward man."

    Too straightforward, too sharp, and thus entirely unaware of any underhanded dealings.

    Zheng Dingguo was stunned. After a moment, he let out a bitter laugh. "I suppose I should thank the late emperor for holding my integrity in such high regard."

    Jing Huayan’s voice remained gentle. "This may only be my speculation, not necessarily the truth. But the truth must be uncovered."

    "Today, I am telling you this, Lord Zheng, because I fear you might not bear the impact when the time comes," Jing Huayan smiled, his expression relaxed, without any trace of bitterness or resentment. "After all, though you are elderly, I still need to rely on you."

    Such trust set Zheng Dingguo at ease, and he gradually calmed down.

    "I am ashamed to receive such trust from Your Majesty."

    After a moment of thought, Zheng Dingguo said, "If there is any way this old official can be of use to Your Majesty, I will spare no sacrifice."

    Jing Huayan chuckled, easing the tension. "Lord Zheng, why are you so fond of pledging your life? I do not care for such things."

    On the other side, Jiang Yunran went to the Tianyin Pavilion.

    The Tianyin Pavilion was the Qianyuan Hall’s library, housing a vast collection of books. On her previous visit, Jiang Yunran had selected several rare books and read them with great interest. Today, she continued selecting and reading.

    She became so absorbed that by the time she looked up again, evening had descended outside.

    The sunset clouds were not blinding but a soft orange, heartwarming.

    As she stood up to stretch her waist, Xue Yan hurried in. "Miss, His Majesty has invited you to the Golden Feast Hall for dinner."

    "Has His Majesty finished with his duties?" Jiang Yunran wiped her hands with a handkerchief, checked her makeup, and then followed Xue Yan to the Golden Feast Hall.

    "He finished early. His Majesty asked about you and, hearing you were reading, did not wish to disturb you."

    Jiang Yunran smiled without further comment.

    Soon, they entered the Golden Feast Hall.

    Qing Dai, having passed Liang Santai’s assessment, was now qualified to serve by arranging dishes in the emperor’s presence. Thus, it was Qing Dai who stood by Jiang Yunran’s side today.

    "Your Majesty, does your stomach still ache?"

    Seeing her cheerful expression, Jing Huayan was reminded of Zheng Dingguo’s words.

    He replied, "It doesn’t hurt. It was never a serious matter to begin with—just that fool exaggerating things."

    Liang Santai grinned, looking like the Laughing Buddha.

    "Let’s eat."

    Jiang Yunran thanked him and picked up her chopsticks.

    The dishes today were truly sumptuous.

    There were Lotus Fairyland, Four Seasons Blessings, Braised Lion’s Head Meatballs, Eight-Treasure Roast Duck, Simmered Shredded Ham, and Sweet and Sour Fish.

    Additionally, there was a soup, three types of pastries, and a dazzling array of ten dishes in total.

    Jiang Yunran loved sweet and sour dishes, and it seemed the Imperial Catering Service had taken note. The Sweet and Sour Fish today was specially prepared for her.

    Jing Huayan clearly remembered too.

    He personally picked up a piece of fish for Jiang Yunran. "Try this. It was made by a royal chef from Tangzhou—authentic and skillful."

    Jiang Yunran took a bite. It was sweet, sour, crispy, and tender, with no fishy taste—only sweetness and freshness.

    She narrowed her eyes, her face full of happiness. "Delicious."

    Watching her eat with such relish made Jing Huayan feel hungry too.

    He picked up his rice bowl and began eating with focus.

    Jiang Yunran was still concerned about his stomach and softly advised, "Your Majesty, you should eat less tonight. If your stomach hurts again, it'll be bothersome."

    Jing Huayan felt warmed by her concern.

    He looked up at Jiang Yunran with a suggestive look and said, "If I don’t eat enough, how will I have the strength?"

    ————

    At first, Jiang Yunran thought Jing Huayan was up late working on official documents.

    Later, she realized that what Jing Huayan was staying up late to "review" was her.

