Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 43

    The Qionglin Feast was followed promptly by Qingming. With familiarity came ease, and this time, Meng Die found the occasion much less taxing since Lady Wen was not with child and didn't require her attention.

    Two days after Qingming, Madam Zheng made an unexpected visit. Lu Wei greeted her at the door. "Greetings, Madam Zheng. Please come in."

    "Miss Lu Wei, how are you?" Madam Zheng was courteous. "Is Second Lady in her chambers?"

    "Yes, she is," replied Lu Wei.

    Nanny Zheng followed Lu Wei into the inner chamber. "Second Lady."

    Meng Die responded, "Nanny Zheng."

    Ying'er hurried to fetch a stool, which Nanny Zheng thanked before sitting down. "Madam has instructed me to inform Second Lady that after paying respects tomorrow morning, you are to join Eldest Lady at the Jingcu Hall to learn about managing the household finances together."

    Meng Die was taken aback. The provisioning of food and supplies for the family was a significant matter, and she hadn't expected her mother-in-law to have her and her sister-in-law start learning so soon. "Should I bring anything with me tomorrow?"

    Nanny Zheng replied, "I reckon that tomorrow will be mainly about getting to know the people, as each one has their own responsibilities in the estate."

    Meng Die: "I understand."

    Lu Wei returned after bidding farewell to Nurse Zheng and inquired, "Second Lady, since tomorrow is about identifying people, should I prepare a register? Perhaps a flower roster?"

    Meng Die: "Go ahead. I wonder what Eldest Sister-in-law has in mind."

    Xing Huang glanced outside. "It's already past dinner time. It might not be convenient to ask her now."

    Lu Wei: "Then let's bring extra paper tomorrow. Xing Huang, you come along too. I might not be able to remember everything on my own, so you can assist me in taking notes."

    Xing Huang: "Sister Lu Wei, please spare me. My two scribbles would only embarrass Second Aunt. Let Sister Xue Qing go instead."

    Xue Qing chuckled. "Now you know how to call me sister?"

    Xing Huang: "Dear sister, please accompany Second Aunt tomorrow."

    Meng Die glanced at Xing Huang, who was clinging onto Xue Qing's sleeve coquettishly. "One regrets the lack of knowledge when it's needed, and one realizes the ugliness of one's handwriting only when writing. Starting from tomorrow, practice writing one page of calligraphy daily."

    "Ah?" Xing Huang's eyes widened in shock.

    Lu Wei and Xue Qing chuckled without restraint, "They deserve it."

    On their way to pay respects early in the morning, Meng Die and Wen Shi crossed paths. Wen Shi initiated the conversation, saying, "Yesterday, Mother sent word for us to visit the Jing Cui Pavilion today to learn about managing the household affairs. Have you studied this at home?"

    Meng Die: "I've learned a bit. However, my maternal family is small, and there are no affiliated clan members to oversee the household affairs. Managing the domestic logistics isn't too challenging for me."

    "I've learned a bit at home as well." Wen Shi rubbed her temples. "My family is quite large, and managing the household affairs isn't an easy task." She took Meng Die's hand and wrote the character "ren" in her palm.

    Meng Die exchanged a knowing glance with Wen Shi, the two sisters-in-law unable to resist smirking wryly in unison. With such a large household in the Marquis's residence, comprising numerous branches, and with all those who had attended to the Old Madam still present, it was evident that navigating through these layers of hierarchy would prove to be a daunting task.

    Arriving at Madam Hou's quarters, Wen Shi and Meng Die finally understood the reason behind Madam Ning's urgent request for them to learn household management.

    Lady Li Jin has been betrothed to Chen Zhining, the second grandson of the Grand Stable Master, Minister Chen. The wedding is scheduled for the beginning of next spring. As the head of the family, Madam Ning must start meticulously preparing the dowry and other arrangements, devoting at least half of her attention to these matters.

    Moreover, when Second Branch returns this autumn, they will naturally send a letter along with their New Year gifts. Apart from his own affairs, Second Master would emphasize one matter: his eldest son, Li Hui, who is now fifteen, would appreciate it if his parents and elder brother and sister-in-law could help him consider potential matches.

    The third branch's Master Three and Madam Zhou's eldest daughter, Li Yan, is also fourteen this year. It's time for her to start considering potential matches. As the elder sister-in-law in charge of the household, Lady Ning could not possibly remain uninvolved in such matters.

    In the main chamber, aside from Li Jin, who is undoubtedly getting married next year, the third son, Li Peng, is also fourteen years old this year.

    The next generation of the Marquis Yongyi's household has come of age entirely.

    In an era where one person's crime could implicate their entire family, the strategic alliance of marriage took on an even greater significance. As Lady Ning, one of the mistresses of the Marquis's Estate, she naturally could not afford to remain detached from such matters.

    Human energy is finite, and attending to one matter makes it difficult to give equal attention to another. Fortunately, she has two daughter-in-laws who can act as her pillars of support.

    Swiftly finishing breakfast in the main chamber, Meng Die joined Lu Wei and Xue Qing before meeting with Madam Wen and heading straight for the Jingcu Pavilion.

    The Numinous Pavilion was situated behind the main residence of Lord and Lady Marquis, though 'behind' in this context meant connected by a winding corridor. The pavilion stood at the edge of the marquis's extensive garden.

    The Ningcui Pavilion consists of three levels, each with three spacious rooms, each room being exceptionally large, equivalent to the size of two normal rooms. The upper two levels serve as one of the storerooms of the Marquis's residence. The topmost level is reserved for the storage of precious items used in sacrificial ceremonies. The doors are usually kept closed, and only occasionally are the windows opened for ventilation and maintenance.

