Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 91: The Married Beta Goes to Rehearsal (The Pursuit 1.0)

    The fan donation totals in the livestream room froze, with Alex and S only 100 points apart, S still holding the top spot on the leaderboard.

    "Damn it, who is this person?!"

    The phone was thrown onto the soft carpet, bouncing twice.

    Alex ran his fingers through his silver hair, frantically messing up his once-neat hairstyle. He paced around the living room.

    Though he didn’t know who the other person was, he could already sense their hostility through the screen.

    Had there been someone else by Bai Yu’s side over the past two years?

    Alex caught sight of the photo on the coffee table, picked it up, and gently rubbed it with his thumb.

    It was a photo taken when Bai Yu and he had gone hiking on Pingnan Mountain. They reached the summit and took the photo against a backdrop of sunrise and cloud sea.

    Bai Yu wore a hiking hat, his hazel cat-like eyes looking straight into the camera, a smile on his lips, innocent and beautiful.

    Alex, tall and broad-shouldered, stood behind him, stretching his arms and pulling an exaggerated goofy face.

    Just looking at this photo brought many memories of their time together that flooded Alex's mind.

    To collect enough "evidence" for their "relationship," the two had gone to an amusement park and ridden a roller coaster.

    As the roller coaster sped along the steep, twisting tracks, Bai Yu kept his eyes tightly shut, gripping the safety bar firmly, feeling like he was going to faint.

    Alex encouraged him loudly, "Don’t be afraid, open your eyes and look, or you’ll miss the beautiful view!"

    The wind was strong, whipping through Bai Yu’s hair. Eyes still closed, he shouted, "I’m really dizzy!"

    Alex held Bai Yu’s hand tightly. "I’m here!"

    As the roller coaster climbed to its highest point and plunged downward, in that moment, Bai Yu squeezed Alex’s hand back.

    When they took their wedding photos, Alex’s style expertise shone through. He carefully prepared four outfits and specifically asked a photographer friend who specialized in documentary-style photography to take the pictures.

    At one point, the photographer raised the camera and asked Bai Yu and Alex to move closer.

    They were already quite close, with Alex's arm around Bai Yu’s waist, looking into each other’s eyes up close.

    To accommodate the photographer, Alex leaned in even closer. He could feel Bai Yu tremble slightly, their breaths becoming uneven, as if they were mere millimeters away from kissing.

    For a moment, Alex actually thought about kissing him, but he was stopped by the photographer’s words: "Perfect, let’s move to the next scene."

    In the end, Alex and Bai Yu selected some of their wedding photos and pictures from their outings, having them made into decorations and framed photos to adorn their high-end apartment in the city center.

    After marriage, to avoid problems with immigration checks, Alex returned to Yunjing a few times during his vacations to stay with Bai Yu in that apartment.

    Once, when Alex opened the apartment door, he was met with the aroma of food wafting from the kitchen.

    Bai Yu, wearing a blue plaid apron, emerged from the kitchen and greeted him with a gentle smile. "I made some soup; it’ll be ready soon."

    The scent of food, the wedding photo hanging on the wall, and Bai Yu’s presence all came together into an overwhelming wave of warmth that struck Alex’s heart in an instant.

    It made him think—

    If only every day for the rest of his life could be like this.

    More than once, he had considered continuing their marriage. But his career was in jeopardy, his emotional state very unstable. Starting a relationship under those circumstances or asking Bai Yu to wait for him would have been utterly irresponsible.

    Alex also understood that Bai Yu had his own path to follow. The two were like injured little animals curled up together in the snow for warmth, waiting to survive the bitter winter.

    What the future held for each of them was entirely separate.

    On the day they processed their divorce, Bai Yu returned the apartment keys to Alex and told him, "I’ve packed up everything in the apartment. There’s one photo left—you can decide whether to keep it or not."

    When Alex returned to the apartment, everything had been restored to its original state: clean, tidy, and cold.

    Only that photo from the summit of Pingnan Mountain remained, placed on the coffee table.

    Holding the photo, Alex felt a sudden, sharp ache in his chest, making him inhale sharply.

    He understood why Bai Yu had left this particular photo behind.