    Now, with his hand guiding her waist, she sat facing him.

    She leaned entirely against his broad chest, like a tiny boat adrift on rough seas, swaying in the storm.

    Only an anchor held it steady.

    A wave crashed over, soaking her completely.

    Sweat stung her eyes, and she struggled to lift her arms, resting them on Jing Huayan’s shoulders.

    The man, trained in martial arts for years, had broad and powerful shoulders—so much so that Jiang Yunran couldn't quite get a grip.

    "Your Majesty..."

    Jiang Yunran’s words came in broken gasps, her breath coming in ragged bursts.

    "Your Majesty, can we... try a different position?"

    This position is too tiring.

    She had to exert herself constantly, or her waist would give out, and she’d fall backward.

    "No."

    The man’s breath brushed against her fair, slender neck before he spoke against her skin.

    "Just focus."

    It was impossible to focus.

    Jiang Yunran was too distracted, afraid that a moment of carelessness might jeopardize the royal bloodline, her entire body tense.

    Jing Huayan’s gaze darkened.

    He gritted his teeth and sank his teeth into her neck.

    Jiang Yunran couldn’t help but yelp.

    "Ah!"

    That last bit of tension suddenly snapped, and she felt herself plummeting downward.

    The sound only spurred him on.

    He narrowed his eyes, letting sweat trickle down his cheek.

    He put more effort into his movements.

    Jiang Yunran could no longer think clearly.

    Her last coherent thought was a hope that tonight wouldn’t last too long.

    After one round ended.

    Jiang Yunran finally came back to herself, feeling her own and his powerful heartbeats.

    She felt a sharp sting on her chest. She looked down and hissed.

    "Your Majesty, why did you bite me?"

    Jing Huayan lazily leaned against the bedpost, holding her close against his chest, skin to skin, intimately connected.

    Jiang Yunran felt uneasy.

    She wanted to pull away.

    Jing Huayan looked down at her and said, "I know my Beloved Concubine is tired, and my heart aches for you. Very well, as you wish."

    With that, he rolled them over in one swift motion.

    Jiang Yunran: "Ah!"

    Her voice came out as a squeak.

    She quickly covered her mouth, afraid the palace attendants outside might hear.

    This is so embarrassing.

    Jing Huayan watched her flustered expression with amusement, a voice whispering over and over in his mind.

    Ruin her.

    Mark her.

    The voice grew louder, threatening to overwhelm his self-control.

    Suddenly, he reached out and firmly grasped her slender wrists, forcing them away from her lips and pinning them down on the brocade quilt.

    "What are you afraid of?"

    The man lowered his head and brushed a kiss against her lips.

    "There’s no one outside."

    "But how..."

    Before Jiang Yunran could finish her rebuttal, her words were cut off.

    The kiss was long and tender, like the gentle spring rain of March, soaking gently into the soil.

    "They’re all in the warm chamber across the way," Jing Huayan told her. "Zhou Xiaqing knows better than to listen."

    Jiang Yunran: "..."

    Jiang Yunran wanted to sink through the floor.

    "Alright, Your Majesty!" Jiang Yunran twisted her wrist, trying to wrench free from his grip.

    "I'm truly exhausted."

    The woman's bangs clung to her forehead, the corners of her eyes slightly red and dewy-soft and delicate.

    She looked at him innocently, as if begging him to spare her.

    Letting her go wasn't an option.

    Jing Huayan thought to himself.

    I'm being downright cruel.

    Jiang Yunran's beautiful phoenix eyes widened in disbelief.

    She couldn't help but look down, finally, she sighed in resignation. "Your Majesty! This is the last time!"

    The bed curtains swayed.

    Jing Huayan breathed heavily and said, "How could I possibly know that?"

    "Beloved Concubine, you're asking the impossible."

    Who's making it difficult for whom?!

    After struggling from the bedchamber to the heated chamber and back again, Jiang Yunran finally gave up on persuasion.

    She could only resign herself to humoring him.

    She didn't even know when she had fallen asleep.

