Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 70: Palace Intrigues and Romantic Tangles

    Today being the second day of the month, all the ladies-in-waiting, including Lady Hou, had returned to their natal homes. With nothing much to do, Meng Die revisited the essays by Yang Huai'an and Yue Jingzhi that she hadn't finished reading before the new year, and proceeded to annotate and critique them.

    On the third day of the third lunar month, Li Zi returned to the Marquis's residence with her husband and child, and the household instantly bustled with activity. The atmosphere grew even more fervent upon the news that Li Jin was expecting a child.

    After lunch, Li Zhi returned to her own chambers, yet to be officially presented as a married woman, for some rest. Her personal maid, Hongyu, said, "Madam, a maid named Xiao Lan is at the door. She says her young miss has an invitation for you."

    Li Zhi's hand paused in mid-air as he sipped his tea. "Let her in," he said calmly.

    Ruby led Xiao Lan inside, and upon entering the room, Xiao Lan saw Li Zhi. She immediately knelt down with a thud, "Second Miss, please take a look at Fourth Miss."

    Li Zhi put down her teacup, "Isn't she being taken care of in the mansion? Has she fully recovered?"

    Xiao Lan replied, "Our Miss's health has almost fully recovered. But she misses Second Miss dearly, that's why she sent me to invite you to come and see her."

    Li Zhi frowned, pondered for a moment, then let out a long sigh as she stood up, "Let's go then, I'll pay her a visit."

    "Thank you, Second Miss."

    Since Li Hui was taken back from Duke Cheng'en's residence by Marquis Yongyi, she had been confined to her Jinxin Pavilion for recovery. At first, she felt fortunate and secretly delighted, knowing that her father still cared for her and that she remained the daughter of the marquisate. As time passed, however, she grew anxious. It seemed as if her small courtyard had been forgotten by the rest of the household.

    Each day, she was exempt from paying respects to her legal mother, and no one visited her or allowed her to leave freely. It was a subtle form of house arrest. Amidst her panic, Li Hui constantly reassured herself. She was still the daughter of the marquisate; they couldn't keep her confined forever. Once she remarried in the future, she would regain her rightful status as a legitimate wife.

    This comforting notion was utterly shattered the previous day when Marquis Yongyi himself appeared before her. He had not shown his face since her return the night before. Before she could express her joy, he delivered a shocking blow.

    "After the fifteenth day of the first lunar month, you will go to Sanqing Temple for meditation."

    Those were Marquis Yongyi's exact words, leaving Li Hui dazed and collapsing to the ground. To meditate at Sanqing Temple? This was not a retreat for meditation, but rather a disguised way of sending her to live out the rest of her days as a nun.

    Li Hui wept through half the night. Originally, she had planned to ask her sister-in-law, Lady Zhou, to intercede with her brother, who in turn would plead her case before Marquis Yongyi. But Lady Zhou was still at the Earl's residence and hadn't returned. Filled with anxiety, Li Hui decided to send for her second sister, Li Zi, as soon as she heard that she had come home.

    Upon seeing Li Zi enter, Li Hui rushed forward, only to have Li Zi dodge out of the way, leaving Li Hui feeling dejected. "Second Sister, please, beg Father to listen to me. I truly know my mistake. Can't he spare me from being sent to the Sanqing Temple? I don't want to become a nun."

    Xiao Lan invited Li Zi to sit down, but she remained standing, dismissing all the maidservants and matrons in the room with a wave of her hand. "Father said he'll send you to the Sanqing Temple?"

    Li Hui nodded. "He mentioned that I should go after the 15th day of the lunar month, and that I can only take a few widowed matrons with me. Second Sister, I genuinely know my mistake. Please, speak to Father on my behalf. Must he punish me like this?"

    Li Zi gave Li Hui a scrutinizing look. "Do you think Father is punishing you by sending you to the Sanqing Temple?"

    Li Hui observed Li Zhi's silence, her expression revealing everything. What else could this be but punishment?

