Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 81 The next moment, he bit down. (First and Second Watch)

    The crime of embezzling the emperor's private treasury was neither grave nor trivial.

    Ultimately, it hinged on the emperor's own judgment.

    If he chose to overlook it, it could be easily dismissed; if not, it would become a serious offense with severe repercussions.

    Zhou Yan had been suspended, and the entire Zhou family had retreated behind closed doors. Though ordered to reflect and submit a report, the contents of Zhou Yan's submission remained unknown to all court officials.

    Only His Majesty was privy to it.

    A month swiftly passed. Zhou Yan's suspension was not lifted, and the General Affairs Bureau continued under the supervision of the Vice-Director. The entire Zhou clan remained hushed, even conducting their daily purchases with utmost discretion, their once bustling gates now devoid of activity.

    Witnessing this, court officials could not help but murmur among themselves.

    His Majesty's stance on the matter was neither cold nor warm. Given the involvement of the Eldest Prince and Consort Yi Zhou, the court officials were all calculating their moves, none daring to openly challenge the situation.

    No one could predict the future.

    The current emperor had reigned for five years, with only one son. Though the Eldest Prince was frail and unseen by court officials, he still existed, did he not?

    If the Eldest Prince were to grow up healthy and inherit the throne, would he settle scores with those officials who had attacked his mother's family, the Zhou clan?

    Everyone was self-serving. While they wished to completely dismantle the Zhou family, they dared not do so overtly.

    Thus, several weeks passed in quietude.

    It was as if the matter had never existed. Apart from the Zhou family, no one seemed to care.

    On the surface, all was calm, but beneath, currents surged.

    Otherwise, there would have been no accusations.

    This was tantamount to kicking someone when they were down, further trampling the Zhou family who were already mired in difficulty.

    Today, as the consorts paid their respects to Empress Dowager Renhui, Consort Mei presented a memorial, adding another charge of embezzling the emperor’s private treasury against the General Affairs Bureau and Zhou Yan. Even though Empress Dowager Renhui dismissed the other concubines, retaining only the high-ranking consorts, the matter quickly spread.

    After all, there was never any intention to conceal it.

    Two hours later, Jing Huayan concluded court and proceeded directly to Shoukang Palace.

    Half an hour later, the gates of Shoukang Palace reopened. Consort Yi Zhou returned to Jinxiu Palace in a soft sedan chair and secluded herself within.

    That afternoon, Jing Huayan summoned Zhou Yan to the palace. The father-in-law and son-in-law conversed for nearly an hour. Finally, before sunset, Zhou Yan calmly departed the palace.

    The following morning, the emperor issued an edict: Zhou Yan, Director of the General Affairs Bureau, was found guilty of forming factions for personal gain and egregious embezzlement. He was stripped of his official status and reduced to a commoner, his property confiscated. In consideration of Consort Yi Zhou and the Eldest Prince, the family was spared exile to the frontier, instead ordered to relocate to their ancestral home, with a ban on imperial examinations for two generations.

    Concurrently, Vice-Director Huang Bing was promoted to Director, overseeing all affairs of the General Affairs Bureau.

    Overnight, the Zhou family, entrenched in the capital for decades, crumbled.

    Their years of vast embezzlement and lavish living vanished like smoke. That the entire clan was granted a lifeline, thanks to Consort Yi Zhou, was an extraordinary act of grace.

    Other officials who, like the Zhou family, originated from the foundational imperial guards, as well as the branch relatives overseeing the General Affairs Bureau, seemed to be startled by this confiscation, and all began to tread carefully.

    A storm erupted abruptly and subsided just as swiftly, vanishing without a trace in the blink of an eye.

    That night, Jiang Yunran was escorted to Qianyuan Palace in a sedan chair.

    After bathing and changing, she sat in the bedchamber reading. She had just turned two pages when she heard Liang Santai’s voice from outside: "My Lady, His Majesty requests your presence for a conversation."

    Jiang Yunran raised an eyebrow, acknowledged the message, and had Xue Yan tie up her long hair. She draped a gold-woven wide-sleeved robe over herself and exited the bedchamber.

    The outside was bathed in a warm glow.

