Chapter 100: Beloved Concubine, what do you wish for? I can grant it to you now.
byChapter 100: What is it that you wish for, Beloved Concubine? I can grant it to you now.
The room was pitch black, almost devoid of light.
Aunt Xing remained prostrate on the ground. Unable to lift her head, she could not see what was happening in the room.
Only a faint glimmer of light seeped through the cracks between the window frames, piercing into the dilapidated house.
Jiang Yunran’s stunning lotus-like face was hidden in the darkness, completely unreadable.
What she was thinking, or why she was so curious about the Ruan family’s past, were not things Aunt Xing needed to consider at this moment.
Her only task was to satisfy Jiang Yunran’s demands and seize a slim chance of survival.
Yet Jiang Yunran seemed lost in thought.
Had they been involved for over a year?
Leaving aside the fact that he could have traveled back and forth during the provincial examination, later, for the spring and palace examinations, Ruan Zhongliang would have had to remain in the capital the entire time.
Previously, Jiang Yunran had suspected that the Ruan family had found a stand-in to take the imperial exams in Ruan Zhongliang’s place, first securing an official position before making further plans. But the imperial examinations were the most difficult tests in the world.
Every year, the court expended immense effort to organize them. The Ministry of Rites, the Ministry of Personnel, the Imperial Academy, and multiple supervisory offices dared not relax their vigilance. Even the Cabinet Ministers from the Lingyan Pavilion participated in grading the papers.
To be honest, exam cheating would have been far simpler than using a stand-in.
According to her mother’s own account, Ruan Zhongliang had been exceptionally talented in his youth. Her mother’s uncle, her great-uncle, had once praised him for his remarkable literary talent, saying that if he were to take the imperial exams, he would undoubtedly come out on top.
Jiang Yunran had previously believed that Ruan Zhongliang had studied under an assumed name at the Liyang Academy for the sake of his education. Later, when the Jiang family suffered setbacks due to certain events, he could have simply left. But at that time, he had married her mother, making it difficult for him to act too decisively.
After her mother discovered she was pregnant, he found an excuse to abandon his burdens, return to the capital, and resume his true identity.
This story seemed plausible, yet it was also quite peculiar.
Because Ruan Zhongliang had no reason to marry her mother at all.
Based on Jiang Yunran’s understanding of Ruan Zhongliang, he was a cold and ruthless man, unlikely to be swayed by romantic sentiments.
This marriage must have had another purpose.
In her youth, she had been consumed by resentment. As she grew older and gained a deeper understanding of Ruan Zhongliang and the Ruan family, she began to question this narrative.
After all, the story had been told by her mother, who could only recount what she herself had seen.
The truth of those events, with her mother’s passing, now rested solely with Ruan Zhongliang and Liao Shuyan, the only two remaining witnesses.
Jiang Yunran wanted to know everything.
Now, Aunt Xing was telling another version of the story.
In this version, Liao Shuyan and Ruan Zhongliang were a perfect match.
Jiang Yunran asked, “Do you remember the details of how they first met?”
Aunt Xing felt cold, lying on the cold ground, her body aching everywhere.
No matter how much she cursed Jiang Yunran inwardly, she could not omit a single word.
“Liao Shuyan did not have a happy childhood. The stepmother was very strict with her, demanding that she study hard and excel for the sake of appearances,” Aunt Xing said, her voice hoarse. She felt ill. “Whenever Liao Shuyan’s annual exam rankings dropped, she would be punished. Even if she performed exceptionally well, she received no praise.”
“It wasn’t until she turned eighteen that the stepmother began selecting a husband for her. At that time, the old Marquis was away suppressing bandits in Gui Nan Dao and not in the capital. All family matters were left entirely to the stepmother.”
“Liao Shuyan panicked,” Aunt Xing laughed mockingly. “She realized then that if she didn’t find a way out for herself, her future would remain under the stepmother’s control. The stepmother’s preferred candidate was her natal family's nephew.”
“Liao Shuyan was still young at the time, inexperienced and naive. I remember…”
Aunt Xing paused before continuing, “I remember Peilan telling her, ‘Miss, why not choose a husband yourself and then ask the old Marquis to issue an order, forcing the stepmother to agree?’”
