Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 134: Bringing Qin Shaojing to Duke Xu's Mansion

    After leaving Lady Qin's residence, Lu Lingyun went straight to the Caitang Pavilion.

    Lady Qin had asked her to take care of Qin Shaojing's marriage arrangements, but it wasn't her place to interfere.

    All Lady Qin wanted was for her to show some care and treat Qin Shaojing kindly.

    In deference to Lady Qin's wishes, Lu Lingyun treated her as a dear sister to keep Lady Qin satisfied.

    Lady Qin had mentioned that they would visit Duke Xu's Mansion together in a couple of days. Understanding the hint, Lu Lingyun left Lady Qin's courtyard and went to the Caitang Pavilion to take Qin Shaojing out for some new clothes and jewelry.

    "Madam, Miss, these are the latest and most fashionable designs in our shop this year. Our master craftsman can make only one of these hairpins a month, and it's unique in the entire capital," a shop attendant at Baodie Xuan explained to Lu Lingyun and Qin Shaojing.

    Qin Shaojing examined the hairpin. "The quality is poor."

    "Then how about this one? It's made from top-quality jade."

    "Is this supposed to be high-quality material?" Qin Shaojing sneered. "Your shop must not have seen any real treasures!"

    The shop attendant frowned at Qin Shaojing’s dismissive tone. "Miss, our items are some of the best in the capital."

    "Then the capital is nothing special," Qin Shaojing remarked.

    Lu Lingyun, observing Qin Shaojing beside her, raised an eyebrow.

    "Shaojing, as a member of a ducal family, your jewelry and clothes are certainly custom-made from the best materials. The things sold outside are just novelties; think of them as trinkets," Lu Lingyun said.

    Lu Lingyun graciously offered her a way out.

    Hearing this, Qin Shaojing ceased her affectations. "Alright, since you put it that way, I'll accept these two items."

    Lu Lingyun smiled faintly. "Please wrap both pieces for me."

    "Yes."

    After selecting some additional jewelry for Qin Shaojing and purchasing several bolts of fabric in new patterns for making dresses, the two returned to the mansion.

    Once back, Chunhe could not refrain from commenting, "Mistress, Miss Shaojing is quite difficult to satisfy. She is quite pretentious."

    "Naturally, her standards are high," Lu Lingyun replied with a smile.

    She could discern Qin Shaojing's intentions.

    The fortunes of the Qin family had waned, and this once-prominent ducal daughter was now prestigious in name alone. The more this was the case, the more Qin Shaojing had to behave haughtily and be particular to maintain her dignity.

    But naturally, she required others to afford her that respect.

    The next day, Madam Qin took them to Duke Xu’s mansion.

    As usual, Qin Shaojing wore a moonlit-white dress. She was in mourning, which precluded any criticism of her attire.

    Even in mourning, a woman may still appear charming. The silver-white dress made her skin look as smooth as set cream, but she didn’t wear any of the jewelry bought for her the previous day.

    Still wearing the jewelry she had brought back from the Duke's mansion, every piece was valuable above all else. Seeing this, Lady Qin didn’t say anything, and they all went to Duke Xu’s mansion.

    Lady Cui’s head maid personally welcomed them and led them to Lady Cui’s large courtyard.

    "Finally, you're here!" Lady Cui welcomed them with delight as they arrived.

    "There have been so many things to handle since the New Year; only now do I have some free time," Lady Qin said with a smile.

    "I am aware," Lady Cui said, holding Lady Qin’s hand. She then looked behind her, "Lingyun has come as well."

    "Auntie," Lu Lingyun greeted Lady Cui with grace.

    "I truly appreciate your daughter-in-law! She’s becoming more and more like a grand lady of a noble household!"

    "I couldn’t agree more; I am very fond of her!"

    They both praised Lu Lingyun.

    At this moment, Qin Shaojing interjected, "Aunt, is this the Cousin Cui you’ve been telling me about?"

    She captured Lady Cui’s attention with her words.

    Lady Cui looked at her, her eyes lighting up, "Oh, this is your niece, named Shao..."

    "Cousin Cui, my name is Shaojing."

    "Yes, Shaojing!" Lady Cui’s gaze fell on Qin Shaojing, inspecting her up and down, "Child, you've been through a lot."

    Hearing this, Qin Shaojing’s eyes welled up with tears as she replied to Lady Cui, "Cousin Cui, I’m fine."

    "Madam, who is she?"

    Another voice chimed in at this moment. A young woman who resembled Lady Cui approached. Lu Lingyun had met her before.

    It was Lady Xiao Cui, also known as Tonghua.

    "Tonghua, come here, let me introduce you," Lady Cui called out with a smile, "This is Shaojing, the eldest miss of the Duke of Qin’s mansion."

    "The Duke of Qin’s mansion?" Lady Xiao Cui frowned, unable to recall which one it was.

    "This is Aunt Cui’s niece; she’s new to the capital, so show her around," Lady Cui instructed.

    Qin Shaojing took the initiative, warmly saying, "Sister, my name is Qin Shaojing. I’m new to the city, so please guide me."

    Lady Xiao Cui smiled, "I was just lacking a companion; we shall spend more time together from now on."

    Qin Shaojing engaged Lady Xiao Cui in conversation and quickly found common ground, and the two went off to tour the garden together.

    "Look at them, they've become fast friends," Lady Cui remarked.

    "It's a perfect match," Lady Qin said with a smile.

    "They can enjoy themselves, and we shall do the same," Lady Cui glanced at Lu Lingyun and Li Niyue, "Both of you, go and enjoy yourselves."

    "Yes, Mother."

    "Yes, Auntie."

    Lu Lingyun and Li Niyue left the courtyard. As they walked down the corridor, Li Niyue pulled Lu Lingyun aside and asked in a low voice, "Lingyun, is that girl the niece of your mother-in-law?"

    "Yes, her name is Qin Shaojing."

    "I've noticed all these nieces behave the same way," Li Niyue remarked under her breath.

    Lu Lingyun couldn't help but chuckle.

    "Did you see her just now? She was trying to get close, as if she couldn't wait to be noticed."

    Lu Lingyun's smile grew even wider. "Is your sister-in-law still causing you trouble?"

    "Of course," Li Niyue replied. "Since my mother-in-law gave me control of the household, she's been finding fault with everything I do, accusing me of mistreating her."

    Ever since Li Niyue had met Lu Lingyun, with her support, she had handled many of the household issues. As a result, Lady Cui had increasingly depended on her and gradually handed over control of the household.

    However, Lady Xiao Cui had been finding fault with her every day, constantly picking on her. Now, Li Niyue had learned to give lip service to agreement without actually doing anything, managing to handle her difficult sister-in-law this way.

    Just then, they saw Lady Xiao Cui and Qin Shaojing approaching from the opposite direction.

    "Sister-in-law, you're here as well. How about we go sightseeing together?" Qin Shaojing offered.

    Before Lu Lingyun could respond, Lady Xiao Cui blurted out, "Birds of a feather flock together. I won’t go sightseeing with someone like her."

    Lu Lingyun was speechless.

    "Cui Tonghua, Lingyun is Mother's guest. Show some respect, will you?" Li Niyue scolded.

    Lady Xiao Cui, unfazed, glanced at Lu Lingyun. "A daughter-in-law from a minor official’s household—I just don't feel like associating with her, what of it?"

    "You..."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note