    Passing through the hall, she made her way to the warming room opposite. Just as she reached the door, the brilliant lights momentarily dazzled her.

    When Jing Huayan handled state affairs at night, he always kept his study brightly lit, never allowing his mind to become clouded.

    "Greetings to Your Majesty," Jiang Yunran curtsied, stepped into the study, and closed the door behind her. "Did Your Majesty summon me for something?"

    Jing Huayan set down his imperial brush, rose, and picked up a handkerchief from the table, meticulously wiping his fingers.

    Jiang Yunran was quite familiar with him by now. She noticed that whenever Jing Huayan finished handling state affairs, he would tirelessly wipe his fingers repeatedly.

    It seemed like a signal, or perhaps a peculiar habit—one that was quite noticeable.

    Jing Huayan walked to the luohan bed and sat opposite her on either side of the square table.

    Jiang Yunran’s fingers were pale and slender, translucent under the glow of the palace lantern. She picked up the celadon square teapot and poured tea for Jing Huayan.

    The fragrance of jasmine tea was uniquely elegant, instantly easing one’s brows and allowing relaxation to slowly set in.

    "Your Majesty, have some tea to soothe your throat."

    Jing Huayan picked up the teacup and took a slow sip of the hot tea.

    The warmth flowed down to his stomach, soothing both body and mind.

    "Don’t you have anything to ask me?"

    Jiang Yunran blinked. "Ask what?"

    Jing Huayan glanced at her, a faint smile tugging at his thin lips.

    "Ask about today’s events."

    Jiang Yunran chuckled softly, her fingers nimbly refilling his tea.

    "The imperial decree has been issued, and the matter is settled. I have no doubts."

    Jing Huayan twisted the jade ring on his finger and said calmly, "Tell the truth."

    "Oh my, nothing escapes Your Majesty," Jiang Yunran blinked, somewhat shy. "Why did Your Majesty not punish the General Affairs Bureau?"

    "You tell me—what are your thoughts?"

    Jiang Yunran had already pondered this and did not hesitate to reply, "Your Majesty wishes to curtail the power of the General Affairs Bureau, distributing its responsibilities among other palace bureaus. At the same time, you want the corrupt imperial relatives and officials to return the embezzled silver to the state treasury. However, you do not wish to provoke dissatisfaction among the imperial guards and relatives, so you must proceed gradually."

    "First, take down the Zhou family, have Zhou Yan expose the other corrupt officials within the General Affairs Bureau, and then tackle them individually. After all, the Spring Tea Case has yet to be exposed." Jiang Yunran paused, raising an eyebrow to look at Jing Huayan. "I suspect that even during this month while the Zhou family was reflecting behind closed doors, the imperial tea in Yujing City continued to be sold without interruption."

    In other words, the Zhou family was just one link in the chain, and Zhou Yan happened to be the Director at this time.

    To remove the leeches sucking blood from the private and state treasuries without causing upheaval or angering the imperial relatives, one cannot be hasty.

    Hearing her speculation, Jing Huayan could not help but laugh.

    For some reason, his mood suddenly improved. The gloom between his brows dissipated, making him appear much younger.

    He was only in his early twenties, and this carefree demeanor made one remember his youth.

    "Did I say something wrong?" Jiang Yunran asked.

    Jing Huayan shook his head. He reached out and suddenly tweaked Jiang Yunran's soft earlobe.

    "You are absolutely right, every word of it."

    Jing Huayan's fingers toyed with her earlobe repeatedly, his movements flirtatious, like those unruly young nobles in the capital.

    "Your Majesty, what are you doing?"

    Jing Huayan did not let go. His eyes were dark and intense as he stared at Jiang Yunran.

    The warm chamber was brightly lit by palace lanterns. In his profound eyes, Jiang Yunran could clearly see her own reflection.

    "Beloved Concubine, you are blessed."

    Jing Huayan rubbed her ear again. "My mother once said that those with thick earlobes are blessed, and Beloved Concubine is exactly such a person."

    Jiang Yunran had just bathed and removed her earrings, which made it easy for Jing Huayan to play with her ears.

    "Is that so?"

    Jiang Yunran smiled shyly. "Since it was spoken by Empress Gongsu, then I’ll believe it."

    "Of course it is true."