    Of all their photos together, only this one held genuine emotion and meaning.

    On that stormy night at Pingnan Mountain, Alex had laid bare his soul, vulnerabilities, dreams, and fears to Bai Yu, allowing him to truly see his inner self. That was why Bai Yu couldn’t bear to throw away this photo, leaving the decision to Alex.

    Alex kept the photo. He couldn’t forget Bai Yu, and he knew he would never find the same feeling Bai Yu gave him anywhere else.

    Two years had passed, and Alex had reconnected with Bai Yu. He didn’t know what Bai Yu had been through, but if someone had fallen in love with him, he wouldn't be surprised.

    At the very least, Bai Yu had said he was single now.

    So Alex still had a chance.

    At that thought, Alex immediately picked up his phone from the bed and messaged Bai Yu.

    Alex: [Honey, was that S someone you know?]

    Two minutes later, Bai Yu replied: [No, probably a new fan.]

    Alex: [Alright. If he privately makes any inappropriate requests, don’t agree. Be careful—he might be a creep.]

    Bai Yu: [I know.]

    *

    After replying to Alex, Bai Yu returned to the video platform and noticed his follower count had grown to 10,000, with 99+ messages in his private inbox.

    He opened his messages to see what everyone had said, and his eyes immediately landed on the red notification dot from S.

    S: [I’m your number one fan. Can I add you as a friend?]

    Bai Yu was now certain that S was Situ Jing.

    After Situ Jing had blocked him that day, Bai Yu had blocked him back. Combined with the competitive display in the livestream earlier, it could only be him.

    Bai Yu: [Please don’t do this.]

    S: [Do what?]

    Bai Yu: [Please stop gifting.]

    S: [I apologized, and you forgave me. Does that mean what happened before is water under the bridge?]

    Bai Yu hesitated before replying: [Yes.]

    S: [Then you should take me off your blacklist, because now I’m your top fan.]

    Bai Yu looked at this message and couldn't help suspecting that Situ Jing still didn't intend to let him off. But both emotionally and logically, Situ Jing wasn’t wrong.

    Gifts are virtual goods; once the transaction is completed, the platform won’t refund them. Situ Jing had given the gifts, and Bai Yu had received them. Not adding him as a friend would seem ungrateful.

    Bai Yu: [Alright, but please don’t send any more gifts in the future.]

    S did not reply.

    Bai Yu switched to the chat app, removed Situ Jing from the blacklist, and sent him a sticker.

    [Cat thanking.gif]

    Situ Jing: [And my phone number.]

    Bai Yu also removed him from the phone block list and sent him a text: "Done, Mr. Situ."

    After sending the message, Bai Yu went to take a shower. When he returned to his bedside, he saw a new message.

    Situ Jing: [You didn't disappoint me.]

    Bai Yu: [Thanks for the feedback. I hope you find the right partner soon.]

    Seeing the message, Situ Jing threw his phone on the table and poured himself another drink.

    *

    The next day, Jiang Ming brought a stack of books—dating guides, relationship manuals, and titles like "How to Win Your Crush Better Than 80% of Alphas"—and stacked them in Situ Jing’s study.

    Situ Jing glanced at the titles and felt insulted. "Do you think these are useful?"

    Jiang Ming said confidently, hands on hips, "Of course! Just read them and you’ll see."

    Situ Jing still felt that his relationship with Bai Yu couldn’t be described as "romantic," but to win Bai Yu back, he had to dip into this silly subject.

    Opening the book’s first page, he saw: Stage One: Building Connection, Dating Techniques.

    When it came to dating and gift-giving techniques, one crucial question had to be addressed: Did Situ Jing really know Bai Yu?

    Jiang Ming rubbed his chin and asked, "Bai Yu was with you for over a year. You should know him pretty well, right?"

    Situ Jing said calmly, "Yes."

    He even knew how many moles he had—how could that not count as understanding?

    Jiang Ming: "Then let me test you. Do you know his favorite food?"

    Situ Jing: "All kinds of noodles."

    Jiang Ming: "What about his least favorite food?"