Peilan?
Jiang Yunran raised an eyebrow slightly.
She had spent the longest time with Peilan, almost day and night during those years. She never thought Peilan had such foresight.
How interesting.
Aunt Xing didn’t notice her surprise and continued, “At that time, the provincial examination was approaching, and a few scholars in the capital were gaining prominence. Miss thought of choosing a husband from among them. Firstly, they were all outstanding talents, so the old Marquis would not object. Secondly, she would have support in the future. A proper metropolitan graduate who had passed the imperial exams would not be easily controlled by a mere stepmother of a Marquis’s household.”
Jiang Yunran suddenly interrupted Aunt Xing’s recollection.
“Was this Liao Shuyan’s own idea, or was it Peilan’s suggestion?”
It had been a long time—over twenty years had passed like flowing water. Aunt Xing pondered for a long while before finally recalling the details of that year.
“It wasn’t Peilan, and it wasn’t Miss either. It seemed to be one of Miss’s senior maids named Chun Juan.”
Jiang Yunran had never seen a maid named Chun Juan in the Ruan family.
“Where is she now?”
Aunt Xing was taken aback again.
“I remember she fell ill and died,” Aunt Xing said uncertainly. “After Liao Shuyan married, we all entered the Ruan household. Not long after—around the time before Young Master Dong was born—she suddenly fell seriously ill. Liao Shuyan, afraid of catching her contagion, moved her to a manor estate. She passed away not long after.”
Jiang Yunran acknowledged this. “Continue.”
“Actually, their first meeting was quite touching. If it were written into a story, it would surely evoke envy in others,” Aunt Xing even chuckled. “I was there that day.”
“That day, Liao Shuyan left the estate to visit the Ganlin Book Club. She was there to observe Scholar Sun who had topped the provincial examination,” Aunt Xing said. “But unfortunately, just as we arrived, Scholar Sun left. Liao Shuyan was in no hurry to return home, so she stayed to read at the book club.”
“Then it suddenly began to rain. At first, it was just a light drizzle, but soon thunder and lightning crackled, and a torrential rain fell.”
“It was already evening. Many guests gathered by the windows, worrying about whether they could make it home safely. Only one handsome young man remained seated at a table, quietly reading, completely focused.”
“It was then that Liao Shuyan noticed Ruan Zhongliang.”
Unaffected by external distractions, resolute, handsome, and young—no wonder Ruan Zhongliang was the one she ultimately chose.
“Later, when the rain lightened slightly, Liao Shuyan wanted to send Chun Juan to buy an umbrella, but all the nearby shops had sold out. Not a single umbrella remained.”
Though currently captured and trapped, the memory of that day seemed genuinely beautiful, allowing Aunt Xing to momentarily forget her predicament.
A look of nostalgia appeared on her face.
“Liao Shuyan didn’t want to get drenched. She stood at the entrance of the book club, growing anxious. Just then…”
Just then, an oil-paper umbrella was offered to Liao Shuyan.
The handsome young scholar stood behind her, his expression gentle, a smile in his eyes. He said softly, “Miss, please use this umbrella for now.”
Liao Shuyan's pale face suddenly turned crimson.
She quickly looked away, lowering her eyes as she said, "If you lend it to me, what will you use?"
The young scholar smiled faintly and replied, "A drizzling rain, reading by candlelight—doesn't that sound wonderful?"
"I must thank the young lady for granting me the chance to enjoy a night of reading."
Even Jiang Yunran couldn’t help but be impressed.
This Ruan Zhongliang was truly a smooth talker.
No wonder he managed to charm the inexperienced Liao Shuyan—he certainly had some skills.
Aunt Xing finished recounting her recollection, saying, "Those past events, even now when recalled, are truly heartwarming. No wonder Liao Shuyan had her heart set on him and was determined to marry him."
Hearing this, Jiang Yunran couldn’t help but ask, "Their first meeting was in spring, and they continued their secret relationship until the spring imperial exams ended the following year?"
Aunt Xing nodded and said, "Yes, each time I was right there with the young lady. They grew close and committed to each other, deeply in love."