    Li Zhi rubbed her forehead, longing to turn and leave. She had no interest in lectures; they were a waste of breath and energy. But the person before her was her sister, and she couldn't simply ignore her or let her continue on her misguided path.

    Taking a deep breath, Li Zhi reluctantly spoke up, "You initially imagined that upon returning to the Marquis House, you would remain its esteemed daughter, and if you remarried, even as a lower-ranking wife, you'd find a decent family, continuing your life as a respected lady, right?"

    Li Hui kept her head down, not responding.

    Li Zhi continued, "Li Hui, listen carefully. Abandon that notion immediately. It's impossible. And why is it impossible? Not because of the punishment, but because of your temperament. Regardless of whether you marry high or low, or even for a second or third time, you won't find happiness."

    Li Hui looked up at Li Zhi in astonishment, completely failing to grasp her elder sister's intentions.

    Li Zhi took another deep breath. "When you first married into the Gaoling family and they still hadn't grown tired of you, what did you do? Arrogant and overbearing, you dared to challenge Duke Cheng'en's heir's wife, who was backed by the power of the Gaoling mother and son. Who is she? She is an officially appointed noble lady, the sister-in-law of Her Majesty the Empress, the aunt of His Highness the Crown Prince, and the daughter of the Minister of Rites. Yet you dared to provoke her? Your arrogance truly knows no bounds when you gain a bit of power."

    "If it were truly a marriage beneath your station, with your tendency to favor the high and bully the weak, wouldn't you have lorded over your husband's entire family? Then our Marquis House would gain no benefits from this alliance, but instead, we'd have earned ourselves an enemy."

    Li Hui's face paled. "Second Sister, I was young and competitive back then. I know I was wrong, and I promise not to repeat my mistakes."

    Li Zhi scoffed, not bothering to respond. "Li Hui, I'll say it again: you'll never lead a fulfilling life. You consistently miss the point and fail to understand the root of issues. Back then, your second brother-in-law also had his wild days, even keeping a concubine and planning to buy out a dancing girl. I refuse to believe you have no recollection of these events."

    "In those days, how did I handle it? I returned home to cry to Father and Mother, always scolding your second sister's husband, but did I ever utter a single word against those women outside, blaming them for seducing him?"

    A look of confusion clouded Li Hui's eyes as she meticulously recollected the past. Back then, she was only around ten years old, but she still had some memories. Indeed, her second sister never criticized anyone outside; she only cursed at her second sister's husband with the most vicious words.

    Li Zizi continued, "Remember now? Have you ever wondered why that was? It's because your second sister's husband himself was at fault. If not this concubine, there would be another. If not this dancing girl, there would be a singing girl. How could the legitimate wife, carried in with great ceremony on an eight-carriage palanquin, compete with those women without losing her dignity? Thus, the person I needed to deal with was never those coquettish beauties; it was your second sister's husband."

    "You, on the other hand, foolishly ruined everything. First, you sent your loyal servant, Little Cui, to live in the countryside just because she was pretty. Then, to please Gaoling, you forced away your wet nurse, even offending your own family. You severed all your protective wings, leaving yourself vulnerable. In the end, who else but you would be left to be bullied?"

    "When you took those coquettes seriously, you made a mistake. What were they, really? Worthy of your attention? Worthy of your rivalry? Your true focus should have been on dealing with Gaoling."

    Li Hui's face turned increasingly pale. "Those vixens... they're, they're my husband, the one who should lead his wife..."

    "Phew!" Li Zi scoffed, laughing in spite of herself. "Calling you foolish is already giving you too much credit. You don't even deserve that label. 'Husband as the head of the wife'? The emperor is also supposed to be the head of his subjects, but when he's not ruling properly, people still rebel. As for a husband, if he's decent, then the 'harmony between husband and wife' can work. But if he's not, he's just a man – a three-legged dog may be hard to find, but there are plenty of two-legged humans around. If you can divorce him, do it. If not, he's just a tool for bearing children. Do you really think he's worthy of your admiration?"

