Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 35: Jing Huayan demanded coldly, "Who!" [Three-in-one]

    Jiang Yunran's smile slowly faded.

    Her heart felt as if it were being held over a flame—so intense, yet comforting.

    She had never expected that Qing Dai, who seemed the most innocent, would be the first to recognize her.

    Taking advantage of the fact that no one was paying attention, Jiang Yunran squeezed back Qing Dai's rough fingers.

    She squeezed firmly but did not continue the topic.

    Jiang Yunran took a deep breath, trying to act natural.

    "What is your name, sister? Which palace are you from?"

    As she spoke, she clearly heard the tremor in her own voice.

    From the moment Qing Dai felt Jiang Yunran's hand return the grasp, her entire spirit seemed to revive.

    Before, her face had been dull, her eyes lifeless, as if all brilliance had faded from her, merely existing in a state of living half-dead.

    But now, she seemed once again like the happy young Qing Dai from the Tangli Pavilion of the past.

    She lowered her head, looked at their joined hands, took a deep breath, and suddenly said, "I work in the Changchun Palace."

    After saying this, she slowly withdrew her hand.

    "What is your name, ma'am? Are you a new embroiderer?"

    Jiang Yunran continued to look at her.

    She said, "I see."

    "My surname is Jiang, Jiang Yunran. I entered the palace just a few days ago. You may call me Miss Jiang."

    She smiled and said, "If there is anything you need, sister, just say the word."

    Qing Dai looked at her seriously and nodded. "Miss Jiang, your work is truly great."

    Jiang Yunran replied, "You're too kind, sister."

    In those few short sentences, it felt as though there was so much left unsaid. Yet both Qing Dai and Jiang Yunran knew that this was all they could say for now.

    Qing Dai took one last look at her, slowly withdrew her hand, and said, "Our Little Consort Ruan also praised Miss Jiang's outstanding skills. If there are any tasks in the future, ma'am, you must perform them well. The consort is benevolent and will surely not treat you unfairly."

    Jiang Yunran stood up and personally walked her out to the door of the embroidery room.

    "Thanks for the tip, sister."

    Qing Dai turned around and walked away firmly without looking back.

    Jiang Yunran watched her leave before turning back to the embroidery room.

    Ying Ge was curious. "Did she just come to compliment you?"

    Jiang Yunran smiled and couldn't help but rub her head. "Silly girl."

    She said, "It is still the consort who is good-hearted."

    After meeting Qing Dai, Jiang Yunran felt steadier.

    She suddenly realized that no matter what outsiders said or what scenes she witnessed, Qing Dai was sure that she was still alive.

    She had once been innocent but never that foolish.

    In all that time that followed, she must have repeatedly recalled every detail of their time in the Tangli Pavilion. Perhaps, relying on herself, she had found the answer.

    And the day before yesterday, when Jiang Yunran went to the Changchun Palace and was forced by Ruan Hanzhen to kneel in punishment in the courtyard, Qing Dai had secretly seen her.

    Perhaps, at that time, Qing Dai had already grown suspicious.

    Today, she made this trip specifically to get a closer look at her. If it was indeed her, she would be happy, as if her wish had been fulfilled.

    If not, it would at least close the book on it.

    The outcome was good.

    Qing Dai never considered herself a lucky person, but the moment their eyes met, she suddenly felt grateful to the heavens.

    Good deeds pay off—that was enough.

    She even kept her struggles to herself, not daring to tell Jiang Yunran, not wanting others to worry about her.

    To live well, each safe and sound, was also a perfect ending.

    After Qing Dai left, Jiang Yunran stuck to her routine as usual.

    The day before the Mid-Autumn Festival, Jiang Yunran left the West Third Yard and made her way to the embroidery room.

    The two buildings were separated only by a palace alley. Jiang Yunran walked quickly with her head down, keenly aware of a gaze watching her stealthily.

    She suddenly looked up, scanning ahead, and pretended to let out a relieved sigh.

    The gaze disappeared for a moment.

    Shortly after, it returned.

    Jiang Yunran stayed calm, not even lifting her head this time, and quickly entered the Weaving Bureau.

    Only after seating herself before the embroidery frame did she begin to think it over.

    These past few days, she had constantly felt someone observing her secretly.

    Even going so far as to deliberately follow her on the palace grounds—it was impossible for her not to notice.

    Jiang Yunran was sharp and perceptive; she could tell that it was always the same person following her.

    A young eunuch she had never seen before.

    Jiang Yunran closed her eyes, carefully recalling the unfamiliar face from that brief glance, and shook her head.

    Not from the Weaving Bureau, nor from the Changchun Palace.

    Jiang Yunran slowly opened her eyes, a faint smile curling her lips.