    In the middle layer are stored exquisite silks and satins, precious herbs, and exquisite decorative items, ready to be retrieved whenever needed.

    One floor below, in the central hall, is where Madam Ning typically attends to her official duties. To the east of this chamber, there is a heated brick bed, where she assigns tasks during the winter months.

    In the western chamber, there was also a kang, which was usually used by the various concubines for their activities. For instance, Madam Zhou would distribute clothing to the servants, while Madam Wu would allocate fragrances to each household.

    When Meng Die and Wen Shi arrived, Madam Ning had yet to grace them with her presence. The two of them took their seats and waited patiently.

    Wen Shi glanced at the box Xue Qing was carrying. "Why did you bring something?"

    Meng Die replied, "It contains writing brushes, ink, paper, and an inkstone. Yesterday, I inquired with Nurse Zheng, and she said there's a high chance we'll have to identify people today. Even if there's no register in the mansion, these supplies will come in handy. If there's already one available, I'll just make a copy of it. If not, I'll create one from scratch."

    Wen Shi remarked, "Your method is clever. How did I not think of that?"

    Meng Die responded, "If you find this method useful, I'll make a copy for you when the time comes."

    As the two sisters-in-law were conversing, they heard a commotion outside. They promptly stood up to greet the visitors and discovered that not only had Lady Ning arrived, but she was also accompanied by three young maidens.

    They were Li Jin and Li Lang from the first branch, as well as Li Yan from the third branch. Li Jin was sixteen years old, Li Lang twelve, and Li Yan fourteen.

    Following the principle that it makes little difference whether one tends to one sheep or two, Madam Ning intended not only to teach her daughter-in-law but also the slightly older girls in the household.

    "Mother," they greeted.

    Madam Ning nodded. "There's no need for formalities among family members. Take your seats."

    Only then did Meng Die and the other four sit down in order.

    Madam Ning: "Among you, only Jin'er has assisted me before. The four of you haven't learned from me. Today, I'll start from the beginning and explain the household arrangements in our estate. First, we'll discuss the items that need to be purchased, then the personnel allocation."

    Meng Die and the others listened attentively.

    Madam Ning: "Our estate has two large manors in the outskirts of the capital, each with three thousand acres of fertile land. Thus, the glutinous rice, wheat flour, millet, buckwheat, and rough rice consumed by both our masters and servants are all produced on these lands and don't need to be bought."

    "Additionally, there's no need to purchase various oils, seasonal vegetables, winter greenhouse produce, or eggs and pork." Madam Ning sipped her tea. "There are six main items that our estate needs to buy: tea, wine, salt, sugar, charcoal, and firewood. These are staples for any household."

    "Our estate has long-term partnerships with merchants for these items. Each year, once we estimate the approximate usage, they deliver them every three months, sparing us much worry. The remaining items are miscellaneous and can be purchased as needed."

    Nanny Zheng stepped to the door and beckoned to the waiting housekeepers. "Come in, all of you."

    The housekeepers entered one after another like a school of fish.

    Meng Die silently counted them. Wow, there were over thirty of them, whereas the Meng residence had only twelve such housekeepers.

    Madam Ning instructed, "Introduce yourselves. Let Lady First, Lady Second, and the three young misses know who you are and what departments you manage."

    "Yes, ma'am."

    "Mother, with so many people, I'm afraid I won't be able to remember them all at once. Is there a register?" Meng Die asked hastily.

    Madam Ning paused in her tea-drinking. "Indeed, there isn't one. The original household didn't have this many people. They've been added gradually over the years, and since I can still keep track of them, there was no need for a register."

    Meng Die proposed, "Then should I create one?"

    "That's a good idea."

    Xue Qing promptly opened a small box, taking out two sets of brushes, ink, paper, and an inkstone. Nurse Zheng quickly instructed someone to bring a low table and two small stools.

    Lu Wei moved swiftly to grind the ink, while Xue Qing dipped the brush, and the two of them were promptly prepared.

    Madam Ning looked surprised. "I only knew that Lu Wei can read, but Xue Qing can as well?"

    Meng Die replied, "They know a few characters, enough to write their own names."

    Madam Ning nodded thoughtfully.

    Satisfied that Lu Wei and Xue Qing were ready, the household managers' wives over here began to introduce themselves one by one. Naturally, the head manager started first.

    There are two chief stewards in the Marquis's residence, one of whom is Steward Xia Jian, often seen by the Marquis's side. It was he whom the Marquis dispatched to deliver the gifts to Gansu, a clear testament to the high regard in which the Marquis holds him.

    His wife, Lady Xia, oversaw all the non-personal maids and matrons in the household, aside from those assigned to the individual wives. Any disputes, misconduct, or dereliction of duty among them were either mediated by her or handled directly under her authority.

    Chen Jian, the second head steward of the Marquis household, usually attended to the Crown Prince in his daily affairs. His wife, Chen Mama, nominally served as Xia Mama's assistant, overseeing various sectors alongside her. Though publicly they appeared to work together, in reality, Xia Mama and Chen Mama had their own distinct responsibilities.

    Grandma Xia mostly kept an eye on the kitchen and back doors, while Grandma Chi focused on the gardens and the servants in the young ladies' courtyards. Their responsibilities were clearly defined, and they even had a family connection as in-laws.

    Following the Grand Manager comes the various Supervisors' wives...

    Lu Wei and Xue Qing wrote with fervor, adopting the same format: first their names, then the department they oversaw, followed by two blank lines before the next person's entry.

    After nearly half an hour, the household managers finished their introductions, and Lu Wei and Xue Qing had recorded their information in their notebooks.

    Madam Ning waved them away. "I'll have a look at what you've written."

    Promptly, Lu Wei and Xue Qing presented their notebooks.