    Li Hui's eyes widened in shock. A childbearing tool? She looked dazed as she stammered, "B-But Duke Cheng'en's husband, the lady...?"

    "She?" A mocking smile appeared on Li Zi's face. "Do you think everyone feels sorry for Duke Cheng'en's wife after the emperor issued a clear edict scolding him for favoring his concubine over his wife? Let me tell you, there's no sympathy; only ridicule. She's already had her children, and her daughter has achieved something. As an esteemed imperial consort, she had every reason to live well, yet she managed to make a mess of her life. It's utterly humiliating. Otherwise, why would she still be at the Three Pure Ones Temple? Does she really think she's there for spiritual cultivation? It's just to avoid further embarrassment. There, she can at least maintain the dignity and glory of being the mother of a queen."

    Li Hui protested, "Easier said than done, Sister. What if you were faced with Duke Cheng'en or someone like Gaoling?"

    Li Zhi chuckled. "There are plenty of ways to deal with Duke Cheng'en. If his wife is ruthless, she could simply execute the concubine's entire family. If she's merciful, she could sell them far away. As for Duke Cheng'en himself, break his legs and confine him in the inner courtyard. What can he do to you then? Who would dare to stand up for him? Who would even bother to support a good-for-nothing like him? Duke Cheng'en's wife is the Empress, and their son manages the household. Wouldn't her life be comfortable and pleasant?

    "As for Gaoling, if there are no children between you, that's easily handled too. When your brother-in-law was wayward, Father personally went to Jiayuguan. Why? He wanted me to divorce him. Even if a noble daughter divorced and remarried, she'd still find a good home. My father-in-law begged Father to give them another chance. If he couldn't control his son, he'd apologize in person and then seek a divorce.

    "Father arranged your marriage to Duke Cheng'en's family out of love for you. One is a royal relative, the other an esteemed founding noble. The match is suitable. If things don't work out, our family has the power to confront them and bring you back. Our generation of girls should follow our hearts, living freely and happily.

    "If you don't want a divorce, it's even simpler. Isn't he fond of pleasure and women? Does he like that Concubine Liu? Does he prefer compliant beauties? Buy two well-trained virgins from a brothel and gift them to him. You, as the head of the household, can sit high and watch these beauties vie for his attention. Reward the obedient ones, and sell off the disobedient. If Gaoling objects or feels attached, sell one and buy two replacements. If necessary, four. With someone as indulgent as him, see if he'll still only smile at new faces while ignoring the old. Then, who wouldn't respect you, the rightful wife? Li Hui, you've never truly understood the meaning of power."

    Li Hui's mouth gaped open, and she suddenly burst into tears.

    Li Zizi let out a long, heartfelt sigh as she earnestly advised, "Li Hui, life's journey is long, and there will be many things you'll face that you might not handle well. Father said he'd send you to Sanqing Temple not as a punishment, but out of concern for you. There, you can maintain the dignity and grace befitting a noble daughter of a marquisate, living a leisurely life without worries about food or clothing. If you were to remarry, who knows what kind of life you'd end up with."

    Li Zizi turned around. "I don't enjoy teaching others, but this lesson today concludes our bond as sisters. You no longer need to seek me out, and I won't see you again. Just stay in your place."

    Li Hui watched Li Zizi's figure fade away, weeping bitterly.

    Of course, nothing that happened in Linglong Courtyard escaped the eyes of the marquisate household. But nobody mentioned it; what was there to say? The head of the family had made the best decision, and bringing it up again would only invite discomfort upon oneself.

    After the 15th day of the first lunar month, the festive atmosphere waned rapidly. In the capital, tensions grew thicker as the year marked the imperial examination for literary scholars. Candidates from nearby regions had already started arriving in the city one after another following the 15th.

    These matters have nothing to do with the Marquis House. Madam Ning has been rather troubled lately; she's received far too many invitations. One family invites her to admire the winter plum, another to view the red plum, and yet another extols the elegance of the white plum, along with various other miscellaneous events.

