Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 99

    On the 22nd day of the second lunar month, it was an auspicious day for weddings. The sky was free of clouds, and the sun shone brightly. Even the breeze that swept by was gentle, caressing people's faces with an inexplicable tenderness. It was a moment that genuinely embodied the metaphor of "basking in the spring breeze," filling one with a profound sense of warmth and comfort.

    Throughout the Marquis's residence, red lanterns hung and the character "Xi" for happiness, written in red, adorned every corner. Adjacent to Meng Die's residence, the Inviting Moon Courtyard had undergone a complete transformation. All the plants and flowers were meticulously trimmed, exuding vitality, while the dust nestled within the brick paths was meticulously swept away, leaving everything spotless.

    Meng Die meticulously inspected the elaborately arranged bridal chamber, ensuring that the crimson candles and festive bedding were all in order. Only then did she heave a sigh of relief.

    The wet nurse of Li Peng, Lady Rui, suggested, "Madam, this year's Spring Festival comes early. It's just the beginning of spring, and the flowers have yet to bloom. There are a few trees outside that are still bare. Would you like to use red gauze to make some artificial flowers and tie them to the trees?"

    Meng Die pondered for a moment. "Artificial flowers wouldn't do; they might give off the impression of false phoenixes and pretenders. It would be better to use green gauze to craft some leaves. They would appear more vibrant and fresh amidst the early spring scenery."

    "Well,"

    Meng Die recalled another matter. "Lu Wei, the plum blossoms on the manor should still be in full bloom, right? Order someone to hurry over and pick several branches of the finest blooms. They'll look lovely wherever they're placed."

    Lu Wei turned around to give the instructions.

    Li Peng's wife's grandfather was Yao Hengshan, a Third Rank Right Deputy Minister of the Ministry of War, who had led troops and fought in battles during his youth, a solid power broker. His legitimate granddaughter was married to Li Peng, much like Meng Die's engagement to Li Mao in the past, which on the surface seemed like a high marriage for the woman, but in reality, it was the man who was marrying into a higher status.

    Especially since Li Peng was born of a concubine, yet who could deny that he had a good brother? His brother soared to great heights, and as a result, Li Peng's status also rose accordingly. With such a marriage arranged, both the Marquis Yongyi's heir and Lady Ning were extremely satisfied. Li Peng's biological mother, Aunt Wang, was equally pleased.

    As the auspicious hour approached, firecrackers burst into a cacophony, heralding the celebration. Li Peng set out to welcome his bride, as guests with close ties gradually arrived at the door. Wen and Meng Die, along with Jin, were responsible for greeting the guests, with Wen and Jin taking charge of the reception, while Meng Die managed the internal affairs.

    Previously, Meng Die refrained from receiving guests due to her status as a partial widow. Now, it was because her rank as a county princess was too exalted; few young ladies-in-law could boast such a lofty position. It would be improper for there to be such a vast disparity in status between host and guest. Meng Die was content with her leisurely life.

    This time, the Marquis Yongyi's banquet was particularly prestigious. On each table, there was an eight-inch cream cake that had taken the capital by storm, and each guest was also offered a smaller individual portion, along with an array of other delightful desserts.

    In addition to this, what captivates the most interest and discussion is the fish on each table. It's unknown where the marquis's mansion procured them from, or how much silver was spent, but astonishingly, at this time of year, every table boasts a large fish over a foot long. Such a feast can be said to be very flattering to the bride, and to the bride's family as well.

    Upon receiving the news, the Right Vice Minister of the Military Affairs Department couldn't help but beam with joy. He deeply felt that he had made an excellent choice in selecting this match as his daughter's in-law.

    The following morning, the Marquis Yongyi's residence once again opened its main hall. Li Peng, accompanied by his newlywed wife, Yao Hongyan, paid respects to everyone present. One could tell from the smile in his eyes that he was pleased with his wife.