Jiang Yunran frowned slightly.
If Ruan Zhongliang at that time was a substitute, did the real Ruan Zhongliang know about what happened back then? Was it arranged by the Ruan family, or did he mastermind it himself?
If he orchestrated it himself…
The thought alone was enough to make your skin crawl.
Even his future wife—he was willing to sacrifice her.
"After they married, how did things differ from before?"
Aunt Xing paused and said, "There was no difference."
"Ruan Zhongliang was still just as gentle, treating Liao Shuyan wonderfully. When Liao Shuyan was pregnant with the eldest young lady, they were still in the old residence on Xuancao Lane. To make her happy, Ruan Zhongliang specially dug a small pond in the old residence so she could enjoy the view and escape the heat."
Jiang Yunran nodded thoughtfully: "I know. Later, as Ruan Zhongliang was promoted again and again, the family moved to a three-courtyard mansion on Xiangzhang Lane."
Aunt Xing said, "Exactly. At that time, Liao Shuyan was pregnant with Young Master Dong. To keep her happy, Ruan Zhongliang dug another pond in the new residence. This pond was much wider, and the excavated soil was even used to mound a small hill in the garden."
Just then, Jiang Yunran’s ears perked up as if she had heard something.
"Alright, let’s stop here," Jiang Yunran slowly rose to her feet, looking down at Aunt Xing, who was slumped in a heap, a brilliant smile on her face. "Auntie, thank you for today."
Aunt Xing couldn’t lift her head, only able to see Jiang Yunran’s clean and neat deerskin short boots.
She remembered the first time she saw Jiang Yunran—back then, she was just a newly entered palace embroiderer who had "offended" Ruan Hanzhen and was forced to kneel in the courtyard.
At that time, she had only worn a pair of somewhat shabby embroidered shoes.
Yet in just a few months, she had climbed to the top.
Aunt Xing wore a fawning smile on her face but cursed her in her heart as a fox spirit in human form.
Didn't she just rely on her seductive tricks to wrap the emperor around her finger?
For over a month, aside from her, His Majesty hadn't called for any other woman. Such favor was simply unheard of.
Even at her age, Aunt Xing couldn’t help but feel envy.
Wait until she grew old and lost her looks—then let’s see how she could act so arrogantly.
A common farm girl, throwing her weight around here.
"Your Majesty, if you spare this servant’s life, I will be loyal to you from now on, even if it means laying down my life."
She even said "laying down my life."
Jiang Yunran looked down at her, a very gentle smile on her face. She bent down slightly, gazing calmly at Aunt Xing.
"Auntie, I appreciate your sincerity," Jiang Yunran said with a smile. "But I have enough people around me. There’s no good position left for you—what a pity."
Aunt Xing’s heart dropped.
In an instant, she realized Jiang Yunran was breaking her promise.
At that moment, fear and resentment surged forth like poisonous snakes.
"Jiang Yunran, you wicked woman!"
"You’re a low-class trash, from humble origins, and you can't keep your word!"
Aunt Xing realized what she had said, but it was already too late.
She didn't even know she was already crying, tears streaming down her face.
"Your Majesty, I beg you, spare me, spare me. I’ll do anything for you," Aunt Xing pleaded, a complete mess. "Didn’t you say you wouldn’t kill me?"
Jiang Yunran curled the corners of her lips into a calm smile.
"Yes, I truly won’t kill you."
She took a few steps back, reaching the door.
With a creak, another figure entered the room quietly.
"But there is someone else who wants your life," Jiang Yunran said helplessly. "So, you’re hers now."
The newcomer locked eyes with Jiang Yunran, who gently patted her shoulder and said, "Don’t push yourself too hard."
The woman nodded, then turned and walked step by step toward Aunt Xing.
Aunt Xing’s eyes widened: "It’s you!"
Beneath the cloak was Wei Xinzhu’s pale, thin face.
She stared coldly at Aunt Xing as if she were the filthiest thing in the world: "It’s me."
"I’m here to avenge Yin Zhui."
————
In the Tingxue Palace, it was as warm as spring.
The heated walls burned quietly, the warmth chasing away the winter chill.
