Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 36

    Meng Die opened her eyes to pitch darkness. She delicately lifted the bed curtains and stepped down softly. Pushing the window open just a crack, she could hear the sound of hoofbeats growing clearer before fading away as if it were merely an illusion.

    A sense of unease stirred in her heart for no apparent reason. Meng Die took a deep breath and looked up at the sky. It was nearing the end of the month; only a thin crescent moon, dim and lifeless, remained in the sky. In contrast, the stars shimmered brightly across the entire heavens.

    Staring at the starry sky for a while, Meng Die's inexplicable palpitations gradually subsided. Yawning, she closed the window and lay back down on her bed.

    The next morning, Meng Die instructed, "Xue Qing, go inquire around. Was there any incident in the capital last night?"

    Xue Qing: "Second Lady, it's still early, and many people haven't risen yet. Even if I were to go out now, I wouldn't be able to learn anything."

    Meng Die paused, realizing she had been too hasty in her concern.

    As Lu Wei attended to Meng Die's grooming, she inquired, "Why did Second Lady suddenly ask this? What happened last night?"

    Meng Die: "I heard the sound of hoofbeats last night."

    Lu Wei: "Hoofbeats? Doesn't our capital city have a curfew? How could there be hoofbeats?"

    Meng Die lowered her gaze, "An urgent message over eight hundred miles would prompt the opening of the city gates, and the sound of galloping hooves would be heard."

    Lu Wei's hand froze in mid-air, and the atmosphere in the room suddenly became tense.

    During breakfast, Meng Die's mind was elsewhere. Xue Qing, judging the time, left Qixia Courtyard to gather information elsewhere. It wasn't until well past noon that she returned with a grim expression.

    Seeing Xue Qing's face, Meng Die knew her conjecture had come true, "There's an emergency at the border."

    Xue Qing hesitated, wanting to speak but finding it difficult to do so.

    "Is it from Marquis Yongwei?" The Marquis Yongwei guarded the western gate of the Great Yi Dynasty, the very place where Li Ai had devoted herself. It was the only region in the entire dynasty that still saw ongoing warfare amidst an otherwise peaceful land.

    Xue Qing dared not conceal the truth. "Last night, an urgent message arrived from eight hundred miles away, informing us that our long-standing adversary, Mu Kesu, secretly contacted the SeventhSomething Tribe of Northern Mongolia. They've amassed fifty thousand troops on our border. Marquis Yongwei is hurriedly mobilizing forces and requesting reinforcements from the capital." Xue Qing glanced at Meng Die's expression before whispering, "It's said that one city has already fallen."

    Meng Die closed her eyes. "How is the manor doing?"

    "All we know is that they've summoned doctors. The specifics are unknown, but it seems Lady has issued an order to keep quiet about it," Xue Qing confided in a hushed tone. "The main reason is likely to prevent Second Madam from finding out, for fear of distressing her."

    In the end, Meng Die had guessed the situation based on the sound of the approaching horses.

    Meng Die: "Let's refrain from paying our respects these days and just pretend we don't know anything while staying in the courtyard."

    It was the twenty-seventh day of the twelfth lunar month, Li Jin's birthday. As per custom, the Marquis household held a grand feast and invited a troupe of actors to perform. Due to the cold weather, the performers sang melodiously on a makeshift stage outdoors, while the guests remained comfortably indoors, listening through open windows and doors.

    Lady Wu said, "These past few days, Mother has been so considerate, not wanting us to come and pay our respects, so I've really missed you both."

    Lady Fang exposed Lady Wu's true intentions: "You miss us? Then why haven't you paid a visit to my quarters?"

    Lady Zhou smiled subtly, "It hasn't reached my level either."

    Lady Wu exclaimed, "Oh, so the two of you are ganging up on me now."

    Lady Zhou and Lady Fang burst into laughter.

    Lady Hou shook her head repeatedly while conversing with Lady Ning, "They're already grown-ups, yet they still love to tease each other like this."

    "Mother, Elder Sister Zhou did say that in front of Mother, we'll always be children. Today, I just want to act like one." With that, Lady Wu approached Lady Hou's armchair, squatted down, and assumed the demeanor of a young child.

    "Ha ha..."

    The entire room burst into laughter.

    Lady Zhou turned to Meng Die, "Butterfly, I heard you bought a large quantity of blankets and furs from the Hu merchant? And then you sold them? Even made some silver?"

    "Not just some silver, I heard it was quite a sum," Wu Lady chimed in, approaching. "What made you think of buying furs?"