    Yao's satisfaction with Li Peng grew even more. Li Peng was of common birth, and his appearance was a perfect blend of his father, the prince, and his mother, with half his features resembling each. His handsome looks were nothing short of striking, and it would be hard for any bride to be unhappy with such a distinguished husband.

    Three days later, upon returning to her natal home, Li Peng was detained by her father-in-law and brother-in-law for a conversation at the front, while Yao returned to the inner quarters. First, she kowtowed to her grandmother and her own mother. After standing up, everyone scrutinized her and noticed that she was radiant with a complexion that was white yet rosy, exuding an air of happiness from head to toe. Her mother, the Lady Fu, felt her heart, which had been hanging in suspense, settle halfway back into place.

    Lady Ding, the wife of the Minister of Military Affairs, beckoned her to sit beside her. "So, how was he? Did your groom-to-be conduct himself properly?"

    Yao's face flushed as she nodded, "Grandmother, don't worry. My husband treats me well, and Grand Aunt and Mother-in-law are both very kind. My sisters-in-law are all amiable and sensible."

    Ding probed further, "What about his concubines?"

    Yao shook her head, "I only learned about them after entering the household. Normally, the concubines stay in their own rooms or stroll around the gardens; they don't visit other quarters. We don't encounter them even during our daily morning and evening respects."

    Ding sighed in relief, "As long as you don't have to cross paths often, that's good. You don't need to overly concern yourself. During festive seasons, just follow the custom of giving gifts to the Lady of the Prince's residence, but two ranks lower. And what about the wet nurse?"

    The wet nurse had raised the young master and managed his courtyard affairs before he married. She held considerable influence, sometimes causing more trouble than the concubines who were the birth mothers of the young master.

    When Yao was still at home, her mother had impressed upon her the intricacies of such matters. Thus, she was well aware of the implications: "In a marquis's residence, after the young master's wedding, the wet nurse would no longer serve in the courtyard, either retiring to a life of ease or requesting to leave. My husband's wet nurse has chosen to depart; she has a son who is quite accomplished, having passed the military examination and secured a minor official post. She claims she wishes to enjoy her twilight years at home in peace."

    Madam Ding was overjoyed, unable to suppress her wide grin. "Thank the heavens above! Though he is of concubine birth, which initially gave me some reluctance, your grandfather has always spoken of the integrity and uprightness of the Marquis's household. It seems his words were true after all. This is excellent, truly excellent."

    Fushi couldn't help but remark, "Hongyan, you have a strong will, but in the Marquis's residence, you mustn't assert yourself so forcefully, particularly not against Madam Meng. On ordinary days, observe how your elder sister-in-law, Madam Wen, conducts herself, and follow her example."

    Madam Yao couldn't help but chuckle, "Mother, it would be showing strength if I were to do as Eldest Sister-in-Law does, for it is not Second Sister-in-Law who manages the Marquis's residence, but Eldest Sister-in-Law who holds the reins."

    The statement stunned everyone in the Vice Minister's household. Similar to the situation at the Duke of York's residence, even though they had heard that it was Wen who held the reins, nobody could bring themselves to believe it; they stubbornly assumed that Meng Die was in control, as if blinded by lard.

    Leaving a trail of astonished gazes, Yao and Li Peng returned to the Marquis's mansion. A month after their marriage, Lady Ning ordered her to learn household management from her two sisters-in-law. Yao was ambitious and completed all the tasks assigned to her beautifully and efficiently. However, she also knew her limits, never overstepping her boundaries by meddling in matters that were not her concern. Observing how Meng Die treated Lady Wen, she followed suit. She did not engage in a rivalry with Lady Wen as some of the servants in the mansion had anticipated.

    As the weather grew milder, an abundance of flowers blossomed, filling the air with a subtle sweetness. Bees buzzed busily from bloom to bloom, collecting nectar. Meng Die shed her heavy winter attire, exhaling a sigh of relief. "Finally, some warmth. I feel as if my back has been hunched from wearing those winter clothes for so long."

