Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 108

    The headmaster's office fell into dead silence. The two servants retreated, leaving the remaining four wearing very different expressions.

    Xi An closed the door, the smirk at the corner of his mouth only growing wider.

    Luo Jia remained as composed as ever, as if he'd just been shooting the breeze with the Minister of Finance.

    The headmaster flashed his signature, flawless smile.

    Only the Minister of Finance was barely holding back his anger.

    He clasped his hands behind his back, ignoring the guest sofa, and walked straight to the headmaster's ornate desk.

    The chair that matched the desk creaked twice under his weight, and the headmaster couldn't help but raise an eyebrow.

    The Minister of Finance casually flipped through the documents on the desk, then glanced at the open electronic screen. He snorted coldly, right on the edge of blowing up.

    The headmaster turned to Xi An: "Young Master Deverdo, why don't you step out for a bit?"

    "I'm pretty curious about what he's got to say too." Xi An sauntered over and plopped down on the sofa. "Can't I just sit in and listen?"

    The Minister of Finance didn't say a word, and the headmaster couldn't talk him out of it.

    "Count Hasting." The Minister of Finance leaned back in his chair, the angry red flush still on his face.

    The headmaster immediately turned back around: "Whatever you need, just name it."

    The Minister of Finance tapped the desk: "Do you still remember how you got the headmaster job at Qiongyu Military Academy?"

    The headmaster's eyes darted quickly to Luo Jia in the holographic projection, and he smiled: "Of course, it was thanks to the royal family and all the ministers taking a liking to me."

    "Why beat around the bush?" The Minister of Finance snorted coldly. "You think nobody in this room knows the truth?"

    "If it weren't for the Minister of Education backing you back then, who knows what backwater planet you'd be on now." The Minister of Finance continued, "But what a pity—he's already been forced into retirement by our autocratic Regent."

    "Call it retirement if you want, but she's probably got spies all around him." He gave a sly smile. "That's already a fairly decent outcome."

    He then turned his attack on the headmaster: "How do you think the Regent sees someone who climbed the ladder thanks to him?"

    The headmaster remained unmoved: "I may not be a great headmaster, but I've been nothing if not steady and by the book. I've never stepped out of line. The Lady Regent has always been fair and strict—why would she bother coming after someone as plain as me?"

    "It's just a matter of time." The Minister of Finance said dismissively.

    "Take my advice, Count Hasting." He finally got to the point. "You don't need to keep backing that slave girl Astrid's been so interested in lately. You and I both know she's just a pawn. Once the game's over, she'll be tossed aside."

    "What are you talking about? I don't follow." The headmaster smiled again.

    "Stop pretending!"

    The soft approach wasn't working. The Minister of Finance's expression shifted, and he slammed both hands down hard on the desk.

    "You control all the intel in this school—are you telling me you don't know what she said out in the open?"

    "'Those who occupy the most resources in the Empire contribute nothing but stealing others' achievements,' 'Without protection, one cannot act freely'..." He spat out Yu Han's words with venom.

    "Her hatred for the Empire's nobles is so obvious. If she ever gets any real power, she'll be a threat to us!" The Minister of Finance's eyes looked about to pop out of his head. "And when that happens, you, the headmaster who knew everything, won't get off scot-free!"

    "We need to figure something out." He was breathing heavily. "Expel her ASAP! Then find some excuse to ship her off to a border star system!"

    "No, no, no... better yet, send her straight to the execution ground and nip this in the bud!"

    "What are you even talking about?"

    Xi An lounged sideways on the couch, speaking up before the headmaster could.

    "Let me guess—she hit a nerve, and now you're throwing a fit because you're embarrassed?"

    The Minister of Finance's fury intensified: "Sian Deverdo! Do you even know whose side you're on?"

    Xi An looked totally unconcerned: "You only asked me to bring you to Count Hasting's office. You never said I had to back you up."

    "You should know, your parents depend on me—"

    A commotion outside the door cut them off again.

    "Young Master Beaufort! The Minister of Finance and Colonel Luo are both in there—please wait a moment!"

    "It's precisely because the Minister of Finance is in there that I'm going in!"

    The door burst open, and the first thing they saw was Orion's red hair.

    "Young Master Beaufort?"