    When she woke the next morning, it wasn't because of a good night's rest but because she felt hot.

    An oppressive heat surrounded her, making escape impossible. Even in early winter, she was damp with sweat.

    Jiang Yunran struggled to open her slightly swollen eyelids, her vision blurry.

    As soon as she tried to move, she felt a vise-like arm around her waist, holding her tightly.

    The man was still behind her, holding her, pinning her in his arms.

    Jiang Yunran: "..."

    He hadn't left?

    What time was it?

    Jiang Yunran was exhausted and groggy, her mind a haze. Her usual wit and competence were suppressed by fatigue, leaving her too tired to form coherent thoughts.

    She instinctively moved, wanting to wake Jing Huayan.

    But when she opened her mouth, her voice came out hoarse.

    "Your... Your Majesty..."

    "Hmm?"

    Jing Huayan's voice, however, was perfectly alert.

    He had woken up the moment Jiang Yunran stirred but feigned sleep to see what she would do.

    He hadn't expected her to call for him as soon as she woke.

    Jing Huayan's lips curved. Though he hadn't gotten enough sleep last night, his mood was exceptionally good.

    He felt completely invigorated.

    "Your Majesty..." Jiang Yunran's head felt foggy. "Your Majesty, it's too hot. Please let me go."

    The smile on Jing Huayan's lips froze.

    His arm tightened slightly, leaving marks on her pale skin.

    "Is that so?"

    Jing Huayan lowered his head and bit her shoulder.

    Yesterday's marks hadn't yet faded, and new ones were already overlapping.

    He adjusted his position, finding his favorite posture.

    His arm slid downward slightly, guiding her hips toward him.

    "Mmm."

    Jiang Yunran's eyes widened.

    She jolted fully awake.

    She couldn't believe it.

    "Your Majesty..."

    "Don't... Your Majesty—aren't you tired?"

    Her words came out stammering and fragmented.

    But Jing Huayan suddenly covered her mouth.

    With her back to him, she couldn't see his sharp, predatory gaze hidden in the darkness of the bed curtains.

    "Shh."

    "Be still."

    "If you behave, I'll make it quick."

    The morning hours dragged on.

    So long that Jiang Yunran grew disoriented.

    By the time it was finally over, Jiang Yunran had already drifted back to sleep.

    Seeing the tear tracks at the corners of her eyes, Jing Huayan reached out to wipe them away, then bent to press a kiss to her cheek.

    "Good morning, Beloved Concubine."

    This sleep was anything but peaceful.

    Jiang Yunran always felt as if she was being jostled in a carriage.

    Whoever made this carriage, its shock absorption was terribly poor. Whenever it hit a small stone, it would jolt violently, leaving her shaken up, sore, and aching all over.

    By the time Jiang Yunran finally came to, she lay in bed for a long while before pushing herself up on her elbows.

    As soon as she rose, her face fell.

    "That damn man."

    Jiang Yunran gritted her teeth.

    What was with all the biting?

    She felt under the pillow for a handkerchief and wiped roughly. Without washing with water, it wouldn't come off completely.

    There was so much.

    Once she was done, she finally rasped, "Who's outside?"

    Qing Dai replied softly, "My lady, I'm here."

    Jiang Yunran said, "Have hot water prepared and keep breakfast light. I don’t have much appetite."

    From last night until this morning, Jing Huayan seemed to be possessed or something, like he’d taken some kind of drug, going at it non-stop.

    One moment he wanted this, the next moment that—Jiang Yunran’s arms, legs, and waist ached all over.

    She couldn’t help but feel that Jing Huayan had been really off yesterday, though she couldn't pinpoint exactly why.

    In any case, she wasn't planning on coming back to Danruo Hall anytime soon.

    When Qing Dai saw the bite marks on Jiang Yunran’s neck, her eyes welled up.

    In front of Xue Yan, she didn’t dare say anything, but after helping Jiang Yunran into the bathing chamber, she asked, "Miss, are you alright?"

    Jiang Yunran patted the back of her hand.