    Lu Wei and her companions couldn't help but giggle softly.

    Meng Die stretched nonchalantly, disregarding her image, and asked, "Is everything ready?"

    Lu Wei: "Everything is in order. It's the perfect time to set off."

    A few days ago, Lady Yao mentioned that the spring sunshine was delightful, suggesting they take advantage of the blooming flowers to go out for a scenic stroll. Lady Wen agreed, expressing her desire to explore as well. Meng Die naturally concurred. Lady Jin, eyeing her own pregnant belly, requested that they bring her back a few branches of flowers when they returned. Lady Wen and the other two eagerly promised to do so.

    When the young ladies of the Marquis household planned to venture out, the servants naturally did not dare to be negligent. Upon receiving their instructions, they promptly cleaned the carriages thoroughly and hung freshly laundered curtains, ensuring that everything was perfectly prepared.

    The Wen family, Meng Die, and the Yao family gathered at the second gate, boarding the carriages one after another. Their maidservants also followed suit, boarding the carriages. Li Peng, not currently a military scholar, nor having received any official position through family influence, had no formal duties. Today, he was tasked with escorting them.

    Meng Die and her companions were headed for a modest hill on the outskirts of the capital. The hill was dotted with cherry trees and apricot trees, occasionally interspersed with peach, pear, and hawthorn trees. While the hawthorn trees had yet to bloom, the other four varieties were in fierce competition to showcase their vibrant blossoms, creating a breathtaking tapestry of colors. Every year, this spectacle drew throngs of visitors to admire the scenery.

    Upon arrival, Lu Wei alighted first, and Meng Die gracefully took her hand. The moment they stepped down from the carriage, Meng Die felt a refreshing brightness before her eyes, invigorating her spirits. "How delightful the fragrance is."

    Lady Yao approached with her maid, "Indeed, back at the manor, I used to say that the air in spring was fragrant, but it was only a subtle scent. It's only here that I realize the aroma is truly enchanting."

    Lady Wen echoed, "People often say the scents of cherry blossoms, apricot flowers, pear flowers, and peach blossoms aren't strong enough. But now, I believe their floral fragrance is exceptionally rich."

    Meng Die chimed in, "Well, they say many hands make light work; naturally, many flowers create a powerful aroma."

    Lady Yao gently nudged her, "Eldest Sister-in-law speaks so elegantly, yet your response somehow loses the grace."

    Meng Die chuckled softly.

    The trio laughed and chatted as they ascended the stone steps up the mountain. Lady Yao pointed, "Look over there, there's also a pavilion. I wonder which kind-hearted person built it – truly a benevolent act."

    Lady Wen lowered her head, "And these stone steps, they make it easier for us visitors."

    Meng Die chuckled, "You're thinking too much. This mountain used to have a grand residence at its foot, built by a high-ranking official of the previous dynasty for his beloved concubine. These flowers and trees were planted for her as well. Later, the official was severely corrupt and failed politically, so his family was seized, and this place was confiscated. The residence changed hands several times, but every owner met a tragic end. A feng shui master said that the house was built on an improper foundation, and then it became an abandoned land. After experiencing wars and becoming dilapidated, the residence was eventually demolished. However, these flower trees remained."

    Lady Yao let out a cold snort, "The master was right. That residence was indeed improper. Building a mansion for a concubine – how extravagant and lawless! He didn't even consider if she had the fate to enjoy such wealth and luxury."

    As they approached the pavilion, a few men were resting inside. Suddenly, a young man interjected, "Most who end up as concubines come from humble backgrounds, with short-lived destinies. What could she do if her husband wanted to build a house? In the end, it was just the corrupt official's extravagance."

    A man clad in a green robe beside him echoed, "Indeed, how could she be at fault?"

    Madam Yao's smile froze on her face. "How could she be at fault? Did she lack a tongue? She didn't even know to advise against such extravagance and rule-breaking?"