    It seemed Ruan Hanzhen was truly Ruan Zhongliang's father’s daughter—her methods were exactly the same, which made it easier for Jiang Yunran.

    Jiang Yunran had once secretly observed Ruan Zhongliang and Liao Shuyan and knew the couple exceptionally well. How they would act, what dirty tricks they would use—she wasn’t surprised.

    She was even a little excited.

    How else would Jiang Yunran get the perfect excuse?

    Thinking of this, Jiang Yunran looked down, her smile growing even brighter.

    The next day was the Mid-Autumn Festival.

    Like the Dragon Boat Festival, the Mid-Autumn Festival also had a big palace banquet.

    Since the beginning of August, the entire palace had been buzzing with activity, and by the day of the Mid-Autumn Festival, this busyness and liveliness reached its peak.

    Early in the morning, the palace was decked out with lanterns and banners, full of festive cheer.

    Colorful palace lanterns lined the palace walkways, drawing looks from the palace staff.

    In the morning, the palace banquet began.

    The royal family and nobles got together to celebrate the festival at the Baixi Tower.

    The Mid-Autumn Festival palace banquet was split into two parts: one at noon for the imperial relatives and another in the evening for civil and military officers and their families. During the evening, all the Mid-Autumn Festival palace lanterns would be lit for everyone to enjoy.

    After the palace banquet began, the Weaving Bureau actually slowed down.

    Moral Consort Xu was in charge of the Weaving Bureau, so today's mooncakes were sent by her as a thank-you for their hard work.

    Jiang Yunran sat at the table with several other palace staff, splitting some black sesame mooncakes with Ying Ge.

    Ying Ge sighed, "Chef Lin's skills are really something else. I love his pastries best."

    Jiang Yunran glanced at her.

    This girl was a real know-it-all.

    She could tell who made the pastries with just a casual taste—not only did she have a good palate, but also a good memory. Most importantly, as a cleaning girl in the Weaving Bureau, she actually knew Chef Lin.

    Seeing Jiang Yunran looking at her, the little girl said with a grin, "There's a sister I know who also works under Chef Lin. She’s really good to us and often gives us pastries to eat."

    When Ying Ge started with "a sister I know," it usually referred to an orphan from the Ciyang Orphanage.

    They didn’t necessarily stick together in the palace, but they were quite friendly and looked out for one another.

    "Quite delicious," Jiang Yunran said with a smile. "I’ve never had such tasty mooncakes before."

    The little girl replied, "Of course! The palace doesn’t skimp on ingredients, so everything naturally tastes good."

    The two sat quietly for a while before overhearing some other workers chatting nearby.

    "I heard that just for Little Consort Ruan, His Majesty specifically invited Lord Ruan and his family to the palace to accompany her and enjoy the palace banquet."

    "So what? Prime Minister Yao and Earl Zhongyi have also entered the palace. I even heard that Lord Cui and Lord Mei were personally asked by the Emperor."

    "Did you hear? It seems the brother of Jie Yu Murong has also entered the palace—and he’s quite handsome."

    With that, the conversation wandered off and never came back.

    Ying Ge gave Jiang Yunran a wink but didn’t join in the gossiping.

    She remembered Hongxiu’s warning and wasn’t about to mess up again.

    She understood well that loose lips sink ships.

    After eating half a black sesame mooncake, Jiang Yunran tried one with egg yolk and lotus seed paste.

    She had never tried this flavor before and was pretty surprised after taking a bite.

    "It’s actually savory."

    "I love this one the most!"

    Ying Ge said cheerfully. The atmosphere in the embroidery room was quite lively, finally festive.

    Aunt Zhen and Hongxiu weren’t there—it was said that the Palace Matron Bureau had a feast from Empress Dowager Renhui, so they had all gone there to dine.

    Today was the easiest day in the Weaving Bureau.

    Jiang Yunran ate the mooncakes slowly. After finishing half a mooncake, she felt halfway full.

    At noon, the palace kitchen had also sent over a spread of dishes for them.

    Though it was called a feast, it was nothing fancy—just eight more home-style dishes than usual, spread across a large table, a real treat.

    After lunch, everyone returned to the West Third Quarters to rest.

    Jiang Yunran took a nap. Half-asleep, she heard the voice of Master Embroideress.

    "Xiao Jiang."

    Jiang Yunran opened her eyes to see Master Embroideress nudging her.

    "Someone is looking for you outside."

    Jiang Yunran sat up, quickly tied her hair, and noticed that the room was empty except for Master Embroideress.

    "Where is everyone?"

    "They’ve gone back to work. No sense sitting around," Master Embroideress said casually. "Hurry up. It seems some noble is calling for you."

    Jiang Yunran narrowed her eyes, thanked Master Embroideress, and got out of bed.

    She straightened her clothes, checked her pouch, and finally pushed the door open.

