Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 80: "And there is also the Eldest Prince." "Third Watch."

    It was Mei Zhao Yi who spoke.

    She possessed an elegant and refined appearance, and today she happened to be wearing a plain purple wide-sleeved robe, which further accentuated her erudite and poised demeanor.

    Mei Zhao Yi also came from a family of scholars. Although the Mei family was not as prominent as the Yao family, they still held official positions in the court, serving as a pillar of the civil official corps.

    Whenever one saw Mei Zhao Yi, she always maintained this gentle and cultured demeanor, as if she never got angry.

    The Mei family had been gradually elevated by Jing Huayan himself, also to break up factional struggles.

    Since each faction operated independently and attacked one another, it was better to let the court become even more chaotic.

    The Xu, Murong, Situ, Ruan, Mei, and even Wu families had all been entrusted with important responsibilities over the past few years.

    The court and the inner court were closely interconnected. Through repeated promotions and rewards, Jing Huayan had gradually broken the civil-military factional struggles and slowly diminished the influence of the Yao family.

    Wielding power effortlessly, he could control situations at will. Often, he didn't even need to express his stance, as people would fight tooth and nail for power.

    Now, with palace affairs becoming increasingly complex, Noble Consort Yao was swamped and requested Empress Dowager Renhui to issue an edict, ordering Mei Zhao Yi and Murong Jieyu to jointly manage the affairs of the inner court.

    The palace’s Three Bureaus and Two Directorates were divided as follows: Noble Consort Yao managed the Palace Matron Bureau, Mei Zhao Yi managed the Bureau of Goods, and Murong Jieyu managed the Weaving Bureau. After a month, palace affairs were orderly, and Empress Dowager Renhui was quite satisfied, having praised the three of them on multiple occasions.

    Generally, matters of palace affairs were reported individually by the three ladies to the Empress Dowager. For Mei Zhao Yi to bring up palace matters at this moment likely involved other imperial concubines.

    As soon as she spoke, Empress Dowager Renhui’s expression grew solemn.

    "Speak."

    Mei Zhao Yi sat back down, her gaze lowered, not looking around arbitrarily, her posture still dignified and elegant.

    "Your Majesty has graciously ordered me to manage the affairs of the Bureau of Goods. I am unworthy of such trust and fear disappointing the imperial favor and Your Majesty’s expectations."

    Mei Zhao Yi first prefaced her remark, then continued: "Since taking charge of the Bureau of Goods, I discovered that the account books had not been cleaned for several years, were heavily soiled, very old, with blurred and damaged handwriting, making many entries illegible. Therefore, I specifically ordered the palace staff of the Bureau of Goods to re-audit the bureau’s storerooms, cross-checking each item against the account books."

    True to her scholarly background, Mei Zhao Yi’s words were clear and logical, making them very pleasant to listen to.

    "After ten days of investigation, we thoroughly checked all the storerooms and found that thirty-eight antique furniture pieces were missing from the wooden goods storeroom."

    As soon as these words were spoken, the entire hall erupted in gasps.

    Everything in the palace was recorded in ledgers. Even the silver spoons used by the imperial concubines on a daily basis were accounted for.

    The palace staff handling them would register them in the ledgers, noting who awarded them to whom, who gifted them to whom—generally, there were records.

    This was especially true for the Bureau of Goods.

    The Bureau of Goods specialized in managing items used in the palace. Along with the Palace Matron Bureau, it established several storerooms precisely for independent oversight.

    Every year, the Three Bureaus and Two Directorates would conduct joint account audits, known as the year-end inventory. If any department had discrepancies, it would certainly not be overlooked.

    Empress Dowager Renhui’s face immediately darkened. Her eyelids, slightly drooping with age, lifted sharply, her eyes sharpened.

    "Explain carefully."

    Mei Zhao Yi took a breath, hesitated for a moment, and then said: "After my careful verification, the missing furniture pieces were all made of *huanghuali* and *zitan* wood, totaling thirty-eight items. According to the account books, this batch of furniture should have entered the palace on the 16th day of the first month of the fifth year of Yuanhui, specifically purchased by the General Affairs Bureau to replace old items in the palace."

    When the General Affairs Bureau was mentioned, Consort Zhou suddenly looked up, her eyes sharp.

    But she had become much more composed recently and did not speak immediately. Instead, she fixed her peach-blossom eyes on Mei Zhao Yi, watching to see what she would say next.