    The green-robed man sneered. "Advise? What if she angers her husband because of that? Women are already destined for a short-lived fate; how could one of lower status dare not obey?"

    Madam Yao opened her mouth, a look of frustration appearing on her face.

    Meng Die gently pulled the person behind her. "How could one of lower status dare not obey? Those words are truly amusing. Does being of low status mean one must blindly obey without resistance? By your logic, wouldn't the Great Ancestor have had to ignore the suffering of the people and remain a compliant subject of the previous dynasty?"

    The group in the pavilion instantly paled, and the man in the green robe flew into a rage. "You ignorant, short-sighted woman, don't blindly drag others into your nonsense. Our ancestors overthrew the corrupt former dynasty for the welfare of all people. This has nothing to do with a concubine advising her husband."

    Meng Die snorted coldly. "Nothing to do with it? Fine, let me put it another way. A ruler without advisors loses their way, and a scholar without wise friends becomes deaf to criticism. You are all learned men wearing square caps, surely you've read this before. It's a counselor's duty to advise a king when they're wrong, isn't the king's position high? And isn't the counselor's position low?"

    "Counseling doesn't disappear based on status. If you know someone is wrong but choose not to speak up, it just means you secretly agree and want to push the responsibility onto others. In case of accidents, you can even blame others for the mistakes. None of you possess the integrity of a scholar who would die for their principles. It's fortunate you didn't pass the imperial examinations, or you might have become sycophants, no different from those indulgent concubines."

    The men in the pavilion turned red-faced, both with anger and the inability to retort. They were left speechless, unable to utter a single word.

    Lady Yao's face lit up with a smile again, while Lady Wen covered her mouth with a handkerchief, giggling uncontrollably. The maidservants and servants following behind also couldn't help but chuckle quietly.

    Li Peng was not eloquent, and just a moment ago he was still worried about how to stand up for his wife. Now, he was grinning with his teeth bared, completely absorbed in laughter.

    "Haha..." Finally, someone among the onlookers couldn't help but burst into laughter. It was as if this chuckle had triggered some peculiar switch. Apart from the few men in the pavilion, every person present in the area couldn't resist laughing heartily.

    Amidst the laughter, whispers began to circulate: "Who could that lady be from?"

    "Aye, your tongue is as sharp as a razor."

    To the uninitiated, Meng Die's insults appeared effortlessly sharp. But those in the know wore cryptic expressions, their comprehension of the subtle implications deepening.

    "That's rather too harsh."

    "It was that scholar who started the insults first; he deserved it."

    "Those scholars were accused of lacking integrity and lumped together with court favorites. It'll be difficult for them to pass the imperial examinations now. Which chief examiner would dare to admit them?"

    "Yes, she's effectively ruined their prospects. Too ruthless."

    "Their mentors will probably be too ashamed to show their faces outside. She was indeed too severe with her words."

    "Yet, it's remarkable how a woman confined to the depths of her household can quote classical texts with ease. What an impressive scholarly talent."

    "Certainly skilled, otherwise this tactic wouldn't appear to be one commonly employed within the inner chambers. On the contrary, it seems more like..."

    The scholars who were speaking fell silent in unison, a tactic often employed by seasoned court officials. Only a formidable figure could execute such a decisive blow.

    "However, which family does she belong to?" Knowing this would allow me to avoid her path, for she is someone I cannot afford to provoke.

    Someone who knew immediately said, "The young man is called Li Peng, and he is the third son of the Yongyi Marquis's son. Those women should all be from the Yongyi Marquis's mansion."

    The Marquis Yongyi's residence! Isn't that notorious shrew from the capital the one from that household? Could that woman be that very shrew?

    Without the dampener, Meng Die and her companions enjoyed their stroll even more. Under a pear tree, Meng Die admired the blossoms. "No wonder they say pear blossoms are white—truly, they are as white as snow!"