    Pushing these invitations aside, Madam Ning expresses her disdain: "They say they're inviting me, but their true intention is to invite Miss Butterfly."

    Nanny Zheng responds, "Why haven't they invited others? Doesn't that prove that our Second Lady has capabilities?"

    Madam Ning smiles, "That's true." She picks up an invitation again and examines it. "Should I take her out for these social events? Now that she holds an official title, there won't be any more gossip about her. It might be good for her to start engaging in social activities."

    Nanny Zheng considers carefully, "I think it would be beneficial too, but from what I've seen, Second Lady seems quite busy lately."

    "Madam, Second Lady has arrived."

    "Sister-in-law." Her voice reached before she did.

    Madam Ning smiled and asked, "What wind has blown you, such a busy person, to my place today?"

    Lady Yue took the teacup with a cheerful smile. "I am still less busy than you, Sister-in-law."

    The two sisters-in-law laughed together. One was busy preparing for her son's marriage, while the other was occupied due to her son's accomplishments. Both mothers were delightfully occupied.

    Sipping her tea, Lady Yue straightforwardly stated the purpose of her visit: "I genuinely have something to discuss with you today."

    Madam Ning replied, "What could be so important that it requires your personal visit? A messenger could have easily taken care of it."

    Lady Yue waved her hand dismissively. "I'm afraid they might not convey the message accurately. I assume you've received quite a few invitations lately, haven't you? Not just you, even my household has received a considerable number."

    Madam Ning's gaze fell on the pile of invitations on the table, and she nodded slightly. "There they are, all right."

    Lady Yue casually picked up two and glanced at them before breaking into a smile. "As I expected. They still can't get over how skillful Butterfly is at earning money. Now that she has received an official title, they assume you'll bring her along to social events. Everyone is starting to scheme. Sister-in-law, I suggest you refrain from taking her out for a while. She's already swamped with engagements."

    Madam Ning was rather astonished. "What else is she occupied with?"

    Yue said, "There's a nephew of mine named Jingzhi, you should be aware. Before the New Year, didn't Butterfly ask Eldest Brother and Hui-er to host a gathering so she could introduce him to Butterfly's sister's husband?"

    "Both Jingzhi and Butterfly's sister's husband are preparing for the imperial examinations. Nowadays, Butterfly reviews their compositions every day. How could she not be busy?"

    Madam Ning's pupils dilated in surprise. "She grades their examination essays? This... Can this work? Does she have such ability?"

    Yue laughed heartily. "I was just as shocked when I first found out. Who would have thought? This girl has such remarkable talent. My father said that if she were a boy, her name would surely be among the top three winners of the exams."

    Madam Ning's mouth gaped in astonishment, and it took her a long while to regain her voice. "Your father really said that?"

    Madam Yue smiled softly. "He did indeed. He even praised Jingzhi's recent compositions, saying she has made remarkable progress. Who knows, she might achieve an excellent rank in this year's imperial examination."

    Madam Ning felt as if she was floating on air, lost in a dreamlike state. "This... I could never have imagined such a thing."

    Madam Yue nodded vigorously. "Exactly, who could have foreseen it? When my father told me, I was dumbfounded. Later, he pointed out that her ability to refute the censor in the Qinding Hall only demonstrates her exceptional talent. That Censor Zhang is a genuine scholar from both the provincial and metropolitan examinations; he couldn't possibly be an empty-headed fool."

    Madam Ning's gaze returned to the invitation. "I understand now. During this period leading up to the exam, I will not allow anyone to disturb her studies."

    Madam Yue: "Many thanks, Eldest Sister-in-law."

    "There's no need for formalities among family."

    With Madam Yue's assistance, Meng Die felt much relieved after the New Year. She didn't have to attend social gatherings and was spared from managing the household affairs. Even Lady Hou exempted her from morning and evening visits, allowing her to focus entirely on reading.

    However, after a few days of respite, Meng Die grew anxious as the examination day drew near. Meng Yuan was still nowhere to be found, causing Meng Die such distress that she developed sores in her mouth. Xing Huang had to prepare numerous dishes to soothe her liver fire.