    Jing Huayan played for a while before reluctantly letting go and picking up his teacup to take another sip.

    "In Beloved Concubine's opinion, how should I proceed?"

    Jiang Yunran pondered. "I originally thought Your Majesty intended to use the tribute tea incident to stir up waves. Now, with the sudden exposure of the empty inventory, Your Majesty is taking direct action. I am somewhat hesitant and cannot yet see the path ahead clearly."

    "However, Consort Mei must have gathered all the evidence and made thorough preparations before exposing it yesterday. Otherwise, the case would not have been concluded so quickly, and the Zhou family would not have given in without a fight."

    At this point, Jiang Yunran looked up and asked in return, "May I ask whether this matter was arranged by Your Majesty or a spontaneous incident?"

    "Oh? Is there a difference?"

    "Of course there is."

    Jiang Yunran extended her slender finger and slowly dragged it down Jing Huayan's chest.

    "If it was arranged by Your Majesty in advance, then I must carefully consider it. After all, Your Majesty trusts Consort Mei so much, you must hold her in high regard. For the sake of the future, I dare not offend her."

    This coquettish remark was enough to make one's bones melt.

    Jing Huayan grabbed her wandering hand and caressed it gently.

    "Why would Beloved Concubine say that?" He leaned down and sucked on her lucky earlobe. "In my heart, the one I value most is you."

    Jiang Yunran's cheeks flushed red. She pushed him lightly, as if resisting yet welcoming.

    "Your Majesty still hasn't answered me."

    Jing Huayan pulled her up and sat her down directly in his lap.

    With a beauty in his arms, her scent enveloped him.

    Jiang Yunran had an excellent figure, a well-balanced frame and incredibly soft against him.

    Jing Huayan's large hand spanned her slender waist, as if he could hold it with just one hand.

    "Of course it was unexpected."

    Jing Huayan grazed her earlobe with his teeth, his attitude casual.

    "After all, Consort Mei and Lady Yao are no different."

    This statement was curt and dismissive, but it sent a tremor through Jiang Yunran's heart.

    This man was terrifyingly cold and ruthless. Everyone was merely a pawn on his chessboard. Only those with value could remain safely on the board.

    If not...

    Jiang Yunran lowered her eyes and placed her slender hand on the back of Jing Huayan's hand.

    She found the gaps between his fingers, slowly interlaced them, and finally locked their fingers together.

    "Your Majesty, what about me and Consort Mei?"

    What she cared about seemed to be where she stood with him.

    For some reason, this realization pleased Jing Huayan greatly.

    "You are naturally different."

    Jing Huayan's hand guided hers, slipping into his belt like a clever snake coiling around a stone pillar.

    It moved incessantly, rising, lingering where he pleased.

    Jiang Yunran arched her neck, her head nestled perfectly on the man's broad shoulder, her entire body enveloped in his embrace.

    Her fingers tightened subconsciously, as if trying to push away his roaming hand.

    "Not allowed?"

    Jing Huayan breathed in her ear, "Then I will change locations."

    The agile snake climbed to the peak, then slowly descended.

    Jiang Yunran's voice almost spilled out.

    Just at that moment, Jing Huayan's hand caressed her cheek, muffling any noise.

    For a moment, the warm chamber fell into silence, with only the crackling of the lantern wicks.

    After a long while, Jiang Yunran shivered violently.

    Jing Huayan's voice was low and hoarse, carrying a damp heat as it slipped into Jiang Yunran's ear.

    "Good girl, you’ve been so good."

    He was only four years older than her, yet he always used such words, making her want to yield to him from the depths of her heart.

    But that was impossible.

    Jiang Yunran would never submit to anyone.

    She shifted her waist slightly, her voice damp, like the air before a spring rain.

    "Is this enough?"

    Her voice was soft, her breath brushing against Jing Huayan's fingers, the warmth of it searing his palm.

    "My Emperor?"

    Jing Huayan gave a low chuckle.

    His gaze drifted downward, lingering on her smooth neck.

    A woman's neck, slender and pale like fine mutton-fat jade, under the light, the blue veins faintly visible.

    Jing Huayan ground his teeth, and the next moment, he bit down.

    "Mmm."

