Chapter 57: There is no need for grace. [Two + three updates]
byChapter 57: No Need for Grace at All. (Second Update)
Jiang Yunran arrived at Qianyuan Palace at the perfect time, just as lunch was being served.
She had presented Jing Huayan with a gift she had put careful effort into for days, and naturally, the Emperor showed tenderness, so it was only fitting that she stayed for lunch.
Apart from her accompanying the Emperor, there were also three other officials present.
Today, it wasn't Prime Minister Yao or Earl Zhongyi joining them for the meal, but a few young talents.
Even through the gauze curtains, Jiang Yunran could sense the youthful energy emanating from the other side.
Seated across from her were two men and one woman, all seemingly under thirty, likely outstanding scholars from the special civil service examination held when Jing Huayan ascended the throne.
Once everyone was seated, the three across from Jiang Yunran remained quiet and proper, showing no signs of curiosity or staring.
They showed impressive composure.
Jiang Yunran exchanged a glance with Jing Huayan and arched a brow.
"Your Majesty, aren't you going to introduce them?"
Jing Huayan was too lazy to speak, so Liang Santai, demonstrating the thoughtfulness of the Director of the Ceremonial Directorate, stepped forward.
"Esteemed officials, this is Jiang Cai Nu from the Ting Xue Palace."
Then, turning to Jiang Yunran, he said, "Lady Jiang, this is Imperial Censor Gao Yuan from the Xichuan Circuit of the Censorate, this is Imperial Censor Jiang Qingming from the Lingnan Circuit of the Censorate, and lastly, this official is Feng Hongqing, the Director of the Bureau of Evaluations in the Ministry of Personnel."
Upon hearing these names, Jiang Yunran understood.
Both Gao Yuan and Jiang Qingming were top graduates from the White Crane Academy, having excelled in the special imperial examination years ago. Feng Hongqing was slightly older and already held a position as a sixth-rank official in the Ministry of Personnel.
Their roles and responsibilities were quite intriguing.
After Liang Santai finished the introductions, the three stood up together to greet Jiang Yunran.
In principle, Jiang Yunran's rank was lower than these officials, but as an inner court lady, her status was different, and junior officials were required to pay their respects.
Jiang Yunran also politely smiled and said, "A pleasure to meet you all."
After the introductions, Jing Huayan finally spoke, "Let us begin."
Once the meal began, Jing Huayan naturally resumed the previously unfinished discussion. Jiang Yunran busied herself with serving Jing Huayan food, paying no attention to their discussion.
Liang Santai, understanding the situation, took the initiative to serve Jiang Yunran since Qing Dai couldn't be there to assist her.
For a while, the atmosphere was harmonious, almost like a picture of marital harmony.
Below, Gao Yuan glanced over and raised an eyebrow at Jiang Qingming.
Jiang Qingming calmly took a bite of stir-fried mushrooms and kicked him under the table.
They were both young confidants selected by Jing Huayan, having accompanied him dozens of times for discussions, memorial reviews, and working meals. But this was the first time they had seen an imperial concubine in the Jinzhuan Hall.
Jing Huayan had always strictly separated the imperial court from the inner court. Who could gain his favor and appreciation was something no one could say for sure.
And it was a lower-ranking consort they had never even heard of.
This was even more astonishing.
Even without considering Jing Huayan's attitude, just looking at how Liang Santai treated her, it was clear this lady was anything but ordinary.
Liang Santai was a shrewd man; his politeness indicated that everyone in Qianyuan Palace treated Jiang Yunran exceptionally well.
This was Jing Huayan's intention.
While the two young talents below exchanged meaningful glances, the dignitaries at the head of the table seemed completely unaware. Jiang Yunran was quietly enjoying her pickled plum ribs when Jing Huayan suddenly spoke, "Beloved Concubine, what do you think?"
Jiang Yunran: "—"
Whenever he called her "Beloved Concubine," it never meant anything good.
Jiang Yunran hadn't been paying close attention earlier, and now, suddenly put on the spot, she felt unusually nervous.
Her mind raced as she tried to recall the topic of discussion between the Emperor and his officials.
It was about this year's bountiful harvests across the regions, followed by topics such as tax collection, transportation, and the replenishment of the national treasury.