    It wasn't until two days before the exam that Meng Yuan rode into the capital on a swift horse, dusty and weary. Upon receiving the news, Meng Die finally breathed a long sigh of relief.

    Upon arriving in the capital, Meng Yuan returned straight to the Meng family residence. After hastily freshening up and having a light meal, he collapsed onto his bed for a deep, dreamless sleep. He hadn't had a full night's rest in two consecutive nights due to his journey.

    He slept all the way through until the very day of the imperial examination. Meng Yuan got out of bed, gazing at the starry sky outside. He called for the servant who had stayed behind, "What time is it?"

    "It's the second watch. I was just about to wake you up, sir. The examinations start today."

    Meng Yuan was somewhat surprised, "I actually slept for so long. Have all the things been prepared?"

    "Sir, don't worry. Miss Eldest and Miss Second have taken care of everything. They're all packed and ready on the carriage waiting outside. Would you like to take a bath? The water's still warm, and there's food prepared as well."

    Meng Yuan's face lit up with joy. "It's still nice to have a sister. I'll freshen up and grab something to eat before heading to the Academy."

    "Aye."

    Upon hearing that Meng Yuan had successfully entered the academy gates, Meng Die heaved a sigh of relief. Though the Meng family no longer relied on her elder brother to restore their reputation, three more years of waiting would be a waste of time for Meng Yuan himself.

    The examination spanned nine days, with candidates allowed to leave once every three days. Meng Die was well-versed in these procedures. Each time Meng Yuan emerged, she made sure everything was in order, ensuring he received the best rest to replenish his energy.

    Nine days passed swiftly. When Meng Yuan came out, he seemed in good spirits. Yang Huai'an fared decently, but Yue Jingzhi unfortunately collapsed, causing quite a scare among the onlookers. It wasn't until the physician assured them that there was nothing seriously wrong and that he merely needed ample rest that everyone collectively exhaled in relief.

    Upon hearing the news, Lady Yue couldn't help but complain to her son, "I told him time and again that he was in poor health, but he wouldn't listen. Now, he'll have his share of embarrassment."

    Li Hui was utterly helpless. "Mother, Cousin's health is robust. When I went to fetch him, countless others had already fainted."

    Madam Yue harrumphed. "Then why is it that the Meng family is unscathed? I've heard that her new acquaintance, your second sister's husband, is also unharmed."

    Li Hui was at a loss for words.

    Meng Yuan, who had been commended by Lady Yue for his robust spirits, took two days of rest at home after the examination before visiting the Marquis's residence to see Meng Die.

    The siblings' reunion was naturally filled with joy.

    Meng Yuan took the lead in pulling a stack of manuscripts from his chest and handed them to Meng Die, "I've answered these. You can read them when you have time."

    Meng Die casually placed them on the table, "I've seen this year's exam questions. They won't pose any difficulty for you."

    Meng Yuan lifted his chin with a hint of pride, but then quickly regained his seriousness, "The matter at home is almost settled. When I left, it was just a matter of tying up loose ends. By now, I suppose everything should be taken care of."

    Meng Die instantly became solemn as well, "Who exactly is it? Have you made any progress?"

    Meng Yuan: "None of those. The main items flowing out are tea leaves and some kitchen knives, not swords. Just ordinary kitchen blades."

    Meng Die paused, pondering with a mix of amusement and exasperation. "It's truly straightforward smuggling! So they're doing this purely for money, right? Let me guess, they were originally under the Qi King's command, and they knew each other because of him. Now that the Qi King has fallen, they have no hope for advancement, their families are large, and so they've joined forces again to smuggle for profit. Is that correct?"

    Meng Yuan gave a thumbs up. "Our investigation has led us to a similar conclusion."

    Meng Die couldn't help but comment. "They must be desperate from poverty."

    Meng Yuan: "You wouldn't believe it, but there are many who go mad with desperation. Can you guess who the biggest catch was in our operation this time?"