    Wen mumbled, "Can't you use a different expression? Last time, you said chrysanthemums were of various hues, and now it's 'truly white.' Even comparing them to frost or snow would have been better."

    Meng Die replied, "Oh dear, isn't it all the same? There's not much difference."

    Yao laughed once more.

    "Madam," a stewardess approached, "A servant girl just reported that Miss Wen Zhenyu and another young miss from the Wen residence are over there."

    Wen smiled. "Ask them to join us quickly."

    In no time, a dozen or so people made their way over in a grand procession. In the center were two young ladies with veils covering their faces. Upon arriving, the girls immediately greeted Wen with a curtsy. "Greetings, Elder Sister."

    Wen's eyes crinkled in a warm smile. "Just the two of you? Is anyone else with you?"

    Wen Zhenyu replied, "Yes, but it's not just us two. How could they let us out alone? Today, our eldest brother and sister-in-law also had nothing much to do, so they brought along several of our sisters. We were all together just a moment ago."

    Wen: "Then why did you separate?"

    Wen Zhenyu shrunk her neck. "My sister and I heard some arguing and voices, so we came out of curiosity."

    Wen chuckled. "The two of you."

    Wen Zhenyu and Wen Mingyu giggled in response.

    Wen introduced them to the others. "This is my second sister-in-law; you can call her Second Sister. And this is my third sister-in-law; you should address her as Third Sister."

    "Second Sister, Third Sister," the two young girls bowed to Meng Die and Madam Yao.

    With admiration shining in her eyes, Wen Mingyu said to Meng Die, "Second Sister, what you just said was truly remarkable."

    Wen Zhenyu chimed in, "Those few people were excessively rude, interrupting and even insulting others. I wonder how they were brought up."

    Madam Yao added, "I wonder how they even learned to read their books."

    Meng Die responded, "There are books of wisdom and also books of heresy. Perhaps they've been misled by nefarious texts, or it could be that they have misinterpreted good books to suit their own purposes."

    Wen Mingyu: "How can a proper book be misunderstood?"

    Meng Die chuckled. "Of course it can. Take the well-known phrase 'gentlemen should keep away from the kitchen.' It originally comes from the Mencius, where Mencius advises King Xuan of Qi to practice benevolent governance. It means that gentlemen should always have a heart of compassion and not casually take life. Later, some lazy men twisted its meaning to say that men shouldn't enter the kitchen."

    Wen Mingyu was astonished. "That's terribly misleading."

    Meng Die: "That's just the surface level. There are also those who obey in public but defy in private, or those who go with the flow. Like that concubine – she's extravagant herself and agrees with the official's words. She might even argue that women should follow the Three Obediences and Four Virtues and not contradict their husbands. Indeed, there are things in this world beyond one's control, but sometimes, people aren't forced into situations; they simply find a plausible excuse for themselves."

    Wen Mingyu's eyes widened in surprise.

    Wen Zhenyu pondered, "Yes, just like how parents and matchmakers decide a marriage, saying that children cannot defy it. But in any normal family, which parent wouldn't consider their child's opinion at all?"

    Meng Die nodded in agreement. "That's true."

    "Aunt Two, the Meng family's young masters have also come to admire the flowers. I heard Aunt Two is here, so they're making their way over."

    Meng Die's eyes curved into a smile. "Today must be an auspicious day. Everyone's out enjoying the spring scenery."

    Meng Yuan arrived with his brothers, and Wen Mingyu and Wen Zhenyu promptly stood behind the Wen matriarch.

    After the customary greetings, Meng Die asked Meng Yuan, "Why didn't my elder sister-in-law join us?"

    Meng Yuan lowered his voice. "She's been found to be with child and is resting at home. I brought the brothers out for a stroll, especially Cousin Zongming, who arrived in the capital just after the Lantern Festival. He hasn't seen any of the excitement and only experienced the chill. Now that spring has come, I thought it'd be nice to show him around."