Zi Ye led Ying Ge and the others in making sweet taro ball soup in the elegant room across the way. The sweet aroma of the food calmed their troubled hearts, bringing peace.
Jiang Yunran had already changed her clothes and was reclining on a chaise lounge, slowly eating the sweet dessert.
The taro balls were soft and glutinous, with a bit of chewiness from the added tapioca starch. They were fragrant and sweet, making you want another as soon as you finish one.
Zhao Tingfang sat on the other side, frowning as she said, "From the sound of it, it wasn’t Liao Shuyan who chose Ruan Zhongliang at all. Rather, it was Ruan Zhongliang who handpicked Count Nan'an to be his father-in-law."
Liao Shuyan and Ruan Zhongliang’s meeting was, in fact, a carefully planned scheme—a trap set by Ruan Zhongliang to precisely attract Liao Shuyan.
Not to mention the foolish Peilan, the previously deceased Chun Juan was undoubtedly someone Ruan Zhongliang had bribed early on.
She had always served by Liao Shuyan’s side, guiding her, inciting her, until she ultimately fell into Ruan Zhongliang’s charming trap.
Every action and thought of Liao Shuyan was guided and shaped under Ruan Zhongliang’s influence.
Their meeting seemed like a romantic chance encounter, but upon closer reflection, every detail was planned and intentional.
Although Liao Shuyan needed Ruan Zhongliang to get away from her stepmother at the time, she still had other options. There were many outstanding scholars besides Ruan Zhongliang, some even from better-connected families.
"Compared to Liao Shuyan, Ruan Zhongliang needed Count Nan'an as a patron even more."
Jiang Yunran put down her blue-and-white porcelain bowl and said calmly, "In every imperial examination, nearly fifty candidates earn the jinshi degree, not even counting the tongjinshi."
"Among so many, how many actually make a name for themselves? If you look at the high-ranking officials in court today, few are likely Ruan Zhongliang’s old classmates."
Ruan Zhongliang’s quick rise initially relied on his carefully built-up reputation.
Young, handsome, exceptionally talented, and a fourth-ranked scholar—these were the assets he depended on.
"At that time, all he lacked was a lucky break to send him shoot straight to the top."
Jiang Yunran looked at Zhao Tingfang. "A well-born lady from an influential family, whose mother had passed away early and who was not on good terms with her family, was the most suitable and ideal choice for him."
"Relying on this carefully built reputation, he successfully got Liao Shuyan’s attention, latched onto Count Nan'an, became the high-status son-in-law of the Count’s household, and with Count Nan'an’s support, quickly gained a foothold in the Dali Temple."
"Later, he used the 'reopening of cases' in cases like the Zhao family’s to successfully become Qingtian Ruan, building up a strong reputation and record to rise swiftly through the ranks. Before even reaching forty, he became a trusted advisor to the emperor, holding a second-rank court position."
It could be said that in just twenty years, he had reached the top of the government ranks.
Zhao Tingfang’s frown remained. After a moment of thought, she said, "Although Liao Shuyan and Ruan Zhongliang could not have been overly intimate during that year, she was not completely clueless. If there were changes in how he acted before and after marriage, she would have noticed."
This was also something that puzzled Jiang Yunran.
How did Ruan Zhongliang manage to be in two places, marry twice, and still keep anyone from suspecting?
If it was just a stand-in, unless the two worked together perfectly, it would have been impossible to succeed.
Jiang Yunran thought it over. "We’ve only been investigating Deng En, trying to obtain his confession implicating Ruan Zhongliang, but we forgot that there might be another person who knows Ruan Zhongliang’s secrets."
Zhao Tingfang’s eyes lit up. "The stand-in."
Jiang Yunran nodded. "Yes, the stand-in. Impersonating someone to take the imperial examinations and become an official is a grave offense. If we can get proof of that, not only will Ruan Zhongliang be executed, but the entire Ruan family will also be finished."
Today’s interrogation of Aunt Xing indeed turned up a lot of leads.
"Additionally, I’ve always wondered: where did all the wealth Ruan Zhongliang stole back then go? Although the Ruan family seems to do alright, they are not extravagant."