    Jiang Yunran's voice finally escaped her despite herself, spilling out uncontrollably.

    Jing Huayan's voice sounded again.

    "This is what makes you different."

    "Yun Ran," Jing Huayan told her, "you push back."

    "I always look forward to seeing how you'll react."

    ————

    Jiang Yunran could always endure Jing Huayan's extremes.

    She didn't fear him, never wept or begged for mercy, nor called him an irredeemable tyrant.

    This, it seemed, was how joy between two people was meant to be.

    Rules and propriety were utterly drowned out, leaving only sheer exhilaration; pleasure surged swiftly, scattering reason.

    Her tears came only from exhaustion and tremors she couldn't control.

    All the suppressed ferocity, all the thoughts he couldn't restrain at the sight of her, were spent recklessly within the dimly lit canopy bed illuminated by night-shining pearls.

    As if to exhaust all the strength accumulated in ordinary days.

    As in this moment.

    Jiang Yunran trembled all over.

    She felt like a cooked shrimp, red from head to toe. She wanted to curl up but her limbs were held fast.

    Unable to do anything.

    Only able to drift with the current, adrift on the waves.

    Beyond silent tears, she was even too weary to curse.

    Her body felt somewhat numb.

    Her mind grew hazy, her spirit wandering far away, only to be dragged back time and again until her consciousness grew hazy.

    She could only act on pure instinct.

    She felt herself being lifted, embraced by a warmth that warded off all storm and strife.

    Feather-light kisses fell on her face, filled with a wordless reverence.

    Jiang Yunran blinked slowly, gradually regaining her senses, and instinctively rolled her hips.

    "Hiss."

    The man's voice was thick with heat, sweat slick between their skin.

    "I was going to let you be."

    He said, "But you moved."

    He even sighed, as if helpless: "You really can't blame me for this."

    Jiang Yunran fell silent.

    But it wasn't her fault either!

    Anyone in this position wouldn't stay numb and still.

    After all, some presences were just too overwhelming.

    "Your Majesty," Jiang Yunran looped her arms around his neck, pressing her face against his shoulder, "Aren't you tired?"

    Her posture was utterly yielding, swelling Jing Huayan's heart with joy.

    He gently stroked her back, soothing her tremors.

    "It's fine," Jing Huayan said, "After all, it has been days since I last saw you."

    In this position, Jing Huayan couldn't see Jiang Yunran's expression.

    Her face was still flushed, but her gaze was deep and unreadable.

    "Really?"

    Jiang Yunran's voice was coy: "Your Majesty has a harem of three thousand beauties. What could one like me possibly matter?"

    She said, a note of jealousy in her voice.

    Jing Huayan's movements gradually slowed, grew gentler.

    The two nestled together like a pair of lovers, intimate and alone.

    "You are you."

    Jing Huayan only answered lightly like this.

    The next moment, Jiang Yunran was pinned back against the bed, her face lifted by a large hand, forced to meet the man's eyes.

    Jing Huayan leaned down, overpowering and dominant.

    "Yun Ran, you don't need to be so doubtful of me," Jing Huayan used her given name once more, "If I have bestowed power upon you, shown you favor, I will not cast you aside."

    Jiang Yunran's lashes fluttered, tears spilled unbidden from the corners of her eyes.

    Those were tears shed from the trembling of her body, nothing to do with emotion.

    Yet those tears seeped into Jing Huayan’s heart.

    "Really?"

    Jiang Yunran said, "But Your Majesty, I am still afraid."

    "Then tomorrow, I will grant you the rank of Beauty, alright?" Jing Huayan kissed her. "That way, you won’t be afraid anymore."

    "No."

    Jiang Yunran shook her head.

    "I am afraid."

    "Rank means nothing to me, nor to Your Majesty," Jiang Yunran said seriously. "They are things Your Majesty can give out as you please."

    Her eyes, under the glow of the night pearl, shone with a glassy shimmer—pale and faint. Her mouth spoke the sweetest love talk, yet the warmth didn’t reach her eyes.

    She could perform all sorts of charms, play clingy and dependent, but she could not fake real love and passion.

    She had never known what it meant to love someone.