    Situ Jing lowered his gaze and thought for a moment. "Aside from being allergic to dairy products, he’ll eat anything that’s not awful."

    Jiang Ming sighed. "You still don't know him well enough. How can someone have no disliked foods at all?"

    Situ Jing looked up at Jiang Ming. "Is that not possible?"

    Jiang Ming said, "Unless someone’s taste buds don't work, everyone has likes and dislikes. It’s the same with everything else—just like how no one can avoid having people they dislike, even saints. If he accepts everything, it doesn’t mean he likes everything. He’s just putting up with things he dislikes. Have you ever really listened to him?"

    Situ Jing frowned. "I have. About his mother."

    "And?"

    "His sister, some childhood stories."

    "What about himself? His likes and dislikes? He's a musician—do you know his favorite song?"

    Situ Jing’s expression became unreadable, and he fell silent.

    Recalling their past interactions, he suddenly realized Bai Yu rarely talked about himself. Only on those two nights—when they discussed sea sponges and sea urchins, tattoos and scars—did they have deep conversations. However, after that night at the Corolla Hotel, their relationship had gone downhill surprisingly fast.

    Perhaps during those two months when Situ Jing was deciding whether to keep Bai Yu, Bai Yu had already been preparing to leave.

    Situ Jing took out the bottle cap with "Thanks for Your Business" printed on it. It felt as though something had flashed before his eyes, but he couldn’t grasp it.

    Jiang Ming shook his head repeatedly. If Situ Jing didn’t even understand Bai Yu, winning him back using normal methods would be difficult.

    His year-end bonus was still up in the air.

    *

    Starting the day after the livestream ended, Bai Yu began receiving mysterious delivery calls—flowers, gifts, and the like.

    Bai Yu sent all of them back. Those that couldn’t be returned, he threw away.

    Situ Jing also frequently texted him—tickets to concerts, new movie releases, invitations to outings, and so on.

    How could a king who's so high and mighty suddenly stoop to this level?

    Gradually, Bai Yu felt the tone of these messages didn't seem like Situ Jing's style. He suspected someone was secretly advising Situ Jing.

    But none of this affected him.

    Perhaps after a while, Situ Jing would get bored and find someone else.

    Alex’s haute couture show was held at the Yunjing Times Art Museum. On the afternoon of the rehearsal, when Bai Yu arrived, many models were already having their makeup done.

    Everyone was working in an orderly manner, but Alex was nowhere in sight.

    Bai Yu sent Alex a message: [I’m here.]

    Alex: [Give me a moment.]

    Soon, Bai Yu saw Alex emerge from a small backstage room.

    If one didn’t know his identity, his silver hair, striking facial features, and stylish clothing could easily lead one to mistake him for a model.

    Several staff members followed behind Alex, as if they had just finished a meeting inside.

    Despite the imminent show, everyone was chatting and laughing, with no sign of tension or pressure—it was a relaxed and cheerful atmosphere.

    Alex looked up, saw Bai Yu, and quickly walked over. "Come on, I’ll show you to your clothes."

    Everything at the fashion show needed to align with the theme, so the performers' outfits and styling were also taken into consideration.

    Bai Yu followed Alex to the clothing area, where rows of clothing racks were filled with outfits labeled for the show.

    Alex found Bai Yu’s set among the many clothes and handed it to him. "What do you think?"

    It was a relatively formal white suit, made of incredibly soft fabric, with silver irises embroidered on the collar.

    Bai Yu took the clothes and examined them carefully. "It’s beautiful. Did you design it yourself?"

    "Of course." Alex pointed to the nearby changing room. "Go try it on. I'm excited to see you sing in clothes I designed."

    After changing into the clothes, Alex looked Bai Yu over with an appreciative gaze, stepped closer, and personally adjusted his sleeves. The two stood close together. "Suddenly, I'm worried about something."

    "What is it?"

    "My runway models might be overshadowed by your radiance."

    Bai Yu shook his head at Alex. "Can you be serious?"

    Alex slipped an arm around Bai Yu’s shoulders and led him toward the makeup area, entrusting him to a makeup artist. "Eva, his makeup is in your hands."

    The makeup artist smiled at Alex. "No problem."