None of the three officials below were directly involved in the Ministry of Revenue's tax matters, yet the question was directed at them.
This was quite interesting.
Jiang Yunran also clearly realized that these three were likely the future Cabinet Ministers Jing Huayan had pre-selected for the Lingyan Pavilion.
Their future achievements in the coming years would tell.
Gathering her thoughts, Jiang Yunran spoke softly, "Your Majesty, I have never been educated and do not understand those grand principles."
"I only know that farming is extremely hard work. All year round, the people pour their efforts and sweat into the fields. For the dynasty to remain stable, it all comes down to four things: food, clothing, shelter, and transportation."
"Among these, food and clothing come first."
"Only when the people have enough to eat will the dynasty remain stable. This is a timeless truth."
Jiang Yunran paused to serve Jing Huayan a bowl of sour pickled radish and aged duck soup.
"Every autumn harvest brings joy to the people because a good harvest means they can survive another year. However—"
"However, cheap grain hurts the farmers. In years of abundant harvest, grain prices plummet. Whether the harvest is bountiful or meager, the people remain in poverty."
Below, Gao Yuan stared in astonishment.
Didn't she say she had never been educated?
How did she understand taxation matters so clearly?
Jiang Yunran looked at Jing Huayan, her gaze calm and clear. "I'm sure Your Majesty has already made a decision. I am merely displaying my limited knowledge in the presence of an expert."
With so many outstanding pillars of the government at his side, why would Jing Huayan ask for her opinion? His words were actually meant for her benefit.
Performing well would earn the respect of the court officials.
A warmth spread in Jiang Yunran's heart, and she felt that the effort on the inner garment was not in vain.
As their eyes met, Jing Huayan smiled rarely.
"I want to hear what you have to say."
His voice was gentle.
Jiang Yunran also smiled.
She placed the lotus-patterned white porcelain bowl beside Jing Huayan's hand and then spoke earnestly: "In previous years, the annual tax silver was collected per capita and per household. The common people had to sell their grain before the tax collection to scrape together enough silver to pay the tax."
"This includes both official collections and private-sector collections. Official collections refer to the major granaries or temporary grain requisitions due to wartime needs, while private-sector collections are handled by rice merchants."
Jiang Yunran explained everything very clearly, her mind exceptionally sharp.
"I believe that what Your Majesty and the ministers were discussing earlier is changing the tax system."
Even the arguments were identical.
Gao Yuan, being the youngest and most lively, couldn't help but gasp in surprise.
"Wow, she said exactly the same thing."
Feng Hong glanced at him lightly, a look of concern on his face.
Jiang Qingming continued eating without even looking up.
The personalities of these three were quite interesting. Jiang Yunran swept a glance over them and continued: "In essence, the annual tax silver is the people's treasury—taken from the people and ultimately to be used for the people."
"From my perspective, collecting tax silver seems redundant. Why not directly collect grain? Assign the tax by weight to each household. This way, whether it's a good year or a bad one, the people won't have to worry about grain prices."
Taxing by weight would certainly have its limits; it couldn't force people into bankruptcy.
The amount calculated by the imperial court would inevitably be manageable, even in a bad year. If necessary, collect less in poor years and more in abundant years—this would be giving back to the people.
It wouldn't cause severe hardship, nor would it stir public outrage.
Moreover, the imperial court wouldn’t need to purchase grain during wartime, avoiding the markup.
This approach has both advantages and disadvantages.
"The advantage is that the people wouldn’t need to worry about grain prices or market fluctuations—they could focus entirely on farming. The disadvantage is that grain’s a pain to transport."
The reason silver was used for tax collection in the past was twofold: first, the national treasury didn’t need that much grain every year, and second, a tael of silver could buy a sack of rice, which was naturally easier to transport as tax silver.
Jiang Yunran grew more excited as she spoke.
She didn’t even know why she was so excited, but at this point, she couldn’t even focus on the emperor’s spread, despite its aroma and flavor.
After a moment of thought, she continued: "If we could cooperate with local rice merchants, selling rice at the average market price of previous years, the market would still have rice, the annual tax silver could be collected as usual, and the shipping and exchange would remain the same as before."