    Madam Ning took the notebook from Lu Wei's hand. "Such elegant handwriting – it carries a hint of your grandmother's grace."

    Lu Wei offered a shy smile.

    Madam Ning asked, "Why isn't it connected? There are two blank lines?"

    Lu Wei replied, "The gaps are left for potential revisions later."

    Madam Ning nodded and passed the booklet in her hand to Madam Wen. "Take a look too, I think it's good." She then picked up the booklet written by Xue Qing and examined it. "Your handwriting is also quite nice. I recall there's another girl in your room named Xing Huang. Can she write as well?"

    Xue Qing answered, "In response to Madam, yes, she can. But like me, she can only write simple characters."

    Lady Ning: "That's simple yet decent enough."

    Wen Shi glanced at the empty lines between the names, exchanged a knowing smile with Meng Die, and said, "Mother, I mentioned to my younger sister this morning that she should copy a copy of her book for me as well. I didn't expect it to be so good. Perhaps we should also make copies for our other sisters."

    Lady Ning: "Alright, make sure to give me a copy too."

    Meng Die had originally thought that she and Wen Shi would observe how Lady Ning managed household affairs, learn from her, and then take on the tasks themselves after a few days. To her surprise, they were thrown straight into the deep end the very next day.

    It was the full moon celebration of the direct grandson of Duke Yongsu, and as a lady who had once come from the Duke's household, Lady Ning had to attend the banquet. There would be weddings in one family or dowries to prepare for another, baby's full moon celebrations, spring flower appreciation events... Lady Ning's days were filled with such engagements, leaving her no time to rest.

    Not only had the Marquis Yongyi's household flourished with numerous offspring who were now growing up, but the same was true for the other manors as well.

    Madam Ning went out to socialize not solely for entertainment; it was also to observe potential matches for her own children. This was evident from Madam Ning taking Li Yan of the third branch along with her on every recent outing. Besides that, there was Li Lang from the first branch.

    This year, the two young misses, Meng Die and Wen Shi, had received more sets of clothing than their other sisters. The sisters understood the situation and did not engage in petty jealousy or rivalry.

    In the present moment, Meng Die and Wen Shi sat in the Jingyun Pavilion alongside Li Jin. After a moment of silence, it was Wen Shi who broke the quiet, "Let them come in to give their reports."

    Ruixue went out to greet the crowd, "Those with urgent matters should come forward first, and those less pressing can wait in line."

    The first to enter was Wang Xicai's servant: "Madam Elder, Madam Second, and Miss, as spring has arrived, it's customary to replace the pavilions and water pavilions in the garden with gauze curtains."

    Wen Shi raised an eyebrow, Meng Die sipped her tea leisurely, while Li Jin offered a subtle smile. The three of them understood each other's unspoken thoughts.

    On the very first day, these servants were already trying to assert their authority.

    Wen Shi replied calmly, "Isn't it Lady Fifth who oversees the curtains and draperies?"

    "Yes, it is Lady Fifth who manages how they are hung. However, the purchasing of the curtains and draperies falls under our responsibility."

    Wen: "There's nothing new in the storage room?"

    Eunuch Wang Xici: "M-Maybe there are a few more pieces left."

    Li Jin furrowed her brow. "Maybe?"

    Wen remained soft-spoken: "Did we purchase any last year?"

    "Of course, of course. The fashion in the capital changes annually, so the estate buys new items every year."

    Wen: "Do you know what styles are popular this year?"

    "I do. Every year, right after the New Year, my husband visits the major fabric shops in the capital to see what's in fashion. When the season comes, he buys a batch and we update our attire accordingly."

    "Not surprising for someone who has been with the household for so long." Wen smiled. "In that case, draft a list for us detailing which colors and styles should be hung in each pavilion and by the water."

    Wang Xicai's family was taken aback.

    Wen: "No matter how good something is, if it's not placed correctly, it's better off not being there at all."

    Meng Die: "My elder sister-in-law is right, this is our first time learning to manage the household. If we let the house fall into disarray, it's a minor matter for us to lose face, but it would be a great shame for the entire mansion to be embarrassed because of us."

    Li Jin's furrowed brow smoothed out. "Eldest Sister and Second Sister, I've been recently studying color coordination. Let me have a look." Finishing her sentence, she turned to the head housekeeper's wife. "Wang Xicai's wife, where's the list?"

    "The specifics of where and how to hang them are all under the supervision of Fifth Madam."

    Wen Shi pierced through the facade mercilessly, "Isn't that odd? You all just buy based on appearance without consulting Aunt Five beforehand. Do you simply mix and match without any consideration? And what if Aunt Five finds them unsuitable or unnecessary after they're bought?"

    Li Jin was the first to lose his composure, remarking sternly, "You are a veteran of the Marquis's residence, and this is how you conduct yourself? Do you also behave in such a manner before Mother on a daily basis?"

    Wang Xicai's wife wore an embarrassed expression. "Yes, I was too hasty."

    Wen Shi still had a radiant smile on her face. "At your age, why are you still so impatient? This isn't a matter of life and death. There's no need to rush. Be more cautious in the future."

    "Yes," she replied.

    Ashamed, Wang Xicai's wife blushed deeply and quickly slipped away. The moment she left, Tian Bao's wife immediately approached. "Grandmother, Second Aunt, and Miss, it will soon be Dragon Boat Festival. We should place orders with the merchants for glutinous rice, bamboo leaves for wrapping dumplings, and mugwort."

    Wen Shi asked, "Is there a precedent for this?"

    "Yes, it's just that the household has added more people this year, so naturally, we need to purchase more items than last year."

    Wen Shi glanced at Meng Die, noticing her silence. She then nodded and said, "It's recorded. Go fetch the silver with your tokens."

    ...