    Alex leaned close to Bai Yu, whispering in his ear, "She's the best makeup artist here—guaranteed to enhance your beauty a hundred times. I need to check on the runway rehearsal. See you later, dear."

    Hearing the last three words, Bai Yu secretly glared at Alex.

    Alex stared at Bai Yu, tilting his head and murmuring, "I really love it when you’re angry—like a cat with its fur puffed up. The more I see it, the more I want to kiss you, darling."

    Bai Yu really wanted to seal Alex’s mouth shut, but unfortunately, he had no tape on hand.

    Alex laughed, bold and unrestrained, before turning and walking away.

    The makeup artist guided Bai Yu to a chair and began working with an array of bottles, jars, and brushes.

    From a distance, Bai Yu noticed that wherever Alex passed, he left laughter and cheerful chatter in his wake.

    The makeup artist asked, "Are you two dating?"

    Bai Yu turned to her. "No, why do you ask?"

    The makeup artist paused, holding a brow brush, her eyes curving into a smile. "My hearing is pretty good—he called you 'darling.'"

    Bai Yu’s ears burned with a mix of embarrassment and irritation. "...He’s a foreigner. Maybe it’s just a common term for him?"

    The makeup artist shrugged. "He doesn’t call just anyone that."

    Bai Yu parted his lips slightly, explaining, "We’re not dating."

    "Still seeing each other?"

    "..."

    The makeup artist looked at him curiously. "So that’s it?"

    Bai Yu frowned, seriously considering their relationship. "Not really."

    After all, they had already been married—now it was more like an ex-husband wanting to get back together.

    The makeup artist said, "He’s a witty, charming, handsome man who can make you happy. If you don’t have other options, why not give it a try?"

    Bai Yu was silent for a moment before replying softly, "I’m a beta."

    The makeup artist carefully applied a layer of lip gloss to Bai Yu’s lips with a brush, gazing at his fair, pretty face. Didn’t he realize how attractive he was?

    "Let go of that ABO compatibility rules. When you’re young, you should try things out—only then will you know what kind of love you truly want. Why impose so many restrictions?"

    Bai Yu said, "My family... hopes I’ll marry a beta and live a plain, simple life."

    The makeup artist asked leisurely, "If you never meet the right beta, would you not accept love from an alpha?"

    Bai Yu had never considered that question before, so he didn’t answer immediately.

    The makeup artist said, "I think your family’s intention is for you to be happy. If you find happiness with an alpha or an omega, isn’t that just as good? Time waits for no one. If you miss this chance, it might not come again."

    A flicker of uncertainty crossed Bai Yu’s eyes. After careful thought, he replied, "It’s better to just be friends."

    If asked whether he had ever felt any affection for Alex, the answer was definitely yes. Most of the time they spent together had been happy.

    But their relationship was like playing hopscotch when we were kids—from the start, we jumped right to the end, rushing into things, getting lost halfway, and ending abruptly.

    Now Alex wanted to pull him back, to start over seriously and walk properly to that endpoint they had once reached but never truly experienced.

    Bai Yu didn’t know if Alex would vanish out of the blue like he did before, nor was he sure how far they could go together. Maybe it was better to keep some distance.

    The makeup artist pouted. "You seem really cautious when it comes to romance."

    "..."

    Was he timid?

    Bai Yu fidgeted with his hem, thinking to himself: If Alex’s emotions were more stable, maybe they could try.

    A while later, the runway rehearsal began. Staff members methodically arranged for models to change and prepare to go on stage.

    When it was Bai Yu’s turn, he went to the performance area beside the runway and ran through his performance song.

    After the rehearsal, Alex found Bai Yu backstage and showed him some clips he’d taken. "Look, I took these."

    Bai Yu examined them carefully. He had to admit, the background, runway setup, and lighting Alex had created set a great ambiance, making every outfit look elegant and high-end.

    While he sang, the models walked the runway one by one, their steps in perfect sync with the music.

    Alex had said his music fit the theme of the show, and it really did.

    After watching the clips, Bai Yu inadvertently noticed Alex’s phone gallery was filled with pictures of himself.

