Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 271: Letting Go of the Savior Complex

    Tong Nanyuan recounted the incident on the road to the old lady in detail.

    "I heard Aunt Zhao stirring up trouble, deliberately trying to ruin the sisterly bond between us and Nanxia. I confronted her, and she even broke the jade pendant you gave me, Grandmother! This is a serious matter, and she must be severely punished!"

    Tong Nanyuan took out the broken jade pendant, and Aunt Zhao immediately knelt down with a thud, "Old Madam, I’ve been falsely accused!"

    "You old troublemaker, which word of mine wronged you?"

    "I truly wasn’t stirring up trouble. I was merely instructing Nanxia on the road. Nanxia has always been a bit naive. She was upset about not being informed when the dining location was suddenly changed. I was just reminding her, as a daughter of a concubine, not to overthink things and let it affect her relationship with her legitimate daughters and Cousin. Third Miss must have misunderstood, thinking I was stirring up trouble. I’ve truly been wronged!"

    "You’ve got quite the mouth on you!" Tong Nanyuan was so angry she laughed. "Haven’t you berated Nanxia enough? Everyone knows you always belittle Nanxia! And now you’re calling it instruction?"

    "After all, I am Nanxia’s birth mother. How could I harm her?"

    "And what about my jade pendant? You’re the one who broke it!"

    "Please, Old Madam, judge fairly. I truly didn’t break the jade pendant! Third Miss was tugging at me, and maybe it fell during the scuffle..." Aunt Zhao’s eyes darted around.

    At worst, she would scold Nanxia harshly, but breaking Tong Nanyuan’s jade pendant was indeed a serious matter. That jade pendant was something she couldn’t possibly afford to replace.

    Seeing Aunt Zhao shift all the blame, Tong Nanyuan said, "Aunt Zhao, I’m not going to waste my breath arguing with you. I’ll let Nanxia speak!"

    She turned to Nanxia, "Nanxia, just repeat everything your mother just said! Grandmother and I are both here today. We’ll definitely stand up for you and see how your aunt dares to bully you in the future!"

    Tong Nanyuan was confident of victory. Nanxia didn’t need to say much; she just had to repeat what her mother had said today, and Tong Nanyuan would be able to deal with Aunt Zhao, giving Nanxia a chance to vent her anger.

    As she looked at Aunt Zhao, she suddenly heard a thud. Nanxia knelt down beside her.

    "Grandmother, Third Sister misunderstood."

    Tong Nanyuan: "!!"

    Tong Nanyuan was stunned as she looked at Nanxia kneeling beside Aunt Zhao. She continued, "Auntie wasn’t stirring up trouble. It was just as she said, she was instructing me, telling me not to overthink things."

    "Third Sister didn’t hear the whole thing and suddenly showed up, mistakenly thinking Auntie was stirring up trouble. And as for Third Sister’s jade pendant... it was actually an accident. She dropped it herself."

    Hearing the first part, Tong Nanyuan could still reluctantly accept it, as she knew Nanxia was a pushover who always took the blame herself. But the part about the jade pendant...

    Tong Nanyuan felt a heavy weight in her chest.

    She had stood up for Nanxia the entire time, just to prevent her from being scolded by her mother, and now it turned out to be all her fault!

    Even to exonerate her mother, Nanxia could lie and pin the blame on her!

    At this moment, Tong Nanyuan was furious, feeling as if she had been bitten by the very snake she tried to save.

    "Tong Nanxia! I was helping you!" she couldn’t help but shout angrily.

    Nanxia turned to look at her, "Third Sister, I know you were helping me, but you can’t wrong Auntie. She really didn’t mean it that way, and your jade pendant... it was just an accident."

    Hearing this, Tong Nanyuan felt utterly foolish.

    "Tong Nanxia, do you dare swear! Swear that every word you’ve said is true!"

    A complex look flashed in Nanxia’s eyes. She raised her hand and swore, "Fine, I swear. I, Tong Nanxia, guarantee that everything I’ve said is true. If it’s not, may I be cut into a thousand pieces and die..."

    "Enough! Enough! What kind of unlucky talk is this on such a fine day!" The old lady’s face darkened as she quickly stopped Nanxia. "Nanyuan, what nonsense are you up to again!"

    Hearing the accusation, Tong Nanyuan felt deeply wronged.

    She stared at Tong Nanxia, kneeling on the ground with a serious expression, for a long time before clutching the broken jade pendant and running off.

    "Nan Yuan! Tong Nanyuan!" Grandmother Lin called out.

    "Grandmother, I'll go check on Nan Yuan," Lu Lingyun said, standing up.

    Grandmother Lin frowned, "I’ve spoiled that child too much. She’s not as sensible as Nan Xia."

    Lu Lingyun remained silent.

    Lu Lingyun arrived at Tong Nanyuan's room, where she was sulking.

    Lu Lingyun pushed the door open and sat down beside her, "So, did I win?"

    Hearing this, Tong Nanyuan's pent-up frustration surged, "How could Tong Nanxia be like that! I stood up for her, only to have her turn around and bite me!"

    "I'll never help her again! Let her be scolded by her mother!"

    "She deserves it, she's just vile!"

    "Now I understand why everyone in the mansion ignores her. My mother asked her a few times if she was doing well, and she said she was fine, so we left her alone. Someone like her doesn't deserve anyone's care!"

    Lu Lingyun listened quietly, letting Tong Nanyuan vent her frustrations.

    She knew what kind of person Tong Nanxia was, which is why she said nothing when she was being scolded by her mother.

    She may be pitiable, but not every pitiable person is worth saving.

    In her previous life, she was timid and meek, allowing her mother to drive her to death without daring to resist.

    People like that only bring trouble to those who get involved with them.

    After Tong Nanyuan finished venting, Lu Lingyun smiled gently and patted her head. "Everyone has their own destiny. If they won’t fight for themselves, no one else can do it for them."

    Tong Nanyuan pondered Lu Lingyun's words for a long time, then nodded, "You're right, cousin."

    Tong Nanyuan let go of her urge to rescue others.

    The next day, while eating, drinking, and chatting in Lu Lingyun's courtyard, Tong Nanxia arrived. Seeing her, Tong Nanyuan immediately excused herself, claiming she wasn't feeling well and needed to rest.

    Seeing that Tong Nanyuan didn’t even look her way, Tong Nanxia lowered her head.

    In the Tong family, it was usually only Tong Nanyuan who would occasionally play with her and exchange a few words.

    In the afternoon, when Tong Nanyuan was strolling through the garden of the Marquis's Mansion with her entourage, Tong Nanxia approached.

    "Third Sister."

    Hearing her voice, Tong Nanyuan rolled her eyes and quickened her pace.

    Tong Nanxia hurried to block her path, "Third Sister, are you still mad at me?"

    "Ha! Who am I to be mad? I’ve just learned that no good deed goes unpunished, and helping some people is like feeding a stray dog!"

    Tong Nanyuan's words were like slaps to Tong Nanxia's face.

    Tong Nanxia's pretty face instantly flushed with shame and embarrassment. She hung her head low, her eyes brimming with hurt and resentment.

    Seeing her expression, Tong Nanyuan felt nothing but disgust. "Stop pretending in front of me. I’ll never trust you again!"

    She strode forward, but then Tong Nanxia's voice called out behind her.

    "From the very beginning, I never asked for your help. You offered it yourself! How can you blame everything on me!"

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note