    Outside stood an unfamiliar young palace maid.

    She looked nervous and anxious, constantly wiping sweat from her brow.

    Jiang Yunran asked curiously, "Miss, which noble is looking for me?"

    The young maid hadn’t noticed her coming out and was startled, quickly patting her chest to calm down.

    "It’s... it’s Consort Ning Cui."

    Jiang Yunran responded, "Oh? What is it about?"

    "Her Majesty suddenly remembered that she had a new embroidery pattern to discuss with you and asked me to call you over."

    Jiang Yunran showed a surprised expression.

    "But isn’t the banquet going on right now?"

    The young palace maid’s expression froze.

    But she quickly regained her composure.

    "Her Ladyship is taking an afternoon nap now and is worried any delay would waste your efforts, so she specially sent me to fetch you."

    As she spoke, she reached out to pull Jiang Yunran by the arm.

    "This is Her Ladyship’s considerate nature. Why are you asking so many questions? Don’t you know the rules?"

    Jiang Yunran stumbled as she was pulled and sighed, "You're quite strong, miss."

    She brushed off the maid's hand and said, "I’ll come with you, no need to hurry."

    The young maid visibly relaxed.

    "Let's go. Her Ladyship promised you a reward."

    Jiang Yunran narrowed her eyes and nodded, "Yes, Consort Ning Cui is indeed very kind."

    The two walked quickly along a secluded palace path.

    Today, palace servants were either on duty at Baixi Tower and the Imperial Garden or celebrating in their rooms for the festival. Such remote paths were nearly deserted.

    The young maid walked swiftly, almost at a jog. After a few steps, Jiang Yunran was already panting and sweating.

    "Miss, slow down, please, I can't keep up."

    A flicker of disdain crossed the maid's face, but she said nothing and continued hurrying ahead.

    Up ahead was a fork in the path.

    Jiang Yunran had memorized the palace map and knew that turning left led to Baixi Tower and the Imperial Garden, while turning right led to the rear quarters where the eunuchs lived.

    If the maid’s story was true, this route was correct—they should turn left at the fork.

    But as soon as they reached the intersection, the maid abruptly turned right.

    Jiang Yunran stopped in her tracks.

    "Miss, did you take a wrong turn?"

    The maid's back stiffened, but she paid no heed and hurried forward without looking back.

    Jiang Yunran seemed to realize something and turned to run back.

    Just then, two tall, burly eunuchs appeared in front of her.

    They wore lecherous grins.

    "What a pretty little thing."

    ————

    These two eunuchs were also unfamiliar—one tall, one short; one plump, one thin. Jiang Yunran had never seen them before.

    Panic flashed across her face as she asked in a panic, "Who are you? What do you want?"

    "Who?"

    The older, round-faced one said, "None of your business who we are. From now on, we’ll be your husbands."

    Jiang Yunran stepped back, as if looking for a chance to escape. The moment she moved, the lanky-faced eunuch on the right stepped forward, thrust out his arm, and pressed a strangely scented handkerchief over her face.

    Jiang Yunran struggled only slightly before going still.

    To make it convincing, she even let her hands go limp, her whole body losing strength.

    The lanky-faced and round-faced eunuchs were cautious.

    They didn't dare linger on the palace path in broad daylight and immediately supported Jiang Yunran toward a nearby palace building.

    With her eyes closed, Jiang Yunran counted their steps and realized they were taking her into one of the side rooms.

    To her surprise, this side room was very close to the palace path—not located in the rear quarters where eunuchs lived, but in Baocheng Study.

    Baocheng Study was situated behind the Western Weaving Compound and before the rear quarters. It was a small Buddhist chapel in the palace, usually reserved for noble ladies to pray.

    Normally, dowager consorts would chant scriptures and sort prayer beans here, but today was the Mid-Autumn Festival, and they had all gone to enjoy the palace banquet. Aside from the eunuch guarding the door, Baocheng Study was empty.

    These two eunuchs were so brazen precisely because they were the attendants of Baocheng Study.

    They supported Jiang Yunran into a side room, laid her on the bed, and the round-faced eunuch urgently said, "Go close the door."

    "Why bother?"

    The lanky-faced eunuch was impatient. "Everyone's at Baixi Tower and the Imperial Garden today. Who would come here?"

    That was true.

    The round-faced eunuch rubbed his hands together and stepped toward the bed.

    "I've never touched such a pretty young thing before. Those old imperial consorts with their wrinkled faces usually turn my stomach."

    The lanky-faced eunuch snorted but said nothing and also stepped forward.

    Jiang Yunran's eyes were tightly shut as she half-leaned against the bed, seemingly fast asleep.

    Just then, the lanky-faced eunuch said, "She's still unconscious. Where’s the fun in that?"

    No struggle, no resistance—how dull.

