Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 243 All the Faults Are Mine

    Du Ruo walked to Cheng Yunshuo with a look of resentment.

    Tonight was the Mid-Autumn Festival banquet, and everyone was busy celebrating, but she had been thinking about Cheng Yunshuo the whole time.

    "How is your injury?" She sat on the edge of Cheng Yunshuo's bed and looked at his back with a pained expression.

    "Almost healed."

    Du Ruo looked at his bandaged back. "You're so foolish. When Lord Marquis hit you, why didn’t you run! That must have hurt so much!"

    Cheng Yunshuo: "..."

    "What should have been a nice Mid-Autumn Festival, and you suffered like this. If I had known, I would have cut and torn that cursed sachet!" Du Ruo took out the 'culprit' sachet from her bosom and angrily twisted it.

    She felt that all the trouble was because of this sachet.

    If she hadn’t insisted on embroidering a sachet for Cheng Yunshuo, he wouldn’t have lost it, and that woman wouldn’t have picked it up, nor would she have bumped into her on the road, causing all this trouble and leading to Cheng Yunshuo's punishment.

    As she thought about it, tears began to fall from Du Ruo's eyes.

    It was unclear whether she was crying because of Cheng Yunshuo or the others involved in the incident.

    At first, the sachet was meant to be her heartfelt gesture.

    How had it turned into this?

    "Why are you crying?" Cheng Yunshuo saw her tears and reached out to wipe them away.

    Du Ruo turned her head to the side, stubbornly wiping her tears while turning her back to him. "I'm just being foolish, insisting on embroidering it for you, and not getting any appreciation in return!"

    Hearing this, Cheng Yunshuo's heart surged with countless emotions.

    At that moment, Bi'shuo, who had occupied his thoughts, began to fade, leaving only Du Ruo in front of him.

    To be honest, he had only met Bi'shuo twice.

    His previous loss of control had been purely because Bi'shuo resembled someone.

    Recent events had gradually brought him back to his senses.

    Bi'shuo was not that person.

    He had been obsessed with her.

    The moment he realized this, Cheng Yunshuo's intense feelings for Bi'shuo began to wane.

    Like the receding tide, he started to notice the person he had been overlooking.

    And Bi'shuo no longer seemed so idealized or obsessive.

    "A'Ruo, about what happened earlier, I was impulsive. I shouldn’t have treated you that way." He apologized to Du Ruo.

    Upon hearing Cheng Yunshuo's apology, the tears that had welled up in Du Ruo's eyes immediately stopped, and she looked at him in surprise.

    Cheng Yunshuo looked at her. "A'Ruo, you were wrong."

    "No! Master, you haven't done anything wrong!" Du Ruo couldn’t bear to hear Cheng Yunshuo admit his fault.

    No matter what, it's all her fault because of his attitude!

    "I was immature, and I was nitpicking with you. It's all my fault. I'll change, there's no need for you to change, Master. Just don't be mad at me, Master."

    Du Ruo, brimming with joy and sweetness, threw herself onto Cheng Yunshuo.

    At that moment, she felt like the happiest person in the world, and she would even be willing to die at that very moment, so great was her contentment.

    Cheng Yunshuo: "..."

    Du Ruo took care of Cheng Yunshuo all night, and the next day, he was able to get out of bed.

    Lady Qin and the old Marquis had only stayed at the mansion for a few days.

    After the Mid-Autumn Festival, they planned to return to their own estate.

    After living apart for so long, they didn't want to live together anymore, especially since the old Marquis was disheartened every time he saw his unpromising son. He would sigh and shake his head, feeling as if it shortened his lifespan.

    Just when he thought his son was getting on the right path, hearing the good news a few days ago that he had been awarded the rank of fifth-grade Imperial Guard, his son was now idle at home.

    It was enough to worry this old father to no end.

    Following the principle of "out of sight, out of mind," the old Marquis took Lady Qin back to their estate.