    Mei Zhao Yi clearly knew the matter was of great importance, which was why she did not handle it privately but chose to report it to Empress Dowager Renhui today.

    In front of all the imperial concubines, since the matter had come to light, it could no longer be concealed or hidden.

    Mei Zhao Yi did not look at Consort Zhou. She lowered her gaze to the white jade ring on her finger and slowly exhaled.

    "Your Majesty, since childhood, I have studied, mastering the Three Books and Five Classics. My heart is devoted only to the nation, the world, and His Majesty alone. When I discovered the irregularities in this matter, I knew it could not be resolved peacefully."

    "Furniture is not like gold, silver, jewels, tea, wine, salt, or sugar. Making such large furniture pieces disappear without a trace requires careful planning and is absolutely impossible for the palace staff, especially the Palace Matron of the Bureau of Goods, to accomplish."

    "Unless they were willing to risk their lives."

    At this point, Mei Zhao Yi slowly raised her head. She calmly met Consort Zhou’s gaze, her voice clear and calm.

    "I am handling palace affairs in accordance with Your Majesty’s decree, enforcing the law impartially, not intentionally targeting anyone. If there is any impropriety in my report, I ask my sisters not to take it too much to heart."

    That was deftly worded.

    She was simply acting according to the decree, investigating suspicious findings, and reporting directly, with no personal involvement.

    Consort Zhou tightly clenched her handkerchief, her face gradually darkening.

    Jiang Yunran watched the scene before her and suddenly realized that Consort Zhou was also a sympathetic figure.

    Since entering the palace, although she had had several verbal disagreements with Consort Zhou, Consort Zhou had never truly made things difficult for her. Nor had she heard of Consort Zhou causing trouble for other imperial concubines.

    She did have a bad temper, was arrogant and overbearing, always sharp-tongued and critical, as if the whole world had wronged her.

    But later, Jiang Yunran deduced that she suffered from a postpartum mental condition due to the Eldest Prince’s frail health at birth and stopped holding it against her.

    Being a mother was not easy, and Jiang Yunran preferred to sympathize with a pitiable mother.

    Only now did she slowly see clearly that the suffering Consort Zhou endured was due to the Zhou family, but the glory she enjoyed today was also because of the Zhou family.

    Good and ill fortune are interwoven; destiny is fickle.

    Judging by Mei Zhao Yi’s attitude, the focus today would undoubtedly be on the General Affairs Bureau again.

    How interesting. On one side, Xu Zhao Yi claimed illness and withdrew, temporarily removing herself from the fray, while on the other, Mei Zhao Yi suddenly made her move.

    It was unclear whether it was Jing Huayan’s intention or if Mei Zhao Yi, discerning the emperor’s will, had taken it upon herself to step into the fray.

    But no matter what, today would not be resolved quietly.

    Empress Dowager Renhui naturally understood Mei Zhao Yi’s implication. She looked at Consort Zhou, saw her gloomy expression and tightly clenched hands, and sighed.

    "Noble Consort, Consort Yi, Mei Zhao Yi, Murong Jieyu, you stay. The rest of you may leave."

    This was to handle the matter privately, also preserving Consort Zhou’s dignity.

    Mei Zhao Yi was taken aback.

    But Empress Dowager Renhui gave her no opportunity, directly stating: "Everyone, return and rest."

    None of the concubines dared to stay longer.

    Everyone immediately rose and took their leave together.

    When everyone emerged from the Shoukang Palace, the sky outside was just starting to get light.

    Dark clouds blocked the sun, and a chilly wind swept through. Even the tall vermilion palace walls were cast in shadow, taking on a deep, blood-red color that seemed impossible to dissolve.

    The palace ladies walked in silence, soon dispersing along the Western First Long Street. Consort Duan Wu took her sedan chair and left first, while Jiang Yunran, Talent Han, and Wei Baolin headed together toward the Eastern Six Palaces.

    Talent Han now resided in Consort Yi's Brocade Palace. Despite the awkwardness between them, she was too anxious to care.

    "I don't know what happened just now," she said nervously. "What Consort Zhaoyi said was complicated, and I didn't understand it at all."

    She glanced cautiously at Wei Baolin and asked, "Sister Wei, is this matter related to Consort Yi?"

    Wei Baolin sighed. "It should be related to the Zhou family."