    They were eunuchs, after all, and could do very little. If the woman showed no reaction, what was the point of risking execution for this?

    They exchanged a glance. The round-faced eunuch asked, "What should we do? Her Ladyship didn't say how strong the drug is or when she'd wake up."

    They didn’t sound very bright.

    Jiang Yunran sighed inwardly, thinking Ruan Hanzhen was losing her touch. What was the point of humiliating her? If it were her, she would have directly had someone killed and thrown into a dry well. Even if discovered later, there would be no way to trace it back.

    So, Ruan Hanzhen was both vile and malicious.

    Deep down, she took pleasure in humiliating others, making them wish they were dead. She didn't care about the greater risks involved.

    As Jiang Yunran pondered this, an acrid smell reached her nose.

    She instinctively twitched her nose and sneezed.

    Jiang Yunran feigned slowly waking up.

    The room was dimly lit. Propped up on the bed, she saw two men who nearly blocked most of the daylight.

    Pretending to be frightened, Jiang Yunran clutched wildly at the bedsheets with her fingers. "What do you want from me? Let me go—I have money, I can pay you."

    The round-faced man was more impulsive. Watching Jiang Yunran’s panicked expression, a surge of excitement rose in him.

    "Third Brother, you were right—it’s more fun when she’s awake."

    The long-faced man rubbed his hands together, his plain face slowly flushing red.

    "Heh heh."

    He reached out to tug at Jiang Yunran’s clothes.

    The next moment, Jiang Yunran suddenly shot out her hand and grabbed his wrist.

    "Little lady, you’re quite the—"

    Before the long-faced man could finish, his eyes rolled back, and he collapsed forward.

    Jiang Yunran dodged to the side, sprang up nimbly. Without giving the round-faced man any chance to react, she jammed the handkerchief she had grabbed earlier into his mouth, then slammed her knee hard into his gut with full force.

    "Ugh."

    The round-faced man doubled over and hit the ground in pain, thrashing like a stuck pig.

    Jiang Yunran had struck him squarely in the solar plexus with all her strength. The round-faced man couldn’t even struggle, let alone reach to remove the handkerchief.

    In the blink of an eye, Jiang Yunran had taken out both attackers.

    She straightened up, wiped her face with her handkerchief, then quickly used the long-faced man’s belt to bind his arms behind his back, also stuffing a handkerchief into his mouth.

    After finishing this, she casually tossed the long-faced man aside and narrowed her eyes at the round-faced man.

    The round-faced man: "..."

    Sweat poured down his face, his eyes pleading for mercy. He whimpered, tears and snot running down his face.

    This little lady was truly terrifying.

    Before entering the palace, the round-faced man had once watched a butcher in his hometown slaughter pigs. The clean, efficient movements and the chilling, detached look were nothing compared to how frightening this woman was.

    What terrible luck—he thought it was an easy job, but it turned out to be a death sentence.

    The round-faced man sobbed, too choked up to get words out.

    Jiang Yunran looked at him with disgust. "Do you want to live?"

    The round-faced man nodded vigorously.

    Jiang Yunran walked over, a silver needle appeared in her hand, and jabbed his wrist and ankle once each.

    The round-faced man felt his limbs go numb, couldn’t use his strength.

    Jiang Yunran had no talent for medicine. She could only recognize basic pulses like the slippery pulse, but beyond that, she never improved beyond that.

    Lacking natural ability, she made up for it with diligence—she had memorized medical books and pharmacopoeias backwards and forwards.

    Zhao Tingfang had taught her for a long time, but Jiang Yunran still couldn’t write prescriptions. In the end, she settled for learning self-defense.

    Severing tendons with silver needles was the self-defense technique Jiang Yunran had learned most thoroughly and mastered it thoroughly.

    The round-faced man felt himself unable to move, as if paralyzed—his limbs wouldn’t respond.

    In an instant, he was filled with terror. He didn’t even dare to beg for mercy anymore, lying there like a dead man.

    Just like a dead pig.

    Jiang Yunran said calmly, "I know dozens of ways to make people talk. I assume you wouldn’t want to try them."

    The round-faced man nodded obediently, squirming like a worm on the ground.

    Only then did Jiang Yunran remove the handkerchief from his mouth and toss it away.

    The round-faced man indeed didn’t dare to make a sound.

    "Please, ma’am, have mercy on me," were his first words, pleading for forgiveness.

    Those who had survived in the palace for years knew well how to save their own skin. Jiang Yunran was clearly not one to mess with. The long-faced man had been reckless, but the round-faced man wasn’t about to push his luck.

    "Who sent you? Who’s your contact? Do you have any token?"

    At first, the round-faced man didn’t answer.

    Only when Jiang Yunran began toying with the silver needle again did he stammer, "It was... the Little Consort Ruan."