    Some were clearly screenshots from livestreams, while others seemed to be sneaky photos from meetings or meals.

    Bai Yu’s eyes widened. He tried to tap on the photos. "Why do you have so many pictures of me?!"

    Alex quickly locked the screen and slipped the phone into his pocket, looking utterly unapologetic. "I’m your fan—isn’t that normal?"

    Bai Yu: "...That’s just an excuse!"

    Alex leaned in again, his hand resting lightly on Bai Yu’s waist, and whispered, "Well, you already know I love you. Isn’t it normal for me to keep photos of you?"

    Bai Yu felt a warm breath brushing his ear and hurriedly covered it, shooting Alex a flustered and exasperated look. "Don’t do that—what if your colleagues see?"

    Alex booped Bai Yu’s nose. "What’s the big deal? I’m not some homewrecker—I’m being open about it."

    Bai Yu: "..."

    Alex walked into the middle of the crowd, clapped his hands for attention, and said, "Great work, everyone—the rehearsal was fantastic. Let’s keep up this energy for tomorrow. After the show, we’ll all relax at the after-party, okay?"

    Everyone responded enthusiastically, "Yes!"

    The models collected their belongings and began to leave.

    Alex patted Bai Yu’s shoulder. "I need to go over a few final points with the team. Wait here for a bit—we’ll head back together."

    Bai Yu said, "Why don't you handle your business? I can get back myself."

    Alex smiled, "It'll be quick. If you don’t humor me, what if my 'battery' dies tomorrow?"

    Bai Yu felt Alex was probably teasing him, but he still walked over to a nearby seat and waited patiently.

    Just then, his phone vibrated.

    Situ Jing: [Where are you? I’ll pick you up.]

    Situ Jing: [Location: Strange Garden Restaurant]

    Situ Jing: [Let’s have dinner here tonight, as a chance to start over. Is that okay?]

    Bai Yu: [Not going.]

    Situ Jing: [There's a limit to playing hard to get.]

    That sounded like the real Situ Jing.

    Bai Yu: [I'm not playing games.]

    Situ Jing: [What else do you want?]

    Bai Yu: [I don’t want anything.]

    Situ Jing: [Photo]

    Situ Jing: [This is for you.]

    Bai Yu clicked to open the photo—it was a white Ferrari supercar.

    After wrapping up his business, Alex walked over to Bai Yu. "What are you looking at?"

    Bai Yu instantly locked the screen and looked up at him. "Nothing, all set?"

    Alex noticed the subtle change in Bai Yu’s expression but didn’t push it, just smiled and nodded. "Let’s go."

    Bai Yu followed Alex out, quietly typing a few words on his phone and sending them.

    On the top floor of Hengyu Company, Secretary Zhou knocked on the office door just as a silver object hit the ground hard, emitting a sharp, metallic ring.

    Moving closer, he saw it was Situ Jing’s silver lighter.

    Situ Jing sat with eyes downcast in his executive chair, his gaze fixed on the chat interface on the desk. The last reply still wasn’t the answer he wanted.

    Bai Yu: [I don’t want it. Give it to someone else. Thank you.]

    The tone was extremely polite yet completely distant.

    The man pursed his thin lips, his hand resting lightly on the back of the chair, tapping gently. An indescribable, oppressive aura radiated from him.

    Secretary Zhou knew that only matters related to Bai Yu could make Situ Jing get this worked up.

    In the end, this relationship was one where Situ Jing needed Bai Yu more, not Bai Yu needing him.

    If Situ Jing’s past madness was like a wildfire, his current madness was more like the revving engine of a supercar beneath a black shell—a tense, anxious kind of madness, as if ready to explode.

    Secretary Zhou walked up to the desk and said cautiously, "Boss, everything has been arranged at the restaurant."

    "Cancel it."

    "Understood."

    Secretary Zhou turned to leave. Just as he was about to close the door, he heard Situ Jing’s low voice. "Tell Jiang Ming he won’t be getting last year’s year-end bonus reinstated, and he shouldn’t expect this year’s either."

    "……"

    Secretary Zhou really hated to be the one to deliver this bad news to Jiang Ming.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note