    Since she couldn’t act it, she wouldn’t force herself. Jiang Yunran met Jing Huayan’s gaze earnestly, and the look in her eyes was genuine.

    "Then what do you want?"

    Jiang Yunran shifted her hand, reaching out to stroke Jing Huayan’s cheek, then slowly sliding her hand down to his broad, solid chest.

    The man’s skin was taut, and it felt firm and smooth under her touch.

    Jiang Yunran’s hand drifted downward until it reached the left side of his chest.

    There, his heart was beating hard.

    Suddenly, she opened her hand and pressed it fully against Jing Huayan’s chest, instantly feeling his powerful heartbeat.

    Ba-bump, ba-bump.

    "Can you give it to me?"

    Jiang Yunran asked out of nowhere.

    Jing Huayan allowed her to continue, his deep eyes fixed on her, a hint of teasing, mischievous grin even gracing his expression.

    Sweat trickled down his cheek, dripping from his defined jaw.

    He suddenly let out a soft laugh but did not answer her question. Instead, maintaining his position, he suddenly flipped Jiang Yunran onto her stomach.

    "Ah!"

    Jiang Yunran finally couldn’t hold back a cry of surprise.

    The next moment, he took her with rough urgency.

    Jing Huayan held her firmly from behind, pinning her to the bed, leaving her with nowhere to escape.

    Jiang Yunran’s mind began to drift away again.

    Even in that moment, a part of her mind wandered, thinking—thank goodness this bed was sturdy and heavy. If it were an ordinary framed bed, how much noise would they be making?

    Jing Huayan’s breath hitched.

    Just as Jiang Yunran was teetering on the edge, everything stopped abruptly.

    "Huff, huff."

    Jiang Yunran felt a wave of satisfaction spread through her.

    The two embraced just like that, still intertwined, yet unusually calm.

    Jing Huayan’s hands moved over her front, slowly wiping away the tears and sweat on her face.

    "What you want—I myself don’t even know where to find it."

    Jing Huayan’s voice was rough, carrying the satisfaction that came after raw pleasure, mixed with a hint of laughter.

    He didn’t even feel that Jiang Yunran had been disrespectful.

    It was as if he were playing with a pampered cat, coaxing her, indulging her, letting her accompany him as they sank deeper together.

    "If I ever find it one day, I’ll give it to you."

    "Alright?"

    Jiang Yunran slowly opened her eyes. She didn’t answer, but instead opened her mouth and bit Jing Huayan’s finger—hard.

    "Not again tonight."

    Jiang Yunran said, "Let’s rest early. Your Majesty has the major court session tomorrow."

    "Since ascending the throne, I have been diligent every day—it would not be an exaggeration to say I’ve been burning the candle at both ends," Jing Huayan said lazily. "If I were suddenly late tomorrow, I wonder what kind of gossip it would stir."

    "Just thinking about it is rather amusing. I wonder if those old ministers would cry and carry on."

    This man was truly so bad.

    Jiang Yunran didn’t know what to say, so she simply said, "Will you let me go?"

    Jing Huayan actually felt quite satisfied today, especially when she had pleaded with him in tears, making his spine tingle.

    That kind of deep, consuming pleasure was not something to be shared with outsiders.

    "I spoil you too much," Jing Huayan finally released her. "You know I’ll do anything you say."

    Jiang Yunran: "..."

    Jiang Yunran felt sticky and gross all over.

    It was truly uncomfortable.

    She turned over slightly, pulled the brocade quilt over herself, and lay flat to regain her strength.

    Only then did she look at him in the dim light.

    "Your Majesty, if you continue like this, the Imperial Diarist will record it."

    "They will say you are indulging in women and ignoring your duties."

    Jing Huayan lay on his side beside her, propping his head up, waiting until she finished bustling about like a little squirrel before saying, "Feeling pretty?"

    Jiang Yunran snorted in mock annoyance.

    Her back ached, and her legs felt weak. The moment she moved slightly, she felt a twinge of discomfort.

    Jiang Yunran’s face flushed red, and she couldn’t help but give Jing Huayan a playful swat.

    "You’ve made everything messy, and it’s not easy to wash."

    Jing Huayan sighed. "Then what should we do?"