    Just as I thought.

    The past few days had been quiet—she’d been setting this up all along.

    Jiang Yunran said coolly, "She told you to humiliate me, then throw me into the palace corridors for others to discover. After something like this happens, I’d be kicked out of the palace and could no longer work as an embroiderer here. Right?"

    The round-faced man’s eyes widened.

    Unbelievable. How?

    "How’d you—"

    "How did I know?"

    Jiang Yunran stared him down, a mocking smile on her face. "Because I was also arranged by the Little Consort Ruan."

    The round-faced man: "..."

    The round-faced man was a bit slow, and didn’t get what she meant at all.

    Jiang Yunran sighed. "You’ve all been deceived by the Little Consort Ruan."

    "Otherwise, why would the drug have no effect on me? Because I took an antidote in advance—no drug can harm me."

    Jiang Yunran lied smoothly: "Guess why Her Ladyship did this?"

    The round-faced man’s heart sank into despair.

    It was true that Jiang Yunran hadn’t been drugged unconscious. Her fighting back like that was clearly planned—otherwise, how could someone who appeared so fragile-looking subdue both of them so quickly?

    As soon as she said it, he believed her.

    "But why, though?"

    He just couldn't wrap his head around it.

    "Our two pathetic lives, what are they worth? Why would Little Consort Ruan go through all this trouble?"

    They weren't even worth setting up.

    Jiang Yunran sighed. "You're so clueless."

    "The palace maid who called me over earlier mentioned Consort Ning Cui."

    She was hinting that Little Consort Ruan had set a trap, communicating with Jiang Yunran in advance to set up this whole scheme. Once Jiang Yunran "'escaped'" and sought help, she would only accuse Consort Ning Cui of harming her.

    The palace’s twisted games were something the short, round-faced man understood well. As soon as Jiang Yunran mentioned Consort Ning Cui, he grasped the situation.

    Hearing this, the short, round-faced man was fuming.

    Once the deed was done, Little Consort Ruan would certainly not let them live.

    "What a damn bitch."

    "That little slut screwed me over."

    The short, round-faced man cursed instinctively, then remembered Jiang Yunran was also one of Little Consort Ruan’s people. He put on a weak smile and said, "Lady Jiang, we were wrong. Please spare us."

    As long as Lady Jiang didn’t speak up, this matter could be brushed aside as if it never happened.

    Jiang Yunran sighed. "I’m actually in the same boat as you."

    The short, round-faced man didn't get it at first.

    "Think about it—what good would it do me to seek help from others? If this blows up and offends Consort Ning Cui, how am I supposed to get by in the palace?"

    As she spoke, Jiang Yunran lowered her head. "Little Consort Ruan has my family by the throat. I have no choice."

    The short, round-faced man was furious.

    "Damn it, that bitch is truly vicious. With just a few words, she’s sending us to our deaths. Talk about bad luck."

    Jiang Yunran thought to herself, *It’s not bad luck—you deserve it.*

    She stood up, found a clean spot on the bed, and made herself comfortable.

    She had long anticipated Ruan Hanzhen’s methods, but she hadn’t expected them to be so crude. These two incompetent thugs were so useless that her plan had got a little off track.

    But it didn’t matter.

    Plans could always be adjusted; as long as the outcome remained the same, it was fine.

    Jiang Yunran carefully wiped her hands with a handkerchief and looked down at the two men on the floor.

    "Are you close with him?"

    It was a trick question.

    The short, round-faced man didn’t catch on at first, but after a moment, he quickly swore his loyalty: "Sister, I’ll do whatever you say. We're not that close—whether he lives or dies has nothing to do with me. I would never hold a grudge against you for his sake."

    He was even calling her "sister" now.

    How could such a spineless weasel expect to live a good life?

    Jiang Yunran smiled with satisfaction. "Good."

    She said, "I don’t want to work for Little Consort Ruan either, but sometimes we're forced to. However, now I see that you’re clever. Let’s work together."

    The short, round-faced man was overjoyed.

    "Just say the word, sister. Whatever you command."

    Jiang Yunran said, "Even if I don’t leave, that palace maid who called me will still bring people to see what's going on. Whether I’m here or not, you’ll be in trouble."

    She coached him patiently: "I could escape on my own, but I feel sorry for you and want to save you."

    "Here’s what you do…"

    After Jiang Yunran finished explaining briefly, the short, round-faced man stared wide-eyed, somewhat dazed. "Will it really work?"

    Jiang Yunran gave a slight smile.

    She was so confident, so relaxed, so beautiful.

    "It'll work," Jiang Yunran said. "Don’t underestimate the jealousy of these consorts."

    "What a perfect opportunity! Do you think Consort Ning Cui would pass it up?"