The end result would be that the merchants’ profits would be reduced.
For the imperial court and the people, it would be a win-win.
Clearly, the emperor and his ministers had also discussed this point.
Jiang Qingming couldn’t help but speak up: "Jiang Yunran, what do you think should be done about the rice merchants?"
Merchants are in it for the profit. If profits are reduced, no one would be willing to cooperate.
Though the emperor’s favor can be both harsh and generous, all over the country, rice merchants are countless. If their hearts are lost, the plan would be impossible to implement.
The final hurdle lies with the rice merchants.
Jiang Yunran smiled faintly.
"Since ancient times, agriculture has been emphasized over commerce. Although the Gaozu Emperor gained the empire through military prowess and received support from wealthy merchants, today, the merchants of Great Chu are considered good citizens, yet they still cannot take the imperial examinations."
At this point, Gao Yuan couldn’t help but suck in a breath.
If the rule preventing merchants from taking the imperial exams were changed, it would upend the foundations of the state and alter the laws of Great Chu.
How many old-school scholars would then kick up a fuss, kneeling before the Tai Chi Hall in tears?
This Jiang, the Cai Nu, claimed she didn’t know her letters, yet her insight and courage far surpassed those of court officials who had been in politics for years.
She even dared to suggest changing the laws of Great Chu in front of the emperor.
Hearing the gasp, Jiang Yunran arched her brows and smiled sweetly, turning her gaze gracefully to Jing Huayan.
She knew that Jing Huayan had long considered this idea but needed someone to propose it.
Unfortunately, the three young officials below were still too inexperienced and lacked the courage.
None of them had brought it up, and none dared to suggest it.
No wonder they were all invited to dine together today.
Jiang Yunran, unlike the court officials, had a different perspective. She was on the same wavelength as Jing Huayan, pondering solutions.
For Jing Huayan, as emperor, he could change anything—it was only a matter of how.
Jiang Yunran didn’t explain this. She simply said: "If rice merchants help the imperial court bring welfare to the people, the imperial court should naturally show them some love. All over the country, rice merchants are countless. Those willing to sign a contract with the imperial court, holding to it for three years straight, would be granted favors—their kids could sit for the imperial examinations, though quotas could be set."
"Once they back out of the contract, the quotas would be immediately revoked."
Rewards would be spelled out.
There would be quotas, opportunities, punishments, and restrictions.
This formed a self-contained system.
After speaking, Jiang Yunran didn’t look at Jing Huayan. Her gaze seemed to penetrate the gauzy curtains, reading the hearts of each court official.
Clearly, the three ministers below had considered this approach but had talked themselves out of it before even bringing it up.
They were still too gun-shy.
Jiang Yunran smirked slightly, pleased that the state had such bright young talents.
She raised her eyes and smiled at Jing Huayan.
"Congratulations, Your Majesty."
Jing Huayan quirked a brow and laughed.
His laughter was a low, rich chuckle, warm with affection.
The three officials below were too far to catch the words "Congratulations, Your Majesty," but they could hear Jing Huayan’s laughter.
It seemed this Jiang, the Cai Nu, had indeed nailed what the emperor was thinking.
Now that’s impressive.
No wonder she could sit here today, at the Emperor’s side, speaking such daring opinions.
Among all the court officials and throughout the palace, those who could become the emperor's confidants are exceptional individuals.
Especially their current emperor.
Ministers report to him daily and understand him better than the imperial concubines in the rear palace. The fact that he brought Jiang Cai Nu here shows he trusts her.
Thinking of this, the three officials below stood up and cupped their hands toward Jiang Yunran.
"Lady Jiang has broad knowledge and is wise and thoughtful. We admire your insight."
Jiang Yunran pressed her lips together and smiled. "You flatter me."
After saying this, Jiang Yunran knew not to push further and did not speak another word.
Sure enough, after the imperial meal was finished, Jing Huayan remarked coolly, "I believe that what Jiang Cai Nu said is very reasonable."
This meant that things would proceed according to her suggestion.
As for how to implement it and how many times it would be debated in court—that was a matter for the emperor and his ministers.
After the noon meal, Jiang Yunran accompanied Jing Huayan for a walk in Qianyuan Palace.