    "Silly, I'm fine. What are you crying for?"

    Qing Dai pressed her lips together but ultimately said nothing.

    Jiang Yunran bathed and dressed herself as usual, working to scrub off the marks on her body before picking up her clothes to put on.

    But as she dressed, she noticed something unusual.

    Today’s clothes were new.

    The inner and middle garments were made of Qingyan brocade, soft, smooth, and incredibly comfortable to wear.

    The outer jacket and skirt also appeared fresh from the Weaving Bureau, with butterfly patterns embroidered along the cuffs, the violet twilight brocade shimmering.

    After her bath, Jiang Yunran finally started to feel human again.

    She came out from her bath and had Xue Yan do her hair while Qing Dai used pearl powder to cover up the marks on her neck.

    "Are these clothes your doing?"

    Xue Yan smiled and said, "His Majesty ordered it early this morning. Auntie Xiaqing personally went to the Weaving Bureau to select several sets of winter clothes and had them left here in Danruo Hall for you to wear."

    Though the words sounded pleasant, Jiang Yunran didn’t really believe it.

    They probably weren’t meant just for her.

    She said, "I appreciate the trouble."

    Once she was dressed and with her hair done, Jiang Yunran began her breakfast.

    Having exhausted herself all night, she was now extremely hungry. She devoured a whole steamer basket of soup dumplings before finally feeling some warmth in her belly.

    Zhou Xiaqing came in from outside and said, "Miss, the Imperial Kitchen specially prepared bird’s nest soup for you. See if it's to your liking."

    Jiang Yunran took a sip. The soup was pretty bland. It didn't have much flavor.

    "It’s a bit too plain. It needs some rock sugar."

    Zhou Xiaqing replied, "Yes, my lady."

    By the time Jiang Yunran boarded the palanquin sent for her and returned to Tingxue Palace, she was completely worn out. She barely managed to say a few words before lying down.

    Qing Dai sat by the bed, taking down her hair. When her eyes fell on Jiang Yunran’s neck again, they filled with tears again.

    Jiang Yunran sighed.

    Yet she felt warmth in her heart.

    If she weren't so worried about me, she wouldn't get so upset.

    She gently patted Qing Dai’s back and said softly, "His Majesty doesn’t mean any disrespect. Don’t worry too much."

    If Jing Huayan truly saw her as a servant to be humiliated at will, Jiang Yunran wouldn’t have chosen to cooperate with him and re-enter the palace.

    Qing Dai's tears fell.

    "But Sister Xue Yan said that none of the other consorts are treated this way."

    It was only because their mistress came from a lowly background, with no maternal family to support her, that she was treated with such disregard.

    Qing Dai had once thought His Majesty was a gentleman, but now she could only look down on him.

    Jiang Yunran was stunned for a moment. After carefully recalling the events of the past few days, she suddenly realized that Jing Huayan was a young man with boundless energy.

    But the other imperial concubines were tied to too many factions—he couldn’t truly trust them and would never reveal his true self in front of them.

    In the end, she was the only one who could go along with his... intense demands.

    Thinking of this, Jiang Yunran sighed, then a slow smile spread across her face.

    "Qing Dai, remember, this is a good thing."

    "His Majesty isn’t disrespecting me. If he were, he wouldn’t have allowed me into his study today."

    Qing Dai was stunned, and it took her a long moment to understand.

    She pressed her lips together but still seemed unhappy.

    "But Miss, you have to put up with so much."

    Jiang Yunran couldn’t help but pinch her cheek affectionately.

    "You're the best, Qing Dai. If you give me a massage on my lower back, I won’t feel tired anymore."

    Qing Dai felt relieved, and her expression brightened. "Yes!"

    On the other side, Zhou Xiaqing reported to Jing Huayan that Lady Jiang had returned to her palace.

    Jing Huayan thought for a moment and said, "Send two boxes of bird’s nest and two pieces of aged ginseng to Tingxue Palace. Her health is somewhat weak. She's been low on energy lately—she really needs some nourishing supplements."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note