    One by one, the trio of Wen Shi, Meng Die, and Li Jin worked efficiently. By noon, no housekeeper had come to report back to them. The three of them didn't leave the Jingcu Hall, instead opting to have lunch there. After confirming that everything was truly in order, they finally started their journey back.

    Meng Die suggested, "The ledger was completed last night. Would Elder Sister and Sister Jin like to drop by my place for a while? You can pick up the ledger while you're there."

    Wen: "Indeed, we've just finished our meal and haven't had tea yet. Let's visit your place for a cup."

    Li Jin: "I miss Second Sister's milk tea from last year. It was cool, sweet, and refreshing."

    Meng Die smiled: "We do have milk tea today, but the weather isn't warm enough yet, so there's no ice in it."

    Li Jin: "That's fine too."

    Wen also commented: "That milk tea was indeed delicious. Even our Xige loved it very much."

    Meng Die: "Then I'll have Xing Huang prepare more, and you can bring some back for Xi Ge'er."

    Wen Shi: "Just a little bit, won't do. Didn't you say last time that there's a lot of sugar in it, and too much isn't good for the body or teeth? I'll only take a small amount, so Xi Ge'er won't see it and want to drink more."

    "Alright."

    As Wen Shi and Meng Die were just about to reach the eastern courtyard, Lu Li, a maid from Wen Shi's quarters, rushed over. "Madam, Young Master has woken up and won't stop crying. Please hurry back, Madam."

    Meng Die: "Eldest Sister, I'll send someone to deliver the book to you later."

    "Indeed."

    Wen Shi hurried back to her courtyard, while Meng Die and Li Jin strolled leisurely to Qixia Courtyard.

    Upon entering the room and seating themselves, Li Jin, who had been holding back on the way, eagerly began to spill her grievances: "Today really made me furious. Usually, when I'm with Mother, those servants are all respectful and meticulous in their tasks, as if they have a thousand ways to handle every situation. I thought they were competent, but look at what happened!"

    Meng Die passed Li Jin a cup of tea. "Calm down."

    Li Jin took a large gulp and exhaled deeply. "Second Sister-in-law, why didn't you or First Sister-in-law reprimand her? Servants like that should be dismissed early on; otherwise, they'll become a trouble sooner or later."

    Meng Die didn't respond but instead handed her a book: "The album is ready. You should look at it first."

    "Hmm?"

    Meng Die shook her head and took the album from Xue Qing's hands, passing it to Li Jin: "Read it first."

    Confused, Li Jin hesitantly took the album and opened it, only to widen her eyes: "Ah? There are notes added at the back."

    Remembering the placeholders left for editing, now they were filled with all sorts of annotations, mentioning that this family's son served in a particular area of the estate, or that family's daughter was in someone's chamber...

    Li Jin's astonishment grew with each passing moment: "So, this Thousand Layers Sister from Grandmother's chambers is actually the daughter of Wang Xici's family?"

    Meng Die confirmed, "Indeed."

    Li Jin continued, "Their family has ties with the Head of Little Wang Village. Who exactly is this Head of Little Wang Village?"

    Meng Die replied, "Don't we have two large manors in the outskirts of the capital? Apart from the two main heads who oversee everything, there are several smaller village heads, each responsible for different tasks. This Little Wang Village Head's ancestors were oil pressers. Now, he manages the cultivation and harvest of soybeans and sesame in the manor, as well as the oil pressing. All the oil consumed in our household comes under his supervision. His elder brother is the Head Villager, Wang."

    Li Jin deflated instantly, "It's because of these convoluted connections that they dare to mistreat their masters."

    Meng Die chuckled softly. "Our household is still quite fortunate in this regard."

    Li Jin asked, "In what way?"

    Meng Die lowered her voice. "When Grandfather and Grandmother were married, it was during the early days of the Great Yi Dynasty when resources and manpower were scarce. Back then, Grandmother only brought along three servant families and one maid. As time went on, and people's lives improved, many households started having more and more servant families. Since our Grandfather had no brothers, there was no precedent for him to break in terms of the number of servant families that Grandmother could bring."

    "When Father and Mother were married, there was no exception set either," Meng Die and Li Jin shared a knowing smile. How could a daughter-in-law ever surpass her mother-in-law? She wasn't a royal princess, after all; and even if she were, they wouldn't be called servant families. Royal princesses would establish their own households directly.

    Li Jin pursed her lips. "I recall that Mother also had three servant families and one maid."

    Meng Die: "Yes, apart from Nurse Zheng who serves Mother in the mansion, the other three servant families, though they are called attendants, are actually managing Mother's dowry lands and manors outside."

    Li Jin nods. "I recall that Second Aunt had two servant families and two maidservants, Third Aunt had the same setup, Fourth Aunt had three servant families and one maid, while Fifth Aunt had two servant families and two maidservants."

    Meng Die: "That's right. They didn't bring many people with them, mostly just maidservants to attend to their needs. Ideally, attendants should serve in the mansion, but in our case, they're all dispatched to manage the dowry properties instead. Imagine how much trouble this saves us?"

    Li Jin: "Second Sister-in-law makes a good point. If they were all serving in the mansion, any misbehavior would be hard to overlook. Even if we don't consider their master's face, we must still respect the family's reputation."

    Meng Die: "That's why I say our mansion is relatively well-managed. If there are truly those who behave terribly, we can muster the resolve to send them away without too many qualms."

    Li Jin lowered her gaze. "I recall that last year when Little Aunt got married, I accompanied the fourth branch of the family, along with four maidservants."

    Meng Die nodded in agreement.

    "Having so many people along makes adjusting to a new environment more comfortable," Li Jin muttered to herself. "But it might also make it harder to truly integrate."