    "Besides, you’re facing certain death. At this critical moment, if you don’t take a gamble, you’ll die along with him. Think it over."

    The short, round-faced man made up his mind, not even glancing at the unconscious tall, thin man, and said directly, "I’m with you, sister!"

    Jiang Yunran nodded in satisfaction.

    With the matter settled, Jiang Yunran stood up, scanned the room, and finally picked up a heavy incense burner from the table.

    She weighed it in her hand, walked step by step toward the short, round-faced man, and raised it high.

    But at that moment, hurried footsteps suddenly sounded outside.

    The person was running too frantically. Before Jiang Yunran could react, the door was kicked open with a bang.

    In an instant, light flooded in.

    A tall, lean young man in gray stood outside the door, panting heavily.

    Jiang Yunran’s eyes gleamed, fixed unwaveringly on that familiar face.

    Their eyes met, silent understanding passing between them.

    Jiang Yunran slowly lowered the incense burner in her hand.

    Qian Xiaoduo, thinner and taller now, hadn’t even caught his breath, but he relaxed and smiled.

    "At least give me a chance."

    ————

    The short, round-faced man lay on the ground like a dead pig. He couldn’t turn his head and didn’t know who had arrived, but he could clearly sense the change in Jiang Yunran’s expression.

    Though foolish, he was desperate to survive and immediately burst into tears: "Sister, we had a deal! You can’t go back on your word!"

    Jiang Yunran slowly lowered her head, looking at the grimy, short, round-faced man.

    Her tone was quite gentle: "Why would you think that? Do I look like someone who would break my word?"

    She picked up the heavy incense burner again and smiled at the round-faced man: "Just as we agreed, you blame everything on him and testify exactly as I instructed. I’ll handle the rest."

    The round-faced man could only nod.

    Jiang Yunran stepped forward with a smile, raised her hand with fierce force, and with a loud thud, the round-faced man’s head was immediately covered in blood.

    He was out cold.

    Qian Xiaoduo: "..."

    Qian Xiaoduo quietly pushed the door open and entered, then closed the door behind him.

    Jiang Yunran looked at him calmly and, after a moment, held out the incense burner to him.

    "You know what to do."

    It was a test, but also a sign of trust.

    As their eyes met, they could see the determination in each other’s gaze.

    The moment he recognized Jiang Yunran, Qian Xiaoduo didn’t hesitate—he stepped inside and closed the door. And when Qian Xiaoduo recognized her, Jiang Yunran didn’t flinch or back down.

    Now, looking at the bloodied incense burner, Qian Xiaoduo did not hesitate.

    He stepped forward, took the incense burner, turned, and walked toward the slender-faced man.

    After three heavy thuds, the slender-faced man’s breathing stopped.

    Qian Xiaoduo untied the slender-faced man, positioned the body, then returned to the round-faced man. He bent down, placed the incense burner in the round-faced man’s hand, and similarly set up the scene.

    Once all this was done, Qian Xiaoduo returned to Jiang Yunran and dropped to his knees.

    "My lady, seeing you safe and well puts my mind at ease."

    Jiang Yunran smiled and said, "Time is short, make it quick. Rise."

    Qian Xiaoduo stood up, finally letting some emotion show.

    "I thought Ruan Hanzhen was cautious and wouldn’t let outsiders know. It seems now that her actions must have been heard by Qing Dai. Qing Dai sought you out to rescue me, am I right?"

    Qian Xiaoduo marveled: "My lady is truly wise."

    Without him saying another word, she had figured it all out.

    Jiang Yunran asked, "How did you recognize me?"

    "Your eyes."

    Qian Xiaoduo said firmly: "My lady’s eyes haven’t changed a bit."

    Jiang Yunran asked again, "Where do you work now?"

    "My lady, I now work as a cleaner eunuch in the Imperial Garden."

    After the incident at the Pear Pavilion, everyone involved was implicated. Even Hongxiu, who had long since left, was no exception. Naturally, Qian Xiaoduo was reprimanded and demoted. Being able to serve in the Imperial Garden was quite an accomplishment.

    Jiang Yunran nodded, her thoughts racing, and in an instant, she devised a new plan.

    "Qing Dai has become much more cautious now. She wouldn’t have told you the truth, but out of loyalty, you still came for her. You are a reliable person."

    A simple word of praise from Jiang Yunran made Qian Xiaoduo’s eyes well up.

    "My... my lady, my mother has recovered now, and this lowly life of mine was spared. I want for nothing else. In the past, when my mother needed medicine, Qing Dai also helped. I cannot forget your kindness, my lady, or Qing Dai’s help."

    "From now on, wherever you need me, my lady, I will do as you command."

    Qian Xiaoduo had not been particularly remarkable in the past, but he had pleaded everywhere for his mother’s sake. Now, he stood by his old friends. Even though Qing Dai hadn’t told him whom to rescue, he came anyway, risking his life.