"Where all that money went is also worth investigating."
Zhao Tingfang seemed worried. "That’s true, but we don’t have enough people. Mo Li and Shi Tou aren’t officials, so their actions are very limited. Both the stand-in and the massive wealth are among the Ruan family’s most closely guarded secrets."
Especially after so many years, the past is like dust—scattered with the slightest breeze.
Jiang Yunran rubbed her temples. "Let’s make a note of that for now. When the opportunity arises, I’ll ask the emperor for help."
Zhao Tingfang was surprised. "Ask His Majesty?"
Jiang Yunran tapped her fingers on the armrest, making a light tapping sound. "Yes. I went to great lengths to become the emperor’s favorite concubine for this very reason."
"First, to ensure we can retreat unscathed after getting our revenge, and second, to gain more power and manpower."
Jiang Yunran looked at Zhao Tingfang. "It seems Jing Huayan might agree, but…"
She paused before continuing, "We still need to observe a bit longer."
She needed people to do what she needed and required Jing Huayan not to question the details, leaving the manpower entirely at her disposal.
She needed to get a better read on Jing Huayan’s attitude.
After a moment of thought, Zhao Tingfang said, "That should be fine."
"The day before yesterday, His Majesty specifically ordered Director Mai to clean up the Imperial Hospital, particularly your case notes and prescriptions. He insisted on careful selection to ensure no strangers handle them."
Jiang Yunran was surprised. "There was such a thing?"
"Director Mai said so himself," Zhao Tingfang replied. "It seems His Majesty really cares about you and knows to protect your safety."
Whether a man truly cares for a woman is not measured by his words but by his actions.
Jing Huayan’s seriousness in this matter showed he was determined to keep anything from happening to Jiang Yunran, hence his willingness to go to the trouble over small things.
The sunset glow burned red across the sky, seeping through the bamboo-patterned window and illuminating Jiang Yunran’s exquisite profile.
"In that case, it’s worth a try."
Jiang Yunran’s expression softened, a real smile on her face.
"It seems His Majesty is indeed a very good partner."
After chatting for a while, Zhao Tingfang returned to the Imperial Hospital.
Jiang Yunran left the study and joined the palace maids around the heating stove to enjoy the sweet soup.
Laughter filled the Tingxue Palace, creating a warm and joyful atmosphere.
Jiang Yunran said, "Tomorrow is Zi Ye’s birthday. Let’s have a hot pot feast in the dining hall to celebrate. Whatever you’d like to eat, just tell Qing Dai, and she’ll get it from the imperial kitchen."
Hearing this, Ying Ge’s eyes lit up. She smiled and linked arms with Zi Ye. "Then I want to eat lamb from the Huai River. The meat there is tender and has a rich milky flavor—perfect for hot pot."
Jiang Yunran smiled. "Alright. Qing Dai, inform the imperial kitchen in advance. Tomorrow, we’ll have as much as we want, enough for everyone to eat and drink their fill."
"Wonderful!"
The young maids cheered with delight.
When Jing Huayan stepped into the Tingxue Palace, he was greeted by the lively atmosphere. Unconsciously, a smile touched his lips, and he quickened his pace.
Qian Xiaoduo, standing guard outside, spotted His Majesty’s arrival. Just as he was about to kneel in greeting, he saw Liang Santai shake his head at him.
Quick-witted, Qian Xiaoduo silently signaled Little Six with his eyes, and Little Six immediately retreated to prepare hot water.
Jiang Yunran was chatting and laughing with the servants.
"Rest assured, everyone will be celebrated on their birthdays. I've prepared gifts for all, and I won't play favorites."
As soon as she finished speaking, she heard a low voice behind her: "Then do I get one too?"
Jiang Yunran blinked, then immediately stood and smiled as she looked at Jing Huayan.
"Has Your Majesty finished your work?"
She quickly stepped forward to help Jing Huayan take off his cloak: "It's quite cold outside today—there's frost on your collar."
Just then, a warm towel was handed to him by Zi Ye, who was waiting nearby.
Qing Dai had already led the younger palace maids away, and the benches in the main room had been moved aside, making the space instantly more spacious.