    The headmaster had clearly become the busiest man in the room—even the servants couldn't compete.

    Everyone in the room was someone he couldn't afford to offend, so all he could do was smile and play nice.

    "Don't you have class this morning? What's so urgent that you're here?"

    Orion ignored him, his eyes locking onto the Minister of Finance in an instant: "Shouldn't you be at court handling state affairs instead of coming to Qiongyu Military Academy to bully students?"

    The Minister of Finance had held his position for many years and found the behavior of these young people merely amusing: "If I'm not mistaken, Young Master Beaufort is also here for Yu Han."

    "So what if I am?" Veins stood out on the back of Orion's hand. "She's someone the Lady Regent has taken under her wing, and she also serves as His Majesty the Emperor's personal mech instructor. Going against her is going against the royal family itself!"

    "Feel free to try it, and then experience what happens when you so much as touch a single hair on her head."

    "I'm so scared." The Minister of Finance furrowed his brow and put on a strained smile. "Then please, Young Master Beaufort, arrest me on the spot—how about that?"

    "Alright, alright, everyone." The headmaster rushed back and forth trying to mediate. "This isn't a problem that can be solved by shouting at each other. Minister, please don't be angry; Young Master Beaufort, please have a seat."

    "Major General Luo."

    The headmaster used that title and received a sharp glare from the Minister of Finance, but he kept smiling, trying to seek help from Luo Jia.

    "You've been here from the start—perhaps you could talk some sense into them?"

    Preferably with some firmness, settle it in one stroke, and shut everyone up.

    The headmaster wiped the sweat from his brow.

    He didn't want to offend anyone. If he had to offend someone, he'd choose the one with the least promising future.

    Luo Jia raised his eyes, his azure irises shifting slightly, seemingly not looking at anyone in particular.

    Before he could speak, another gentle voice came from outside the holographic projection.

    "Colonel Luo, I apologize—I couldn't help but overhear the conversation in your holographic communication. It concerns Miss Yu—might I be permitted to offer some counsel to the minister on the other side?"

    Orion recognized the voice as Lu Zhuo's and shifted restlessly on the sofa, drawing a quiet chuckle from Xi An beside him.

    Luo Jia tacitly granted Lu Zhuo's request.

    "Your Excellencies, from what my contacts in the imperial capital have gathered, Miss Yu has a huge number of admirers now," Lu Zhuo said in a gentle tone. "From an intelligence-forecasting standpoint, there's no telling what they might do in response to such treatment."

    "People who've lost their minds can be pretty terrifying," he added. "I figure I'm no exception."

    "And just who do you think you are?" the Minister of Finance snapped. "A mere fleet soldier, thinking you're somebody important?"

    "You may not know this, but he's one of the best students to come out of the Lumière Intelligence Academy," the headmaster said respectfully. "You should know the Intelligence Academy's network has always been far-reaching..."

    He caught the Minister's disapproving look and trailed off.

    "Continuing this conversation is pointless," Luo Jia said, meeting the Minister's gaze directly. "Trying to privately settle things with a student alongside Count Hasting already goes against regulations. You'd have better luck finding common ground with your own allies."

    "Unless they don't dare make a move right now—I'm not familiar with the current situation in Tara, just speaking off the cuff."

    "Count Hasting, if you ask me, all I can say is..." He furrowed his brow. "My fleet and I have a hard time tolerating this kind of injustice."

    "You know full well what made her publicly denounce the nobility. I don't see what you have to be angry about."

    The Minister of Finance shot up from his seat. "Luo Jia! Are you really going to turn your fleet against the Empire over something this trivial? Your words alone are enough to get you convicted of treason!"

    "Such a 'trivial matter,'" Luo Jia repeated slowly, as if savoring the Minister's choice of words.

    "These have happened too many times across the Empire. They pile up year after year, and they'll lead to serious consequences."

    Tired of arguing with the Old Nobility, he closed his eyes for a moment. "You won't get anything done here. Please leave—I need to discuss the graduating interns from Qiongyu Military Academy with Count Hasting."

    "You see."

    The headmaster glanced around at the others, flashed an ingratiating smile, and rubbed his hands together again as he approached the desk.

    "It's not just Qiongyu Military Academy that needs talent—this Empire needs her too."