    Meng Die chuckled, her gaze landing on Zhuang Mingguang. "Cousin grew up in Jiujiang, where it's warmer. Our capital's cold mustn't agree with you, right? I recall you used to visit during the spring or autumn."

    Zhuang Mingguang's delicate features twisted in a wince. "To be honest with you, cousin, when I first arrived in the capital, I thought my ears were going to fall off from the cold."

    "Haha..." Meng Die laughed unreservedly.

    On Meng Yuan's side, all were gentlemen, so it would have been inappropriate for them to mingle. After exchanging greetings and a few jests, the Meng family took their leave, while the Wen sisters decided to stay.

    Perhaps it was because the remaining people on the mountain were of gentle dispositions, or perhaps it was due to Meng Die's notorious sharp tongue, but no one else dared to disturb them for the rest of the day. Meng Die and her companions enjoyed themselves thoroughly.

    The following morning, just after they had returned from paying their respects at the main house, Nurse Fan delivered a letter. Upon opening it, Meng Die immediately smiled.

    Ever since she had heard about Wen Zhenyu scolding her grandfather, she had developed a favorable impression of the girl and kept her in her thoughts. Coincidentally, her cousin Zhuang Mingguang was also unmarried. Learning from Meng Yuan that her cousin was an excellent match, she began to consider playing matchmaker.

    Indeed, it was Yao who had initially suggested the spring outing, but Meng Die had facilitated the encounter between the two. She had arranged for them to meet and observe each other's manners and conversation, allowing them to gauge their own feelings towards one another.

    Meng Yuan's letter conveyed this matter.

    Naturally, Meng Die, acting as the matchmaker, first provided the necessary information to the other side. Uncle Zhuang Pengju and his wife, Xue Shi, were delighted. They trusted Meng Die's judgment and eagerly wished to accept the proposal immediately. However, since it was their son who would be marrying, they needed his consent. Especially after the broken engagement, Zhuang Mingguang had lost interest in marriage, so they couldn't force him. They merely informed him of the situation and suggested he meet the lady in question. Zhuang Mingguang, not wanting to disappoint his cousin and brother, agreed to meet her.

    Upon returning home, Xue Shi asked Zhuang Mingguang for his thoughts and then proceeded to complain to Madam Hu and the other ladies, "Back when we were in Jiujiang, I also showed him a few candidates, but he said he couldn't start a family until he had established his career. Last night, I asked him again, and he said that marriage is entirely up to his parents' decision!"

    Her pronunciation of the word "decision" was filled with twists and turns, causing the entire room of ladies to burst into laughter.

    Over at the Wen residence, upon receiving Meng Die's message, Wen Zhenyu's mother promptly informed Grandmama Wen. When the matter was initially discussed, Wen Zhenyu's mother had been concerned about the potential failure and the impact on Wen Zhenyu's reputation, so she had only confided in her own mother. Similarly, Grandmama Wen shared these concerns and took charge of all arrangements, including the outing where her son and daughter-in-law took the younger sisters for a spring stroll. She hadn't revealed the true purpose behind these activities. Now that the Zhuang family seemed receptive, she instructed someone to invite Fifth Madam over.

    Master Wen, the fifth-born, was also from the legitimate line, and Madam Five and Madam One were truly close as sisters-in-law by birth. By virtue of their relationship, they should have had a good rapport; in reality, however, their bond was rather ordinary. This was mainly due to Master Five's inadequacy in assisting his elder brother, while Madam Five, eager to prove herself, lacked the ability to do so. In her early days as a new bride, she caused quite a few messes, all of which were eventually resolved by the capable Madam Wen, the eldest.

    Later on, when Madam Five came to terms with reality, she became more subdued. Madam Wen, too, maintained a distant attitude towards her. Thus, when Madam Wen unexpectedly invited her for a conversation, Madam Five was utterly perplexed, wondering what the purpose could be.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note