Jiang Yunran glanced down and noticed a small pot with some leftover sweet dessert soup. Without hesitation, she said: "Your Majesty, would you like to try some sweet soup?"
Jing Huayan: "..."
She's giving me her leftovers?
But Jing Huayan had been so busy today that his throat was sore, and he really wanted something to soothe it. He wasn't too bothered: "I'll have a bowl."
Jiang Yunran accompanied him into the elegant sitting room. Jing Huayan carefully wiped his hands clean and handed the towel back to the attendant.
Soon, only the emperor and his concubine remained in the elegant sitting room.
Jiang Yunran touched the side of the soup bowl with the back of her hand and, feeling it wasn't too warm, said: "Would Your Majesty like to try it? It's not too sweet—only a little honey was added."
Jing Huayan took a sip. The rich fragrance of taro filled his nose, and the sweet taste glided over his tongue, leaving a delightful aftertaste.
Beside him, Jiang Yunran smiled charmingly. Together with this bowl of refreshing sweet soup, the moment felt warm and comforting.
Noticing some ink stains on his sleeve, Jiang Yunran said: "Your Majesty, will you be staying at Tingsue Palace tonight or returning to Qianyuan Palace?"
"Why do you ask?"
Usually, Jiang Yunran wouldn't concern herself with such matters.
Jiang Yunran pointed to the ink stains: "If you're staying at Tingsue Palace, you'll need to change into everyday clothes. We'll have to trouble Liang Daban to arrange it."
Jing Huayan was particular about cleanliness and could not tolerate the slightest stain. Frowning at the dirty sleeve, he said in a deep voice: "Liang Santai."
Liang Santai came scurrying in.
"Your Majesty, My Lady."
"Have someone bring several sets of casual attire and place them in the north wing for later use."
"Yes."
After Liang Santai left, Jing Huayan stood right up, intending to remove the stained clothing.
Jiang Yunran quickly rose: "It's only a little while longer—could Your Majesty bear it?"
Jing Huayan shook his head: "No."
Since Tingsue Palace was as warm as spring, he didn't feel cold at all.
Only after changing into a simple underrobe did Jing Huayan feel comfortable: "Your palace is too warm—aren't you afraid of getting too warm?"
Jiang Yunran paused, slightly embarrassed: "My courses have been irregular lately, and I've been recuperating. Imperial Physician Qian advised me to keep warm. With medication this winter, it can be regulated."
Given the medical reason, it was understandable.
Jing Huayan held her hand and found her palm warm, which reassured him.
"Then behave yourself and take your medicine properly. Don't avoid seeing the physician out of fear."
"I understand."
After exchanging a few casual words, Jiang Yunran noticed he seemed more relaxed than in previous days and said: "Has there been a breakthrough in the matter?"
Jing Huayan glanced at her: "Aren't you clever."
Jiang Yunran laughed, her eyes curved like crescent moons, looking utterly charming: "I'm naturally concerned—after all, I am the one who came up with this plan."
The strategy was hers, and if it succeeded, she certainly intended to ask for her reward.
Jiang Yunran had no intention of being a hero without recognition.
Jing Huayan continued to hold her hand and gently pinched her fingertips.
"In a couple of days, it will be accomplished," Jing Huayan said. "Grand Princess Chaoyang is completely devoted to the state. As soon as she received the news, she agreed without hesitation."
At this, Jing Huayan sighed: "It is my fault that an elderly person must still bother with state affairs."
But Jiang Yunran said: "Grand Princess Chaoyang has been courageous and battle-hardened all her life. She has never feared hardships or dangers. For her, this matter is not a burden."
Jing Huayan was taken aback, then said: "You're right."
Jiang Yunran smiled and traced circles on Jing Huayan's palm with her little finger: "Your Majesty, if this matter succeeds, may I ask a favor?"
Jing Huayan raised an eyebrow: "What does my Beloved Concubine wish for? I can grant it now."
Jiang Yunran's eyes danced as she beamed.
"I'll hold onto it for now. When I need it, I'll tell Your Majesty," Jiang Yunran said, squeezing his hand back. "Your Majesty must not go back on your promise."
0 Comments