    "This isn’t acceptable, that isn’t acceptable—my Beloved Concubine is truly so difficult to satisfy."

    How did it become him serving her instead?

    Jiang Yunran quietly groped for her inner garment from the side and pulled it back under the brocade quilt.

    She wiped the mess briefly, her face growing redder with each movement until she nearly buried her head under the covers.

    Jing Huayan chuckled softly at this, then swung out of bed and picked her up, quilt and all.

    "Your Majesty!" Jiang Yunran was startled by him.

    "I apologize to you," Jing Huayan said, planting a kiss on her cheek. "I’ll wash you myself."

    With that, he carried her straight to the warming room.

    They had spent so much time entangled today that Jing Huayan finally gave her a break, not pressing further in the warming room.

    Jiang Yunran managed to wash herself clean, soaking in the warm water as she gradually relaxed.

    She drifted toward sleep.

    "We haven’t finished our earlier conversation," Jing Huayan shamelessly interrupted Jiang Yunran’s light sleep. "Does my Beloved Concubine have any ideas?"

    Jiang Yunran: "..."

    Even that skinflint Zhou was more decent than him.

    Jiang Yunran wearily opened her eyes, forcing herself to stay awake.

    "Your Majesty, do you know Zhou the Exploiter?"

    Jing Huayan was taken aback for a moment, then burst into laughter.

    His laughter echoed through the warming room, audible both inside and out.

    The busy palace servants outside glanced at each other and unanimously quickened their pace.

    They thought to themselves: It really has to be Talent Lady Jiang.

    "I’m doing this for your own good," Jing Huayan said. "Discussing serious matters will keep us from staying up too late. After all—my Beloved Concubine said she’s tired, and I’m being considerate of you."

    Wasn’t it because he lacked self-control? How could he blame her again?

    What a shameless man.

    "I believe that during winter, the northern regions often suffer from blizzards. To prevent disasters in advance, we must fortify civilian housing, stockpile food and cotton early, so the people can survive the hardships."

    Though her voice was hoarse, Jiang Yunran spoke earnestly.

    "Since Wucheng is still at war, the imperial coffers are clearly stretched thin. Why not give the imperial relatives and court officials an opportunity? Those willing to do good deeds can directly donate to the Imperial Clan Court."

    A glint of approval passed through Jing Huayan’s eyes.

    "Will they be willing?"

    Jiang Yunran thought for a moment. "I believe they will."

    "Your Majesty personally took down the Zhou family to make an example of them. One punishment, one reward—this sends a message to everyone else that Your Majesty does not hold past matters against them. As long as they have contributed before, they won’t face execution or exile."

    "Moreover, the Zhou family was punished with confiscation because they failed to voluntarily report their crimes after the incident. If they had proactively turned over their embezzled assets, how could they have ended up in such a state?"

    "Peerages, bloodlines, and the merits and bonds from the early founding of the dynasty still hold value."

    "As long as Your Majesty issues an edict, they will not disobey. In fact, they may even thank Your Majesty for giving them this chance to atone for their crimes through meritorious deeds."

    In this way, a storm would be defused quietly.

    It seemed like a win-win situation, but the biggest winner was still Jing Huayan.

    "Afterward, when Your Majesty uses the tribute tea matter to restructure the General Affairs Bureau, there will be far less opposition because Your Majesty has already accepted their 'tribute,' appearing to forgive their crimes."

    "No one fails to understand the principle of self-preservation."

    This was why Jing Huayan needed to move against the Zhou family first.

    Perhaps, from the very beginning, his plan in elevating Consort Yi Zhou to a high position was part of this scheme.

    At this point, Jiang Yunran paused. She turned her head, looking back at him through the misty steam.

    "Am I right, Your Majesty?"

    Jing Huayan chuckled softly, then let out a long sigh.

    "Absolutely."

    "As a reward, I’ll take you out on an excursion in a couple of days. How does that sound?"

    Jiang Yunran’s eyes lit up. "Where to?"

    Seeing her eager, almost childish look, the smile on Jing Huayan’s lips deepened.

    "We’ll go outside the palace to taste the tribute teas. After all, the tea outside is of better quality than what’s in the palace."

    The Emperor added with pointed irony: "I’ve yet to try it."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note