Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 11

    "Mother," Fan Lady bowed first.

    Nanny Fan nodded and turned to smile at the four matrons guarding the entrance. "Thank you for your trouble." She then took out a handful of coins from her sleeves and handed them to the matron who had led the way. "Buy yourselves some wine, sisters."

    "Thank you, thank you very much."

    The moment they left Marquis Yongyi's residence, Nanny Fan immediately inquired, "What's the matter?"

    "It's the head of the household who's returned. He said he was looking for Mother. From his joyful expression, I'd say it's good news."

    Hearing this, Fan Nanny felt reassured. Presumably, the vegetable dishes had sold out and needed to be increased in quantity. Upon asking, she found out that was indeed the case.

    Fan Youxin shared, "Mother, I've now rented ten stalls. I estimate that each stall can easily sell one hundred and fifty bowls in the morning and at noon. With such a large demand, Aunt Liu won't be able to prepare the soup base alone. I'm thinking of adding at least one more person. I'd like to seek Second Aunt's approval for this matter."

    A smile lit up Fan Nanny's face. "It sells that well? Stay here, I'll go ask her right away."

    "Alright."

    Nanny Fan returned to Marquis Yongyi's residence with such vigor that it seemed she was floating on air.

    Seeing Nanny Fan return with a beaming face, Xing Huang promptly inquired, "Has something delightful happened, Nanny?"

    Nanny Fan could barely contain her joy. "Indeed, something delightful has occurred."

    "What good news is this? Share it with us so we can celebrate together." Meng Die, having grown weary from reading, had just emerged to take a stroll.

    Nanny Fan replied, "I've received a message saying that their vegetables are selling exceptionally well. Nanny Liu might struggle to prepare the soup base alone. They wish to add another helper and are seeking Second Lady's approval."

    Meng Die replied without hesitation, "How is Lady Wang's culinary skill? If she's good and has the time, let her learn from her. If not, ask Headman Wang to find a suitable person in the village who can keep secrets and maintain cleanliness to learn instead."

    "Grandma's arrangement is most appropriate," said Nurse Fan, relieved to have received her instructions. She promptly returned to convey the message to Fan Youxin.

    Xing Huang muttered, "They must serve an incredibly delicious dish to sell one and a half million bowls a day."

    Meng Die chuckled. "If you're curious, I'll ask Nurse Fan to bring you a bowl tomorrow, or you can even go to her house to try it."

    Xing Huang quickly responded, "I'll visit Nurse Fan's house tomorrow."

    "Meng Die, my dear."

    "Third Aunt!" Meng Die hurriedly stepped forward with a greeting. "Peace be with you, Third Aunt."

    Lady Zhou took Meng Die's hand with a broad smile.

    Meng Die accompanied her into the house. "Why did Third Aunt find the time to visit me today? You didn't even give me a heads up so I could prepare."

    Lady Zhou replied, "We're all family, why bother with formalities? I came today for two reasons: one, to take your measurements, and two, to ask you about something."

    Meng Die: "Auntie San, feel free to ask anything. I'll be more than willing to share everything I know."

    The two walked together to the main hall. Meng Die invited Madam Zhou to take a seat and then fetched a cup of tea from Lu Wei's hand to offer it to her.

    Madam Zhou accepted the teacup: "Sit down, my dear."

    Meng Die sat down after that: "What is it that Auntie San wishes to inquire?"

    Madam Zhou took a sip of tea: "I asked earlier if our Yi Ge should start learning literature to prepare for the imperial examinations, despite having a tutor. I'm still somewhat worried. Could you clarify what he should focus on first? Is it poetry and prose?"

    Meng Die: "If one is to take the imperial examinations, poetry is not of great significance."

    "Not of great significance?" Mrs. Zhou was confused. "I've heard that they require candidates to compose poems during the exams."

    Meng Die: "Indeed, they do ask for poems, but in the grading process, poetry carries a relatively low weight. What examiners value most is how well one answers the essay questions."

    Mrs. Zhou's eyes widened. "So, the ability to write poetry doesn't have much impact on passing the exams?"

    "Not necessarily. One still needs to be able to write poetry; it's a must. However, it's sufficient to just be able to compose, there's no need for it to be exceptionally brilliant." Meng Die gave an example on the spot. "My maternal uncle often jokes that his poems are full of craft but devoid of spirit. Yet, this didn't hinder him from becoming the runner-up in the Jiahu year's examination."

    "So, poetry should be mastered, but one need not expend excessive effort on it; mere proficiency is sufficient."

    Lady Zhou nodded repeatedly. "I see. Then, what kind of books should one read to prepare for those essays you mentioned?"

    "There are many. A scholar spends ten years studying in seclusion, absorbing all knowledge to be able to write such essays." Meng Die smiled at Lady Zhou's astonished expression. "If Brother Yi were to study, his immediate focus should be on mastering and memorizing the Four Books and Five Classics. The first step in the imperial examinations is to become a scholar, and the questions for that test are derived from these texts. Once he has them memorized, passing the scholar examination would pose no problem."

    Lady Zhou recalled, "I remember learning Three Hundred Characters, Thousand Characters when I was young."

    Meng Die replied, "I learned that too when I was young. Three Hundred Characters, Thousand Characters are used for learning how to read and write – one must master characters before delving into more complex literature."

    "Indeed," Zhou lady sipped her tea and engaged in a few more casual conversations before taking Meng Die's measurements and leaving.

    Meng Die escorted her to the courtyard entrance. Once her back was out of sight, she returned to her own chamber.

    "Isn't everyone aware of the examination system?"

    Meng Die chuckled. "You think everyone is like our family, where every male member takes the civil service exam, making even servants and maids knowledgeable about it. Aunt San comes from the Count Yongping's household, which is part of the military aristocracy. They focus on military examinations, not the literary ones. Given that Aunt San has lived in the inner residence for a long time, it's only natural that she isn't familiar with the details."

    Xue Qing blushed and murmured, "I see." As a born servant, she had heard her parents discuss the master's family matters since birth, with the most frequent topic being the examination system.

    News spread around the capital about Marquis Yongyi's Second Lady, as her reputation grew with the increasing number of food stalls. It was said that she was compassionate towards the lower classes, providing affordable meals for the poor. A hearty serving of meat and eggs only cost twenty copper coins. Food vendors knew well that after subtracting the costs, the profit from each bowl barely covered the wages for the cook and the server.

    If not for her benevolent heart and concern for the needy, how could she do such a thing? The poor, as beneficiaries, genuinely appreciated her kindness, praising her as if she were a living bodhisattva or a deity descended from heaven.

    In the countryside outside the capital, Meng Die's fame soared. Who didn't know about her estate with its numerous small plots and a high number of tenant widows, all of whom earned just enough to scrape by? In previous years, farmers from other estates had privately mocked them, but now their jeers had turned to envy.

    Even widows and old nurses could earn money; wasn't that better than toiling in the fields? Rumor had it that Second Lady even allowed unmarried girls to raise chickens in the fruit orchard, making many wish they were part of that estate. How come they didn't encounter such a benevolent landlord?

    Meng Die was quite pleased with the gossip among the capital's lower classes and the estate folk. Her first step had finally been taken. These days, she lived a carefree life. She would spend her days lounging in a rocking chair, reading books, occasionally checking on the soap production progress, or visiting Eldest Lady to foster relationships – it was incredibly leisurely.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note