    The Minister of Finance grabbed the holographic projector off the desk and hurled it to the floor.

    A corner of the projector cracked, and Luo Jia's image flickered up onto the ceiling, wavering for a moment before steadying.

    "Count Hasting, you'll pay for defying me today!"

    The Minister gripped the edge of the desk, his face bright red.

    "And the rest of you in this room..."

    Wind swept into the room as the office door was flung open again.

    "My lord, my lord..." A servant from the Minister's household burst in without knocking, gasping for breath. "The Lady Regent has suddenly summoned Miss Yu Han to court. Word is—word is she's going to be made a baroness."

    The Minister of Finance opened his mouth, but something got stuck in his throat. He let out a weird gurgling sound, rolled his eyes back, and his bulky frame hit the floor.

    "What are you waiting for?" Xi An glanced down at the unconscious old nobleman, stood up, and headed for the door as he spoke. "Count Hasting, you should call in the best physician to treat him slowly. The old man's up there in years—aggressive treatments would be too much for him."

    ·

    The Imperial Throne Hall, usually used for festival receptions and important assemblies, stood empty.

    Beside the throne at the far end, another seat had been set up—the spot for the Emperor's deputy.

    It belonged to Astrid.

    Yu Han knelt in front of Astrid, her voice echoing through the hall.

    "Lady Regent, forgive my bluntness, but I don't need any title."

    "Why are you being so stubborn?" Astrid asked. "A title isn't just a bump in status and wealth—it's also a form of protection for you."

    "Having your backing is the greatest protection I could ask for," Yu Han said.

    Astrid let out a dry laugh. "You sure know how to talk."

    "Since the Lady Regent has already decided to have me join the Imperial Mech Team early, once I earn military merit in space, the reward can come then," Yu Han said, her gaze fixed on Astrid's jeweled ring, not daring to look up. "I'm in no rush."

    "You hate the nobility." Astrid called her out without mercy.

    "...I just dislike people like the Minister of Finance," Yu Han said.

    "Yu Han, rise." Astrid was quiet for a long moment, then held out her hand to her. "I look forward to your achievements. When that time comes, we'll give the Empire's nobility a fresh face."

    "I too despise the Minister of Finance, though for personal reasons," she added.

    Astrid's sudden turn to private matters made Yu Han decide to keep her comments minimal, silently watching the other woman.

    "I had a brief marriage with his youngest son. It is precisely for that reason that I loathe their antiquated family."

    She smiled. "So, I poisoned my husband."

    The smile was as if she were speaking of something utterly mundane.

    Yu Han's shoulders tensed, her heart pounding wildly.

    At this moment, caution was paramount.

    "I heard nothing," she said.

    Astrid seemed unconcerned with Yu Han's thoughts.

    She turned to look back at the Emperor's seat, placing her hand upon its surface.

    "Yu Han, we now stand on the same side. Anyone who obstructs us will be eliminated... by whatever means necessary."

    A fervent light burned in her eyes, one Yu Han dared not meet.

    She found it unsettling, and chose not to respond.

    "Go to His Majesty now. This afternoon, journalists will be filming the Emperor piloting his mech—you must ensure every detail of the instruction is flawless." Astrid quickly composed herself and issued the order with proper formality.

    "As for the classes you'll miss, I will have word sent to your instructors."

    The title, the poisoning, the throne—all faded like a fleeting dream.

    "Understood. I'll go at once."

    Yu Han acknowledged and hurried out of the Throne Hall with barely contained urgency.

    Astrid is dangerous, she thought.

    A voice from behind suddenly called out, startling Yu Han so much that her body jolted.

    "Tonight, there will be a splendid fireworks display in the noble district."

    "Lady Regent, what did you say?"

    Yu Han turned around. The woman reclined in her seat wore a faint smile but did not answer her question.

    Doubts clouded her mind like a gathering storm, but Astrid was acting too strangely today for Yu Han to stay with her.

    "...I'll go see His Majesty." She bowed respectfully to Astrid, finally managing to escape the throne room.

    …Come nightfall, on her way back, Yu Han witnessed the "fireworks display" Astrid had mentioned.

    They were clearly raging flames, dancing in the courtyard of Marquis Emporeon's estate.

    Author's note:

    Wrapping up the synopsis.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note