    There was something else Li Jin didn't mention: for a head wife managing the household, the more attendants each branch brought, the more challenging her task became. As they say, one must consider the Buddha even if not the monk's face.

    Xing Huang announced, "Second Lady, Miss, the milk tea is ready."

    "Quickly, give it to me." Li Jin's worries vanished as she took the cup from Xing Huang's hand, biting onto the reed straw and taking a deep sip.

    Xing Huang: "Second Sister, isn't it strange? The last time I drank milk tea without the reed straw, I felt like something was missing. It's the same drink, but somehow, using the straw made it taste so much better."

    Meng Die: "Some of the small ingredients settle at the bottom of the cup. With the straw, you're sipping the milk tea closest to those ingredients, while without it, you're drinking from the top layer. Perhaps that's the difference."

    "That makes sense." Li Jin took another hearty sip. "I truly wish I could have this every day."

    Meng Die chuckled. "Moderation is key."

    "Very well."

    Meng Die turned to Xing Huang. "Send a copy of the book and some milk tea to Eldest Aunt. Second Sister went out with Mother today, so deliver one to her as well. Give another to Third Sister and Fourth Sister. Also, ask Ying'er and the others to send some to the other three branches of the family."

    "Yes, Miss."

    After Meng Die distributed the milk tea, she received gratitude from everyone during the evening greetings.

    Madam Fang couldn't help but remark, "The other day, when I visited my family for a feast, there was a novel drink made from tea and fruit. Many people praised it, but I found it less appealing than the milk tea prepared by Butterfly."

    Lady Hou: "This milk tea is indeed delightful. Not only you, but even at my age, I enjoyed a large cup today."

    "Wife Wu," said she with a concealed giggle, "it turns out that Mother also has a fondness for it. Today, when Butterfly girl brought the milk tea, Fourth Uncle happened to be home and took a cup for himself, claiming it was delicious."

    Lady Wen couldn't help but chuckle.

    Lady Hou turned to Lady Wen: "Could it be that Eldest Son also has a liking for it?"

    Lady Wen replied: "Yes, he does. Not only does my husband enjoy it, but Xiaoge also has quite a liking for it."

    Lady Hou was overjoyed. "They've taken after me." She then turned to Meng Die and said, "Next time, make more so that your grandfather can taste it too."

    "Alright."

    A few peaceful days passed. One day, as Wen Shi, Meng Die, and Li Jin were on their way to the Jingyu Pavilion, Li Jin whispered, "Nothing has happened these few days. Looks like they've learned their lesson and are behaving themselves."

    Meng Die shook her head immediately. "Impossible. Don't be fooled by their silence. They might just be brewing up some grand scheme."

    Wen Shi agreed, "That's right. All we gave them the other day was mere humiliation. With their deception, if they succeed even once, they'll gain real wealth."

    Li Jin pondered for a moment. "How much real wealth are we talking about?"

    Wen Shi replied, "Taking the previous expenditure on pavilions, water features, and curtains as an example, our household expenses usually amounted to around two hundred taels of silver per year. Not to mention that merchants would undoubtedly offer them favors. Do you believe those useless curtains and hangings wouldn't eventually end up in their hands? When the time comes, they might use them personally or secretly sell them, earning yet more money."

    Li Jin asked, "Why would merchants give them these favors?"

    Wen Shi smiled subtly. "Do you really think everyone is vying for the position of household manager just for the prestige?"

    Li Jin was taken aback.

    Meng Die: "How much does our household spend annually on purchases? How many merchants vie to have their goods inside? If you were in charge of the purchases for the estate and found that your second sister-in-law and eldest sister-in-law both carry the same item you need, with similar quality and price, whose would you buy? If I offer you two cups of milk tea now, would you choose mine?"

    Li Jin enlightenment dawns: "It works like that, huh."

    Wen Shi lowers her voice: "That's why the position of purchasing manager has always been fiercely contested. There are many intricacies involved. These people won't learn unless they get burnt a few times."

    Li Jin nods in agreement.

    Upon arriving at the Jingcu Hall, the three take their seats as the managers' wives come in one by one to report.

    From the Zhou Shunchai household, someone presented the prepared ledger while speaking, "The estate buys fresh lotus leaves at this time every year. They also purchase some dried ones on the side."

    Ruixue took the ledger and passed it to Wen Shi, who unfolded it for a closer look, her brow furrowing.

    Li Jin asked, "Eldest Sister-in-law? What's wrong?"

    Wen Shi replied, "These dried lotus leaves are categorized by their degree of dryness, and the fresh ones are divided according to how many days they've sprouted. The prices vary for each type."

    Li Jin glanced at the records in the ledger and felt a buzz in her head. She simply said, "The prices are roughly the same as previous years, just record them accordingly."

    Wen Shi remained still, holding the ledger and passing it to Ruixue. "Count it up."

    "Understood," Ruixue replied, opening the small box she had brought with her.

    Lu Wei also had a similar small box, which everyone knew contained writing utensils and paper. This was the first time they saw Ruixue's box being opened, revealing a delicate abacus within.

    Meng Die's gaze flickered, while Li Jin's eyes widened in surprise.

    Another young maid, Coral, who was by Wen Shi's side, fetched a stool. Xue Qing promptly stepped forward to assist, also bringing over a low table.

    Ruixue sat on a bench with account books and an abacus laid out on the kang table. With one hand she flipped through the ledger, and with the other, she began to click the beads of the abacus.

    Mrs. Wen glanced at Zhusancai's family, "Hold on a moment, you'll be next."

    It should have been Zhu's family's turn, but her gaze was now fixed on Ruixue, causing her to momentarily forget her response.

    Mrs. Wen said, "Madam Zhu, it's your turn now."