    Meng Die swallowed the fruit in her mouth. "To take advantage of a bargain. Those blankets and furs were damaged, so they were sold for more than half their original price. Then, with the consecutive snowfall, even the merchants who grew vegetables in heated cellars needed them. I was fortunate enough to make a profit."

    Lady Zhou replied, "Well, your luck is quite remarkable. You only bought furs and blankets, and didn't purchase anything else?"

    Meng Die: "There's nothing else to it. Both Hu Shang and the maritime traders have partnerships with the major merchant houses in the capital. Whenever large shipments arrive, they're immediately divided among them. How could anything ever come my way? If not for the flaws in the furs and rugs, there wouldn't have been any leftovers. That's why I say it was luck."

    Lady Zhou's disappointment was evident in her eyes: "You do have a point. Those merchants usually have established buyers."

    Madam Wu turned to Madam Wen: "Yun's family also has connections with the Hu Shang and maritime traders, doesn't she?"

    "Yes," Madam Wen acknowledged openly. "We have a particular acquaintance who is a maritime trader. He often brings back precious jewels, pearls, and agarwood."

    Madam Wu: "Then your family doesn't purchase from other merchants?"

    Wen Shi found the situation amusing and exasperating at the same time. "Even if our family wants to buy, it depends on whether they're willing to sell."

    Lady Wu asked, "Are there merchants who don't sell their goods?"

    "People like these have no trouble finding buyers," Wen Shi explained meticulously. "These foreign traders, especially the seafarers, rarely sell their merchandise to others. Take the seafarers for instance – during the previous dynasty's ban on maritime trade, where were there any seafaring merchants? The one we collaborate with now was acquainted by my grandfather, who was among the first to venture out to sea when our current founding emperor lifted the ban. They both risked their lives to map out a trading route before starting their joint business. Other families' experiences are similar to ours."

    "Foreign traders have been around for a long time, and some may not have fixed partnerships. But those without fixed partners don't deal in large quantities. Those who do have significant stock usually have established collaborations. Not only do they sell to us, but they also buy from us."

    Madam Ning interjected, "Have you forgotten? We were able to purchase more gems this year because I sent someone to negotiate with several prominent merchants in the capital last year. Otherwise, how could we have acquired so many jewels?"

    Mrs. Wu glanced at Meng Die and said, "You really do have quite the luck, don't you?"

    Meng Die replied, "Yes, I was just fortunate to find this opportunity."

    Madam Ning turned to Meng Die, "Butterfly, I've heard that you've set up soup kitchens in several neighboring counties? And they say there's bone broth with added salt?"

    Meng Die affirmed, "That's correct."

    Madam Ning continued, "Doing good deeds to accumulate merit is commendable, but one must also be cautious in their approach. That salty broth is a blessing for the poor, yet many may harbor ill intentions towards it. I heard that one of your stalls was even robbed, and your people were injured. You should be more cautious in the future."

    Meng Die approached Madam Ning boldly. "Mother, I've never believed in reincarnation, nor do I accumulate good karma for a better life in the next world."

    Madam Ning: "You..."

    Meng Die: "I do good deeds for two reasons. First, out of compassion for the impoverished masses. Second, I have my own selfish motive – I genuinely wish to accumulate virtue. However, I don't aspire to accumulate invisible merit; I desire visible virtue. If there is indeed a reward for my deeds, I hope it bestows its benefits on those who are alive in this very lifetime."

    Yang De, in this lifetime, those alive... Meng Die's words were veiled, but Madam Ning understood them immediately. Her eyes reddened, and she quickly used her handkerchief to press against the corners of her eyes. "Very well, very well." As husband and wife are one, Meng Die was clearly doing a good deed for her son.

    As the mother-in-law and daughter-in-law conversed, many ears were attuned to their words. The recent eight-hundred-li urgent message bore down upon the hearts of the marquisate's masters like a weighty mountain.

    Lady Hou's eyes also reddened as she looked at Meng Die with even more affection in her gaze.

    "Nanny Zheng," she chuckled, "it's no wonder the Taoist priests at Sanqing Temple said it was a match made in heaven. Now I understand. Just now, Second Lady was saying that her fortune in earning money was due to luck. People often speak of a woman having a lucky influence on her husband, but in truth, if the husband prospers, how can the wife not? It shows that men can also have a lucky influence on their wives. Look at me, I can't even put a sentence together properly, talking incoherently and mixing up my words."

    Madam Ning immediately laughed. "We're not writing poetry, there's no need for rhyming. Just say what's on your mind."

    Lady Hou agreed, "I think what you said was very good and made perfect sense."

    The day passed with everyone's faces alight with smiles, making the atmosphere much lighter.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note