    He was a man of loyalty and righteousness.

    Jiang Yunran did not need those around her to possess extraordinary abilities or supreme intelligence, but she needed them to be loyal and righteous, with strong principles.

    Such people were rare in the palace.

    She was lucky that when she first entered the palace, those who came to her side were all good people.

    Jiang Yunran took a deep breath and said, "Of course."

    With matters settled, Jiang Yunran spoke directly: "I didn’t know you would appear, nor did I know Qing Dai was aware of this."

    "However, this is even better. We need to change the plan."

    Jiang Yunran laid out the plan for Qian Xiaoduo directly. When she finished, she said decisively, "Start now."

    Qian Xiaoduo balled his fist and suddenly smiled.

    "To serve you again, my lady, is my pleasure. Go ahead, my lady."

    ————

    Imperial Garden, by the Yinsheng Stream.

    The royal nobles laughed and chatted merrily as they strolled along.

    In this season, the Imperial Garden was in full bloom with peach blossoms and green willows, a scene of thriving beauty.

    The Yinsheng Stream flowed gently, cutting the summer heat.

    Sweet osmanthus trees were planted along both sides of the stream, their fragrance filling the air. The shade of green trees provided coolness and comfort.

    Jing Huayan walked at the front alongside Empress Dowager Renhui, followed by Dowager Consorts accompanied by their children, and behind them were the imperial concubines and noblewomen of the royal family. The huge crowd promised a lively scene.

    Jing Huayan exchanged a few words with Empress Dowager Renhui and made small talk with the Imperial Noble Dowager Consort. In this display of motherly kindness and filial respect, they arrived at an octagonal pavilion, where Empress Dowager Renhui patted his hand.

    "Emperor, go have fun. There’s no need to accompany us old women."

    The Imperial Noble Dowager Consort stepped forward at this moment, supporting the Empress Dowager, and said to Jing Huayan, "We are here, Your Majesty. Please rest assured."

    Jing Huayan smiled and backed away: "Rest well, Empress Dowager, Dowager Consorts."

    As the Empress Dowager and Dowager Consorts settled in the pavilion to rest, the princes, princesses, and close royal kin also stopped. No one would be so tactless as to insist on following Jing Huayan.

    After walking a bit farther, only the imperial concubines remained by Jing Huayan’s side.

    The Empress Dowager knew Jing Huayan disliked having too many people around and had found an excuse to stay behind. But today was a rare palace banquet gathering, and the concubines, dressed to impress, were naturally not about to let Jing Huayan get away.

    Jing Huayan wasn't completely heartless, so he walked with them toward Taiye Pool.

    Just then, Baolin Ruan came forward, squeezing in beside Consort Ning Cui. "Your Majesty, I’ve heard the koi in the Imperial Garden are very beautiful, but I’ve never seen them. Could I go see them?"

    The koi were in a small pond on the eastern side of Taiye Pool, located in front of the east gate of the Imperial Garden, in the opposite direction from where they were headed.

    The suggestion was immediately shot down by Consort Ning Cui. "Baolin Ruan, if you like koi, go see them yourself. Why make everyone go out of their way with you?"

    Baolin Ruan’s face immediately flushed with anger.

    Consort Ning Cui had always kept to herself in the palace, relying on her gentle demeanor and her family’s immense wealth as court merchants to work her way up to the rank of consort over three years.

    Originally, she had received little favor and her looks were not outstanding. Who would have thought that after the sudden death of the once highly-favored Consort Zhuang Ruan, she, feeling a sense of kinship in their loss, instinctively comforted Jing Huayan with a few words.

    To her surprise, Jing Huayan praised her thoughtfulness and gentle nature, and she regained his attention over the past few months.

    However, the good times did not last long. Once Baolin Ruan entered the palace, the favor she'd barely won quickly withered.

    This Little Consort Ruan was even more skilled at acting sweet and manipulative than the Elder Consort Ruan. In the past month, Consort Ning Cui had two nights with the Emperor stolen from her, and she'd been nursing a grudge.

    The two were butting heads in the palace, while others watched from the sidelines, everyone calculating their next move.

    Thus, when Consort Ning Cui confronted Baolin Ruan, no one else spoke up. They simply watched, waiting to see what would happen next.

    But Baolin Ruan did not argue with Consort Ning Cui. Her eyes grew red, and she sighed. "Back at home, my elder sister loved koi very much. After entering the palace, she wrote letters home and mentioned how beautiful the koi in the Imperial Garden were. I’ve always wanted to see them."

    The others fell silent.

    How brazen.

    Who didn’t know that the Emperor often missed Jie Yu Ruan? By bringing this up now, wasn't she just trying to play on his sympathies?