    "Yes, yes, yes," Madam Zhu bowed and replied, "I'm here to withdraw the deposit for purchasing mushrooms."

    Wen: "A deposit?"

    "Yes, with the warmer weather, mushrooms grow after rain. The major merchants send their people to villages to purchase them. The amount they buy depends on the deposit each household offers. Otherwise, if they gather too many and can't sell them all before next year, the mushrooms lose their value."

    Wen flipped through the ledger. "Why are there three types of deposits? Fifty taels, eighty taels, or one hundred taels? How did the estate handle this in previous years?"

    "The more the deposit, the more mushrooms we intend to purchase. In normal years without special events, the estate usually offers the lowest deposit of fifty taels. If there are grand banquets, it would depend on whether it's eighty taels or one hundred taels."

    Wen pondered for a moment and looked at Meng Die and Li Jin. "I don't think we have any grand banquets this year, do we?" Li Jin's wedding was also scheduled for the following year.

    Meng Die took the brochure and pondered, "Let's go for the middle option."

    Wen Shi inquired, "Why is that?"

    Meng Die explained, "Uncle Two and Aunt Two are coming back this autumn, aren't they? After being away for six years, Uncle will surely want to visit relatives and friends, and there might even be banquets at home. Mushrooms are delicious and have a subtle aroma, which is much appreciated by refined scholars."

    Scholars' preferences were a subject beyond Wen Shi and Li Jin's understanding, but upon Meng Die's explanation, they both immediately grasped the significance.

    Wen Shi made the decision, "Then let's place a deposit of eighty taels."

    Meng Die continued, "Tell the trading company that we've purchased extra mushrooms this time. We don't need more quantity, but rather, we're seeking some rare and exquisite varieties."

    "Second Lady, I understand. I'll discuss it with the merchants accordingly."

    "Alright."

    Zhu Da's wife hurriedly left.

    "Eldest Lady, I've finished calculating the accounts here," Ruixue interjected at the right moment.

    Wen: "Oh? What's the issue?"

    "I'm short six taels here," Ruixue said, looking at Wu Shunchai's wife. "Sister, could we double-check our calculations together?"

    Wu Shunchai's wife was taken aback. She truly hadn't expected that someone could pinpoint a discrepancy of six taels in an expenditure of over a hundred.

    Wen placed the ledger before Wu Shunchai's wife. "The accounts are intricate. Please recount and come back for the silver."

    "Yes," Wu Shunchai's wife reluctantly took the ledger and turned away.

    "Wait a moment." Meng Die stopped Wu Shunchai's pace and turned to Wen Shi and Li Jin. "Speaking of this new lotus leaf, I just recalled a poem."

    Li Jin asked, "What poem?"

    Meng Die replied, "It was written by a romantic and talented scholar. The lines go like this: In Peach Blossom Lake there's a Peach Blossom Hermitage, within which lives a fairy of peach blossoms. The peach blossom sage plants peach trees and picks the flowers to exchange for wine money. Sober, he sits before the flowers; drunk, he sleeps beneath them."

    Li Jin chuckled. "This person truly has a unique sense of humor. Just a tree, yet he finds three uses for its flowers—exchanging them for wine, sitting before them, and sleeping beneath them. A tree full of possibilities!"

    Meng Die nodded. "Indeed! And then it struck me, our lotus pond in the estate. We only appreciate the lotuses in summer. How wasteful? Let's emulate this romantic scholar. If he can find three uses for a flower, we can find multiple uses for a lotus."

    Li Jin blinked her eyes.

    Wen Shi had already grasped the idea. "This is excellent."

    Meng Die smiled. "Enjoying lotus leaves in spring, appreciating lotuses in summer, simmering lotus seeds in autumn, and steaming lotus roots in winter. Isn't that fascinating?"

    "This is great, this is great." Li Jin pondered. "I can mark the lotus I like during summer, and then in autumn, I'll eat the lotus seeds from that very plant. I'll tell my grandmother about it tonight."

    Wen Shi nodded. "And it's our own pond, clean and free from any doubts. Isn't it better than buying from outside? No need to worry about those messy accounts either. In our own pond, how can we not have fresh lotus leaves whenever we want them?"

    Li Jin beamed with delight. "Convenient and enjoyable."

    Wen Shi turned to Wu Shuncai's family. "From now on, there's no need to purchase lotus leaves, lotus roots, lotus flowers, or lotus seeds. We'll use what we have in our own pond."

    The members of Wu Shuncai's household were stunned. "Matriarch, the lotus pond in the estate..."

    Meng Die promptly interrupted them. "It's such a large pond. Last year, I saw the gardener trimming the leaves. Now, we won't need to bother with that. Just pick what we need when we're ready to eat. This way, we save the trouble of both pruning and purchasing. It's a double convenience."

    Wu Shuncai's family reluctantly bowed. "Yes, Matriarch."

    Hardly had Wu Shuncai's family stepped out of the Ningcui Pavilion when news of it swept through the entire Marquis's residence like a gust of wind.

    "It's beyond redemption, it's beyond redemption!"

    "What's the matter, what's the matter?"

    "Do you know what happened at the Jingcu Pavilion today?"

    "I caught a snippet of it, but the details are not entirely clear."

    "Oh my, let me tell you." An old woman pointed in the direction of Orchid Pavilion. "She truly is from a merchant family—her eyes are sharper than knives. Any slightest mistake can be seen through by her, and her calculations are so precise that the sound of her abacus can be heard even in the kitchen; its beads almost seem to threaten our faces."

    "You speak of that one, and then there's the other, who claims to be a refined lady from an educated family. Yet, she's cunning as a monkey, chattering non-stop. Just listen to her yap, yap, yap, and now Wu Shuncai's responsibilities have diminished by one. You see, this, this..."