    Meng Die gazed at Meng Yuan with a questioning expression. "Could it be someone from one of the Six Ministries?"

    Meng Yuan extended his hand, forming a three with his fingers.

    Meng Die was astonished. In the Great Yi Dynasty, there was a cabinet consisting of four key advisors, referred to as the First, Second, Third, and Co-Prime Ministers. These individuals held immense power and authority. Each year, a long line of people would queue up just to present them with gifts. It was unimaginable that they could be in need of money. "It must be a family member, not him personally."

    Meng Yuan nodded. "It's his eleventh son."

    Meng Die scoffed. "Serves him right!"

    Meng Yuan expressed his agreement with a deep sense of righteousness. "Indeed, they deserve it."

    Zhao Hanzhang, a prominent figure from a noble family and gifted, had earned his position as a high-ranking statesman through diligence. However, he had one flaw: he was fond of beautiful women. In those times, a man's affection for beauty was not considered a shortcoming; many even deemed it refined.

    Yet Meng Tingyi did not approve of Zhao Hanzhang. He disdained Zhao's promiscuous lifestyle, with concubines and maidens on either side. Similarly, Zhao Hanzhang held no admiration for Meng Tingyi. When Meng Tingyi refused to take concubines in his youth, Zhao Hanzhang, under the influence of alcohol, made a reckless remark mocking Meng Tingyi and his wife, Hu Shi. He alluded to the phrase "Roar of a Lioness from the East Bank," implying that when Hu Shi shouted from the east bank of the river, Meng Tingyi trembled on the west bank. The term "Lioness from the East Bank" referred to an ill-tempered woman, so Zhao's words were a double insult to both Meng Tingyi and his wife.

    Naturally, Meng Tingyi was not one to be easily bullied. Upon hearing this, he retaliated with scathing remarks. As the saying goes, "He who provokes first deserves the shame." Since Zhao Hanzhang had lost his composure while drunk, he could only endure Meng Tingyi's rebuke, further deteriorating their relationship.

    The roots of the matter lie here. As members of the Meng family, Meng Yuan and Meng Die would find it odd if they took a fancy to Zhao Hanzhang. Now that they've heard it was a concubine's son who caused the trouble, they naturally believe he got what he deserved.

    Meng Die wondered, "Even if he has many sons and each doesn't live comfortably, they shouldn't be poor enough to risk their lives for such matters, right?"

    Meng Yuan replied, "That boy has fallen into gambling. Originally, according to their family's upbringing, he shouldn't have been involved in such vices. But you know, with so many sons, it's impossible for all of them to be raised under the main wife's care."

    Meng Die understood the rest without Meng Yuan having to say it. Zhao Hanzhang had no qualms about taking any beauty with a clear background into his harem, be it a slender beauty from Yangzhou or a renowned courtesan or performer.

    Most of these women were illiterate and had grown up in such establishments, lacking vision and having picked up numerous bad habits. How well could their children possibly turn out?

    The eldest son, Zhao Hanzhang, could still be personally taught and nurtured when he was young, but as he grew older and his official rank increased, there was no way he could personally guide his younger siblings. They were easily swayed by their mothers' influence.

    Meng Die summarized, "Grandfather had long forewarned that with such a large family and all sorts of people in their household, trouble was bound to happen sooner or later. And indeed it has."

    Meng Yuan nodded in agreement, then a sly smile crept across his face. "This humble citizen congratulates Lady Meng Shu on receiving her imperial decree."

    Meng Die promptly crossed her legs and looked at Meng Yuan with a sideways glance. "How ignorant you are, this commoner. You don't even kneel and pay respects to me, a woman of noble rank from the imperial court!"

    Meng Yuan: He had brought this upon himself!

    "Haha..." Both Lu Wei and Nurse Fan in the room laughed heartily without restraint.

    Amidst their lighthearted conversation, Meng Die asked her brother to stay for dinner. Only then did Meng Yuan depart.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note