The midday sun was not glaring; clouds drifted by, blocking the scorching heat.
A breeze blew by, bringing a cool gust.
Changxin Palace was ornate and refined, with new vistas at every turn. The winding corridors were adorned with colorful murals, and the autumn light spilled onto the gilded glazed tiles, accentuating the centuries-old palace’s ancient beauty.
Jiang Yunran held Jing Huayan's arm and smiled. "Your Majesty, today I was right. Your Majesty must reward me."
Jing Huayan grunted in acknowledgment and asked, "What do you want?"
She seemed unprepared, lowering her head in thought for a long time before finally saying, "I’d like a reward from Your Majesty."
————
Jing Huayan did not stop walking.
He led her through the winding walkways, past Glowing Light Pond, and tossed feed to the koi fish by the pond for a while before asking, "What kind of favor?"
The chubby koi in the pond swam leisurely, rising and drifting underwater, only surfacing to eat when they felt like it.
They were quite proud.
And also adorable and amusing.
Jiang Yunran quietly admired the koi for a while before looking up at him, her gaze bright and sparkling.
Just like her heart of glass.
"No matter what I do, please spare my life. Is that alright?"
Jing Huayan suddenly laughed.
He reached out and pulled Jiang Yunran's slender waist, drawing her close into his embrace.
"Are you planning to rebel?"
His voice was deep, brushing past her ear along with the autumn wind.
Jiang Yunran was taken aback.
She instinctively replied, "Of course not! Your Majesty must not accuse me unfairly."
Jing Huayan chuckled softly.
His voice was low and gentle, like the autumn breeze, softly caressing her ear.
He lowered his head and placed a kiss on her forehead.
"Then why would you need that?"
Jiang Yunran slowly widened her eyes.
Jing Huayan's words told her that as long as she did not rebel, she could do anything.
There was no need for a special favor at all.
For some reason, Jiang Yunran suddenly felt a flutter in her heart.
It was as if a playful cat were stepping on her heart, mischievous and unruly.
She pressed her lips together, her gaze darting away, not daring to look into his deep eyes.
She herself did not realize how red her face had become at that moment.
"In that case, I wish to change the favor."
"No swapping."
Jing Huayan's kiss landed on her lips again.
"No regrets. It’s too late now," he promised against her lips. "Beloved Concubine will have to try again next time."
His warm breath washed over her, and Jiang Yunran lost her breath.
"I’ll allow you to earn another reward."
The emperor and his concubine stayed close by the koi pond for a while, until even the chubby koi grew embarrassed and hid in the shade of the artificial rocks.
When Jing Huayan finally released Jiang Yunran, he took her hand and continued walking.
Jiang Yunran discreetly fixed her lipstick and stole a glance at his face.
Fortunately, she hadn’t left makeup stains on His Majesty’s face.
"You’re so knowledgeable; someone must have taught you carefully."
A person’s growth cannot be separated from teaching.
Jiang Yunran did not answer this question. Instead, she asked curiously, "Your Majesty, I believe this new tax policy must have been proposed long ago. Why has it not been implemented all these years?"
They walked several steps in silence before Jing Huayan spoke.
Just as Jiang Yunran thought he wouldn’t answer, he said calmly, "Our father once told Us that a court minister proposed the reform policy in the early years, but through a series of accidents, it was never implemented."
He paused, turned to look at Jiang Yunran, his eyes filled with both praise and astonishment.
"Your argument is the same as that court minister from back then."
Jiang Yunran blinked her phoenix eyes (a culturally specific term for almond-shaped eyes) and smiled. "Your Majesty praises me so, I'm blushing."
Jing Huayan squeezed her hand.
"It's not praise; when have I ever told a lie?" Jing Huayan said. "But your new policy proposal is more comprehensive—you’ve even considered the consequences and incentives."
Jiang Yunran hesitated. She knew she shouldn’t bring up her mother too much, but she couldn’t help it.
In her heart, no one in the world could compare to her mother.
Her mother gave her life, carefully protected her for many years, and was her most precious memory in this life.
She lowered her eyes, her voice clear and gentle. "Someone once taught me; I merely built on that foundation."
Jing Huayan did not press further.