    "Indeed, with these two taking charge, how can we expect anything good for ourselves?"

    "I say we all better start tightening our belts and looking for alternatives."

    Meng Die and Wen Shi were well aware that after today's incident, the managers would surely devise ways to suppress them. However, neither of them was overly concerned. Each has their own strategy—yours may be a clever plan, but mine is a means to escape. Who fears whom?

    Returning to the courtyard from the Jingcu Hall, Lu Wei couldn't help but remark, "Second Aunt mentioned the Peach Blossom Pavilion Song today. That poem doesn't quite fit the circumstances of today's events."

    Meng Die replied, "If it doesn't fit, then it doesn't fit. As long as I like it, that's all that matters. Ultimately, the interpretation lies with me."

    Lu Wei couldn't hold back her laughter.

    Meng Die asked, "What are you laughing at?"

    Lu Wei quickly shook her head. "Nothing."

    "I already knew without you saying it, you're laughing at my poor knowledge of poetry and literature," Meng Die said nonchalantly. "Back then, my father even said I didn't resemble his daughter, but rather, more like Third Uncle's daughter. Seriously! Is there something wrong with a niece resembling her uncle?"

    Lu Wei struggled to suppress her laughter, yet she managed to maintain her composure as she replied, "Certainly, Second Aunt has a valid point. However, when Lady Senior and Miss Eldest inquire in the future, how will Second Aunt respond?"

    Meng Die crossed her arms. "I recited this poem to Sister Jin just two days ago."

    As an accomplished translator of Chinese and English novels, I am currently immersed in the task of rendering a captivating tale of ancient palace intrigue and romance from China's historical depths. This story brims with imperial court elements, where each phrase and verse is meticulously chosen to evoke the elegance and complexity of those bygone days. Allow me to present a passage, translated with utmost care to preserve its original essence:

    On one side resounded with laughter and joy, while on the other, the entire Marquis's residence seethed with undercurrents. The older generation observed coldly, as Lady Hou and Lady Ning were eager to see whether the Wen family and Meng Die could truly bring these managers to heel. As for the true thoughts of the other branches of the family, that remained a mystery.

    The managers' retaliation was swift and fierce.

    "Wen, why has the price of these bamboo shoots increased so much compared to last year?" Wen asked Meng Die, passing her the account book.

    "Meng Die replies, this year, the plum rain season in the south arrived earlier. During the crucial drying period for the shoots, it rained continuously, causing many of them to spoil. Hence, the price of bamboo shoots is exceptionally high this year."

    Wen: "Are all the merchants charging this price?"

    "Yes, my lord initially thought it was too expensive and planned to wait, hoping that other merchants might bring in shoots at a lower cost. Unexpectedly, the prices have only risen further."

    Wen's family frowned.

    "Meng Die, if that's the case, there's no need to purchase from those merchants," she declared without further ado.

    Madam Zhu was taken aback. Not buy? How many dried bamboo shoots did the household consume in a year? Could one simply decide not to buy them? What if the masters wanted to eat them and they weren't available?

    Meng Die glanced at Madam Zhu. "With all this rain, I expect there will be an abundance of wild mushrooms. Head Steward Zhu, please carefully select the finest ones. We can put the matter of dried bamboo shoots aside for now. I'll take care of it."

    Madam Zhu jolted with sudden understanding. "Yes, Ma'am."

    Zhang's maid approached, somewhat hesitant but still presented the ledger. Her husband had already colluded with other managers; if she refused now, their family would be isolated.

    Wen took the ledger and glanced through it. "Everything else is priced similar to previous years, but why is the price of scallops a third higher?"

    "Replying to Madam, the plum rain season in Suzhou and Hangzhou came early, affecting the drying process of the scallops. Not only are they a third more expensive this year, their quality has also significantly declined."

    Wen lowered her eyes. "How long can we sustain with the scallops we currently have in the estate?"

    "At most three or five days."

    Wen: "Very well, I understand. Everything else remains as before. I'll take care of the scallop matter."

    "Yes."

    Today, the servants and maids in the Marquis residence gathered together once more to gossip, albeit with hushed voices. Each of them wore a subtle smile on their faces, eagerly anticipating the drama that was to unfold.

    Having attended to other miscellaneous matters, Wen Shi and Meng Die returned to their respective chambers.

    Numerous maids and servants kept watch on the activities in both courtyards. Yet, whether it was Wen Shi or Meng Die, after lunch, they both took an afternoon nap - one attending to the children, the other engrossed in a book. They carried on as if nothing had happened, leaving the servants utterly perplexed.

    In the evening, when it was time for paying respects, after serving Madam Hou her dinner, Meng Die found an opportunity to say, "Grandmother, Mother, I have a matter to report."

    Madam Hou asked, "What is it?"

    Meng Die replied, "Mother has asked me to learn household management from Eldest Sister-in-law. Today, one of the household managers informed us that the plum rain season in Suzhou and Hangzhou has started earlier than usual, causing the price of dried bamboo shoots to soar. Such occurrences due to weather conditions must have happened in previous years as well, so it's not particularly unusual. Normally, even if prices rise, we would simply buy a little less."

    Madam Ning nodded in agreement.

    Meng Die continued, "If it were any other item, I would have handled it accordingly. However, this time, it's the dried bamboo shoots, which my manor produces in abundance. I thought that instead of purchasing those at high prices, it would be better to send the dried bamboo shoots from the manor to our estate."

    Wu was astonished. "You have dried bamboo shoots in your manor? Isn't your manor located on the outskirts of the capital?"

    Meng Die replied, "Aunt Wu has an impressive memory. Yes, my manor is indeed in the outskirts, but it has two hot springs. Although they're not significant enough to form a hot spring pool, the land there is warm. Now, there's even a bamboo grove."