    Before leaving, Lady Qin gave Lu Lingyun some instructions, not about anything else, but about Qin Shaojing.

    She asked Lu Lingyun to visit Qin Shaojing's eastern courtyard whenever she had the time, to see who she was associating with, and to inform her if there was anyone suitable.

    Lu Lingyun agreed to all of it.

    After seeing off Lady Qin and the old Marquis, the Marquis's Mansion became quiet again.

    Lu Lingyun was in her courtyard looking at the accumulated ledgers of miscellaneous affairs from the past few days. Cheng Hui was kicking a shuttlecock in her courtyard.

    "Sister-in-law, my brother has been acting stranger and stranger lately."

    "How so?" Lu Lingyun looked up at her.

    "He hasn't been coming home at night lately."

    "Oh?" Lu Lingyun asked curiously, "Where has he been going?"

    Cheng Hui shook her head while kicking the shuttlecock, "I don't know, but there's often a fragrance of rouge on him."

    "Could it be that Second Master has been visiting those brothels?" Little Wei, carrying a fruit tray, said.

    "What's a brothel?" Cheng Hui put away her shuttlecock and asked with wide, curious eyes.

    "Tsk tsk! Miss Hui, don't listen to that girl's nonsense! She's dirtying your ears!"

    "Exactly, Second Master is a respectable person; how could he go to such a filthy place?"

    "Listen to what you're saying, are you implying that our Crown Prince is not respectable?"

    "Young miss, this girl is being cheeky and dares to gossip about the Crown Prince. You must punish her!"

    Hearing that she should be punished, Little Wei quickly put down the fruit and begged for mercy, "Young miss, don't listen to their instigation. I wouldn't dare to gossip about the master."

    Seeing these playful girls, Lu Lingyun reached out and poked Little Wei hard on the head, "You naughty girl! You're out of line. I'll have to ask the matron to teach you all some manners again."

    "Young mistress, I dare not do it again."

    "Young mistress, never mind then!"

    "Yes, yes, yes, consider I didn’t say anything."

    The maids in the courtyard quietened down after their playful commotion, leaving only Cheng Hui staring with her innocent big eyes, "Older sister-in-law, what exactly is a 'yanhualiuxiang' (a euphemism for brothels)?"

    "Alright, don't listen to their nonsense. I'll ask your brother tomorrow where he’s been."

    "Okay!"

    Cheng Qi is on duty at the East Straight Gate. His job is to guard the city gate, so Lu Lingyun rarely sees him because of his daytime duties.

    She had the servants observe him for two days, and just as Cheng Hui mentioned, Cheng Qi often did not come home at night, and even when he did, it was very late.

    She found it strange. Apart from the Marquis's Mansion, Cheng Qi had no other place to stay in the Imperial City. Although he had some salary, it wasn’t enough to cover lodging expenses every night.

    She really didn’t know what Cheng Qi was busy with, but since she couldn’t meet him, she decided to set it aside for now. Today, the steward delivered the East Court’s account books. Seeing that the expenditure for the East Court last month had reached eight hundred taels, she pondered for a moment before saying, "Shuang Hong, prepare the carriage. We're going to the East Court."

    She needed to see what Qin Shaojing had been up to these days.

    It was convenient since she had Lady Qin's orders. Lady Qin told her to find out who was around Qin Shaojing and to vet them. A surprise inspection would be fine.

    The carriage headed straight for the East Court, the Marquis's suburban villa.

    When she arrived at the East Court, she noticed seven or eight carriages parked at the entrance.

    The gatekeeper immediately stood up and was about to announce her arrival. Lu Lingyun shook her head at him, "No need to announce; I’m just here to see Shaojing."

    This was the Marquis's estate after all, and as a servant of the Marquis's Mansion, Lu Lingyun could enter without notifying anyone.

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. bib
      May 8, '25 at 19:10

      How had it turned into this?

      well. cheng yunshuo is a scroundel.

    Note