The two walked quietly and soon completed a full circle around the Qianyuan Palace, returning to the main palace hall.
"It is my fortune."
Jiang Yunran, however, said, "Learn both civil and martial skills to serve the royal house."
This time, Jing Huayan halted.
He turned to look and could see the sincerity in her heart.
"Go rest for the afternoon. Don’t return to your palace; stay here in Qianyuan Palace."
This was a privilege granted by the imperial household.
Jiang Yunran lifted her head and gave him a docile smile.
"Yes, Your Majesty."
The two took their noon rest together.
The Winter Warmth Pavilion was quiet, filled with the elegant and calming scent of ambergris incense. Its effect was remarkable—Jiang Yunran fell asleep shortly after lying down.
Only when her breathing evened out did Jing Huayan open his eyes and turn to look at her.
How intriguing.
He had never discussed politics with Jiang Yunran before. Most of their conversations had been about matters of the palace. Bringing it up today was also a way to gauge her.
He knew her.
Even without particularly sharp insight, at the very least, she could maintain her composure and not lose face in front of the court officials.
He just hadn’t expected her to be more outstanding than most.
And she certainly couldn’t have been born proficient in literature, history, and court politics. Someone must have carefully taught her over the years to make her the modern-day Zhuge Liang she is today.
Who could it be?
And why teach her like this?
To this day, Jiang Yunran had entered the fray alone, returned to Changxin Palace—what was her purpose?
Thinking of this, Jing Huayan wasn’t the least bit angry.
He even felt an unexplainable fascination.
His temperament had always been unconventional; he never feared others’ criticisms. Now, as he sought reform and to eliminate factional strife, he wasn’t afraid of countless curses in the history books a hundred years later.
Rather than leaving a name in history, he’d prefer to live boldly and freely.
Rather than clinging to tradition, he’d rather take bold reforms to eradicate corruption.
If the dynasty collapsed after him, if Great Chu lost its prosperity, if the people suffered, the nation fell, and families were destroyed—he’d rather be dead.
Probably by then, even lying in his imperial tomb’s sandalwood coffin, he’d be so angry he’d come back to life.
The coffin lid would fly right off.
At this thought, Jing Huayan actually smiled.
How wonderful.
In this monotonous routine, a sudden uncontrollable burst of color had appeared.
How fascinating.
Jing Huayan even felt a tinge of anticipation.
He didn’t know what outcome this variable would bring, nor whether Jiang Yunran could accompany him to the end.
Until that day came, no one could know the result.
This was what made life truly vivid.
With that faint smile, Jing Huayan gradually sank into sleep.
Two traditional time units later, Jing Huayan slowly opened his eyes.
He was always disciplined—his midday nap lasted exactly two traditional time units, no more, no less.
When he was young, he needed palace attendants to wake him, but since he was ten, he no longer required anyone’s assistance.
He could wake up precisely on his own.
At this moment, the woman beside him was still sleeping soundly.
Jing Huayan sat up quietly and looked down at Jiang Yunran.
She was nestled under the brocade covers, her face flushed, her expression relaxed and natural.
She looked very comfortable.
Among so many consorts in the palace, Jiang Yunran was likely the one with the most resilient temperament. Unless she was pretending, Jing Huayan had never seen her nervous or afraid.
Except that one time she didn’t recognize the quality of the tea and seemed upset for a while.
Remembering this, Jing Huayan turned and got out of bed.
He washed and tied his hair in the bedchamber. Liang Santai waited nearby. "Your Majesty, several Cabinet Members have arrived at the Hall of Self-Reflection."
Jing Huayan nodded, then paused before saying, "Issue the order to the Western Storehouse."
Liang Santai immediately waved his hand, and an eunuch hurried over, taking notes with a brush.
"Reward Cai Nu Jiang with twelve types of tribute tea, two catties each; eight types of tribute silk, two bolts of each color; one yellow pear wood four-season screen; one large yellow pear wood table; a pair of yellow pear wood bookshelves; one red-gold glass mirror; one set of ruby headpieces; one set of East Sea golden pearl headpieces; one set of tourmaline headpieces; one Buddhist lotus eight-treasure pendant necklace; one set of silver dining utensils; one set of silver tea utensils; two boxes each of rare medicinal herbs; and five hundred taels of silver."