    Consort Ning Cui, already in a bad mood these past few days, immediately retorted, "Consort Jieyu was the picture of gentleness and consideration, never causing trouble for others. On such a joyous Mid-Autumn Festival, did you have to cause so much trouble? Baolin Ruan, it seems you didn’t know your elder sister as well as you claim."

    Ruan Hanzhen said nothing.

    Ruan Hanzhen was seething inside. Although she had done it on purpose, hearing Consort Ning Cui talk about her like that naturally displeased her.

    Moreover, in front of so many people, she couldn’t make the Ruan family lose face and allow someone of Consort Ning Cui’s background to show her up.

    A mere merchant’s daughter, how dare she be so insolent! The nerve!

    But before she could speak, Auntie Xing pinched her arm warningly from the side, and she immediately fell silent.

    Tears sprang to her eyes as she looked pitifully at Consort Ning Cui. "Sister, why would you say that about me? I’m just homesick."

    Consort Yi Zhou, already in a bad mood today, grew impatient upon hearing this. "It’s a major festival, why are you crying? How inappropriate."

    "Enough."

    Finally, Jing Huayan spoke coldly.

    His tone was calm, seemingly devoid of any emotion, but Noble Consort Yao, walking beside him, could tell he was displeased.

    "It is my fault for not instructing the sisters properly in advance."

    Noble Consort Yao took the blame first.

    The other consorts also stopped and lowered their eyes in acknowledgment. "This is my fault, Your Majesty."

    Jing Huayan did not turn around. He spoke gently to Noble Consort Yao, "It has nothing to do with you."

    Then he looked at Consort Yi Zhou, still speaking kindly, "I know you are worried about Ming Xuan. In that case, you don't need to stay through the banquet. Go back and take care of your child."

    "Tell Ming Xuan that his father will visit him tomorrow."

    Consort Yi Zhou’s eyes reddened. She pressed her lips together and curtsied. "Thank you, Your Majesty."

    With that, Consort Yi Zhou paid no mind to the others’ gazes and turned to leave directly.

    Jing Huayan then looked at the crowd behind him. "On this Mid-Autumn Festival, everyone should enjoy themselves freely. Go enjoy yourselves; there’s no need to mind me."

    Having said that, Jing Huayan strode away swiftly.

    Watching his tall figure retreat into the distance, Moral Consort Xu glanced at the aggrieved Baolin Ruan. "Well, let’s all go our separate ways and have a good time!"

    With that, everyone dispersed.

    Noble Consort Yao and Moral Consort Xu left together. Zhao Yi Mei went with Consort Ning Cui and Consort Duan Wu towards the winding stream for the poetry drinking game. Jie Yu Murong found Baolin Wei, and the two walked off chatting and laughing as they headed to the Hundred Flower Garden. The remaining lower-ranking consorts glanced at each other and also left quietly.

    Only Baolin Su remained quietly by Baolin Ruan’s side, sighing. "Consort Ning Cui has that temper. Why bother quarreling with her?"

    Baolin Su had been in the palace longer than Baolin Ruan and been made a Baolin first, so Baolin Ruan addressed her as "elder sister."

    Baolin Ruan looked at Baolin Su, pleased that everyone had unanimously avoided the koi pond, but said, "Elder Sister Su, you are the kindest. Those other sisters are each more intimidating than the next."

    As she spoke, she looped her arm through Baolin Su’s. "My elder sister often said you were the most kind-hearted. Now that I’ve met you, it’s truly so."

    Baolin Su glanced back at her and smiled faintly. "I miss your elder sister too. Let’s go see the koi pond."

    Meanwhile, Jing Huayan still followed his old habit and headed towards the Lan Yue Pavilion.

    Late summer, early autumn—the wintersweet had already faded.

    Aside from tender green shoots on the branches, there were no more traces of delicate yellow blossoms.

    The wintersweet's distinctive fragrance had dissipated with the passing of spring, leaving only loneliness in its wake.

    Jing Huayan walked silently along the forest path.

    Only at times like this did he feel relaxed and at ease.

    Liang Santai followed quietly behind him, five steps away, not even a sound coming from his breathing.

    Jing Huayan’s mind was empty, free of any thoughts of state affairs. He simply appreciated the summer scenery, feeling the gentle breeze and warm sun.

    Yet, in this pleasant atmosphere, a sorrowful weeping sound shattered Jing Huayan’s tranquility.

    Jing Huayan suddenly halted. His gaze sharpened, fixed intently on the Lan Yue Pavilion at the end of the plum grove.

    The rugged Taihu rockery stood surreal, like an illusion.

    Amidst the strange stones, a faint, slender figure in light green flickered like an immortal suddenly descending into the mortal world from a dream.

    Jing Huayan demanded coldly, "Who is there?"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note