    Lady Hou showed some delight. "We can grow bamboo in the outskirts of our capital? That's great. If that's the case, why bother purchasing expensive bamboo shoots from outsiders? In the future, we'll source our dried bamboo shoots directly from your manor. We'll pay you the same price as outside, how does that sound?"

    Meng Die chuckled. "Grandmother, with how much you favor me, aren't you afraid that others will jest about your partiality?"

    Lady Hou retorted, "How am I being partial?"

    Meng Die: "Grandmother, just think about it. The dried bamboo shoots sold outside all come from the Jiangsu and Zhejiang regions. How much effort and resources does that require? They would certainly include the transportation costs in the price of the shoots. But my dried bamboo shoots are right in the outskirts of the capital. If you ask for them in the morning, they can be delivered by noon, without disrupting any afternoon work."

    "Grandmother, if you only pay a third of the market price for the shoots, I'll already be getting a great deal."

    Madame Hou laughed heartily. "Not a third, surely. You can't let your servants work for nothing. Give them extra bonuses, and we'll settle on half the outside price for the dried bamboo shoots."

    Meng Die: "Grandmother truly cares for me."

    Lady Fang: "Dear Butterfly, since the bamboo grove is just outside the city, do they also have fresh bamboo shoots?"

    Meng Die: "Aunt Five, if you enjoy fresh bamboo shoots, I'll instruct them to send a batch to the estate when they're in season."

    Madame Fang beamed with delight. "Excellent! I prefer fresh bamboo shoots over dried ones."

    Madame Wu echoed her sentiment with a smile. "I agree. Fresh bamboo shoots have more versatile cooking methods, and we've truly gained from this situation."

    Madame Zhou nodded enthusiastically.

    "Warm-hearted Aunt, Mother, I have something to share as well." Turning to Meng Die, she continued, "It's similar to what my younger siblings mentioned. The household manager says that this year's dried scallops have been greatly affected by the plum rain season, resulting in an extremely low yield. Not only has the price skyrocketed, but the quality is also inferior to previous years."

    "I have a stretch of tidal flat, isn't it? Although it's small and the abalone produced there is insufficient for our household use, there are numerous fishermen living there, each with their own catch. I thought it would be better to let them purchase directly from the fishermen, ensuring quality and being more cost-effective."

    Madam Hou responded, "That's an excellent idea. The quality from fishermen's hands far surpasses what merchants offer. Previously, Lord Hou had a subordinate who served as an assistant defender in the river camp in the Jiangsu-Zhejiang region. The seafood they sent as annual gifts were always a third to half better than what we could buy."

    Madam Ning turned to Wen Shi and asked, "Yun girl, how do you plan to transport them?"

    Wen Shi replied, "Abalone isn't heavy and doesn't occupy much space. My tidal flat yields some produce annually. During winter and summer, they come to deliver items to me. At that time, they can bring the abalone along without much trouble."

    "That works well too. Then, we'll proceed with this plan, and I'll pay you the market price," Madam Ning smiled at the other ladies. "We'll be getting even higher quality products."

    Lady Hou added, "Yun-er, you must not refuse. Though dried scallops don't take up much space, they require careful handling on the journey. You should reward the servants generously when the time comes."

    "Yes, ma'am."

    Lady Zhou's eyes curved into a warm smile. "Today, I must ask Elder Sister for some benefits."

    Madam Ning asked, "Why is that?"

    Lady Zhou replied, "Elder Sister, you've gained such excellent daughters-in-law. Don't you think it's only fair to let us all share in your joy? Surely you're not planning to laugh secretly under your covers all by yourself?"

    Lady Wu and Lady Fang erupted into laughter, both agreeing that Eldest Sister-in-law had to provide some benefits.

    Amidst the main residence, joyous laughter echoed.

    Yet, human joys and sorrows do not resonate with one another. Only the heavens knew how many household managers of the Marquis estate were tossing and turning in their sleep tonight.

    Xing Huang said, "Second Lady, Eldest Lady's dowry even included a stretch of tidal flats. That's an excellent asset."

    Meng Die glanced at Xing Huang. "Didn't Xue Qing mention that Eldest Sister-in-law's dowry had a single green brick?"

    Xing Huang: "So the blue bricks represent salt flats? I thought they were for constructing grand mansions."

    Meng Die chuckled. "In a bride's dowry, roof tiles symbolize the main residence of an estate. Where there are salt flats, blue bricks represent them. If Elder Sister-in-Law's dowry included a blue brick, it meant she brought a salt flat with her."

    Xing Huang couldn't help but exclaim, "Lady Eldest Grandmother's dowry was truly lavish!"

    "That's to be expected. No one is richer than a salt merchant," Meng Die smiled. "My dowry, though substantial in a scholar's family or even among noble military officials, would pale in comparison when placed beside that of a salt merchant's. It would be like comparing clouds to dirt."

    "You see, when Fourth Aunt left our household, she received three thousand taels of silver as a dowry, and everyone agreed it was a generous amount. For me, given our family's circumstances, they managed to gather eight thousand taels. But for Elder Sister-in-Law, it was a direct offering of ten thousand taels."

    Xing Huang nodded repeatedly, summarizing in a single phrase, "Madam First is incredibly wealthy."

    After witnessing Wen's family and Meng Die's unwavering resilience, their wealth, connections, and the punishment dealt to those who dared to deceive them, the manor's managers finally relented and no longer dared to easily deceive these two ladies.

    Wen's family and Meng Die were not overly harsh either. As long as others did not overstep, they would not nitpick over every detail, understanding that too much scrutiny could drive away even the most well-intentioned. With both sides now respecting each other's boundaries, the efficiency of their daily discussions significantly improved.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note