This was truly a grand gesture.
Even Liang Santai widened his eyes in surprise. Previously, even the rewards for the imperial consort had not been this extravagant.
The eunuch beside him scribbled furiously, his expression gradually turning strained. Jing Huayan spoke too quickly, and he was afraid of making a mistake.
But that was not all.
Jing Huayan paused for a moment, before adding, "Convey my oral decree: order the Palace Matron Bureau to increase Cai Nu Jiang's allocations. From now on, she shall receive supplies according to the standard of a Talent Lady. Additionally, for winter coal allowance, she is to be provided exclusively with red spiral charcoal."
Jing Huayan was never one to be stingy.
Jiang Yunran had rendered great service today, so he would reward her generously, ensuring her efforts were not in vain.
Though he could not promote her rank for now, he would grant her the treatment befitting a higher rank, ensuring her daily needs—clothing, food, housing, and travel—were met without difficulty, allowing her to serve the country comfortably and loyally.
Only in this way could one inspire wholehearted devotion.
Although Jing Huayan did not require Jiang Yunran to sacrifice her life, he also did not wish to see her living in hardship.
At this point, Jing Huayan felt his throat growing dry.
He took a sip of tea and said, "I recall that Sun, the tea master of the Imperial Kitchen, is skilled at tea brewing and appreciation. Inform Cai Nu Jiang later that tomorrow, Sun will instruct her in tea ceremony."
Liang Santai was no longer surprised.
He felt somewhat numb.
After confirming that Jing Huayan had no further instructions, Liang Santai said softly, "Perhaps we should wait until tomorrow when the lady returns to her palace before sending all the items over. The presentation will be grand and dignified, and the lady will surely be pleased."
Jing Huayan continued walking without stopping. "You arrange it."
Liang Santai responded enthusiastically, "Yes."
When Jiang Yunran woke up, she had no idea she was about to become immensely wealthy.
She sat on the bed, blinked her eyes, and quickly became fully alert.
"Has the lady awakened?"
It was Qing Dai's voice from outside.
Jiang Yunran got up, washed, and then saw Xue Yan approaching quickly with a smile, making a slight curtsey.
"Greetings, lady."
Jiang Yunran asked, "Is there something you need, Miss Xue Yan?"
Xue Yan hurriedly demurred politely and said, "Eunuch Liang feared that the lady might not have enough attendants, so he assigned me to attend you. From now on, whenever the lady comes to the Qianyuan Palace, I will be at your service."
How thoughtful.
Jiang Yunran smiled and instructed Qing Dai to give her a token: "Then I’ll trouble you with this."
Xue Yan spoke softly, "In the western annex, there is His Majesty’s library. If the lady wishes to read, you may go there to select books. If the lady finds it dull, Eunuch Little Liu is skilled at weiqi and can provide companionship."
"No need, I’d rather read."
As she spoke, Jiang Yunran rested her hand on Xue Yan’s arm and prepared to leave.
Just then, Eunuch Little Liu hurried over.
"Lady."
Jiang Yunran asked, "What is it?"
Eunuch Little Liu replied, "Lady, Baolin Su and Baolin Ruan have come together to seek audience with His Majesty. However, His Majesty is busy and has no time to attend to them, so he sent me to seek your direction."
Jiang Yunran: "..."
Jiang Yunran was puzzled. "Ask me what?"
Eunuch Little Liu said expressionlessly, "His Majesty’s verbal instruction: whether to grant the two ladies an audience is to be decided at the mistress's discretion. His Majesty has no availability."
Jiang Yunran: "..."
She was to decide whether two ladies should be admitted to the Qianyuan Palace?
It wasn’t that she lacked self-confidence, but what standing did she have?
She was only a Cai Nu.
Jiang Yunran almost laughed bitterly.
She felt that Jing Huayan was being deliberately provocative.
The corners of Jiang Yunran’s lips curved faintly, her voice gentle. "Since that’s the case, have them admitted."
Jiang Yunran raised an eyebrow and said, "It’s been a while since I last saw our two sisters."
My girl working extra time and yet to receive the title she deserves while others got it easily, yeah the nepotism lol