    She paused, then turned to Jiang Yunran and asked, "Sister Jiang, you’ve always been clever. You must understand what Consort Mei meant. Could you explain it to us?"

    Seeing Talent Han’s genuine concern for Consort Yi, Jiang Yunran replied, "Consort Zhaoyi’s words were rather vague, but I suspect it’s about cooking the books."

    Wei Baolin paused for a moment before suddenly understanding.

    "Right, it must be cooking the books."

    Talent Han looked completely lost. She wasn’t familiar with such intricacies and asked anxiously, "Sister Jiang, what is cooking the books?"

    Jiang Yunran glanced at her and patiently explained, "Consort Zhaoyi first mentioned that this batch of furniture was purchased by the Office of General Affairs, meaning they were the first to handle it."

    "But the ledger shows the furniture exists, while the storeroom has none. Consort Zhaoyi also emphasized that furniture items are large and couldn’t just disappear without a trace in the palace."

    "That leaves only one possibility."

    Jiang Yunran looked up at Talent Han. "From the very beginning, this batch of furniture was never actually arrived at the palace. The ledger only shows an entry, but no actual inventory was received. That’s what they mean by false accounting."

    It took Talent Han a while to wrap her head around this.

    "Oh!" she exclaimed, letting out a sigh of relief. She looked somewhat embarrassed as she turned to Jiang Yunran. "Sister Jiang, I was wrong before. Thank you for not holding it against me and for taking the time to explain this to me."

    Wei Baolin looked slightly surprised but didn’t press further. She only heard Jiang Yunran say calmly, "Sister Han, since we’ve already sorted things out that day, there’s no need to keep bringing it up, alright?"

    Talent Han pursed her lips and said, "Still, thank you."

    Then she hesitated and asked, "But why would the Office of General Affairs cook the books?"

    As soon as she finished speaking, her eyes widened in sudden realization.

    Why? Wasn’t it obvious?

    The funds for this purchase had been actually approved by the palace, yet the goods never reached the storeroom. In other words, the Office of General Affairs had stolen from the emperor’s private funds.

    That was why Empress Dowager Renhui had been so cautious, dismissing everyone immediately and keeping only a few higher-ranking consorts behind for further questioning.

    As Talent Han put it all together, her expression grew more and more worried.

    Jiang Yunran was somewhat surprised.

    Given Consort Yi’s temperament, she had assumed the concubines in Brocade Palace wouldn’t like her. She hadn’t expected Talent Han to be so worried about Consort Yi.

    Without waiting to be asked, Talent Han said directly, "Actually, Consort Yi is really nice."

    She paused before adding softly, "My previous days in Spirit Heart Palace were difficult. Comparing the two, it’s easy to tell which is better."

    So, it seemed Consort Yi was more benevolent than Consort Zhaoyi Xu.

    "Consort Yi doesn’t cause trouble. She doesn’t require me or Cai Nu Feng to wait on her hand and foot. If we ever face difficulties and ask for her help, she’s willing to help us out."

    "Once, during winter, I couldn’t bear the cheap coal and coughed constantly at night. When Consort Yi found out, she used her own silver to replace it with better-quality high-quality coal for me." Talent Han’s eyes reddened slightly. "I’m very grateful to her, and I hope Consort Yi remains well."

    Such were the rules of the palace.

    Lower-ranking concubines essentially lived under the patronage of higher-ranking ones. If they gained favor, they could eventually run their own palace and live comfortably. If not, they had to depend on others’ kindness.

    Talent Han was unlike other concubines who had family to back them up. She was an orphan and had originally been a palace maid, so her past life must have been particularly hard.

    That was why she valued Consort Yi’s kindness so deeply.

    Jiang Yunran paused, unsure how to comfort her, and simply said, "Don’t worry too much. When you return, inform Cai Nu Feng in advance so both of you can be prepared."

    After a moment of thought, she added, "This matter likely won’t get Consort Yi in trouble."

    Talent Han breathed a heavy sigh of relief. For some reason, she found Jiang Yunran’s words incredibly convincing.

    "Alright, thank you."

    Jiang Yunran shook her head and said, "After all, Consort Yi has done nothing wrong. She wasn’t involved in this matter, so why should she be implicated?"

    "Even without these circumstances, the Eldest Prince is still there."

    Jiang Yunran smiled gently at Talent Han. "That is Consort Yi’s best protection for her standing and security."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note