Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 18

    Time flew by, and July arrived with its sweltering heat during the day. Yet, as the sun set in the west, the evening air gradually became pleasantly cool.

    Meng Die finished her dinner and strolled leisurely around the courtyard. With the temperature dropping, her mind cleared up, and she regained her usual vitality. She began to ponder her next move. Though she now had some silver and a budding reputation, it was still not enough. Her estate, though with more hills than arable land, could surely accommodate a large house...

    The sound of hurried footsteps interrupted Meng Die's thoughts. A young maid rushed in from outside and quickly bowed upon seeing her. "Second Lady, Lady First has started her plan."

    "When did it begin, and has Madam been informed?" Meng Die asked, striding briskly towards the neighboring yard.

    "It started a quarter of an hour ago, according to the two midwives assisting in the delivery. Sister Ruixue has gone to inform Lady, and Nurse Xiaoxia was instructed by her to notify Second Madam."

    Nurse Xiaoxia was Wen's wet nurse. Due to sharing the same surname as the head nurse in the household, people referred to her as Nurse Xiaoxia to differentiate them.

    Meng Die asked, "Where is your Eldest Master?"

    "Eldest Master is still working overtime and hasn't returned tonight."

    If the midwives said labor had begun, it meant the birth was imminent. Meng Die hastened her pace and arrived at Lan Xuan Courtyard first. A row of maidservants and servants stood in the yard, ready to receive orders at any moment.

    Within the bedroom, two midwives were assisting Madam Wen in pacing back and forth. "Eldest Sister-in-law."

    "Second Sister-in-law." Upon seeing Meng Die, a hint of the fear on Madam Wen's face receded.

    Meng Die hurried to reassure her, "Nanny Xiaohua has already sent someone to summon Mother. She should arrive soon. All necessary personnel are prepared and ready, so you have nothing to worry about. Just focus on delivering the child safely."

    "Uh-huh."

    Madam Ning rushed over with her entourage and immediately entered the bedroom. Seeing that Madam Wen's complexion was still acceptable, she heaved a sigh of relief. "How do you feel?"

    A gentle smile graced Wen's face. "Mother, I don't feel much of anything now."

    Madam Ning exhaled softly in relief. "You still need to move around more. I've instructed the servants to prepare bird's nest soup and some pastries for you to have later. I've also sent word to Maoye."

    Wen hesitated. "With Mother here to take care of me..."

    Madam Ning interrupted her. "You'll feel more at ease with him by your side."

    Meng Die secretly raised an eyebrow. In this era, Madam Ning's consideration was truly that of a kind mother-in-law. She understood this from her own experience, but how many people in the world could truly put themselves in others' shoes?

    Madam Ning reassured, "Dewdrop and I will be waiting outside. Don't be afraid."

    "Mmm," she acknowledged softly.

    Madam Ning consoled Lady Wen for a while before leading Meng Die out. Ensuring the room door was securely shut, she lowered her voice to inquire of Nurse Xia, "Did the midwife mention whether the fetus is in the correct position?"

    A hint of joy flickered across Old Lady Xia's face as she replied, "My lady, both midwives have confirmed that the baby's position in the womb is exceptionally good."

    Madam Ning let out a long sigh of relief, "That's good, that's good." Turning to Qiugu beside her, she instructed, "Send someone to summon the physician from Xuanhu Hall, and also have them prepare some sliced ginseng."

    Nanny Xia: "Madam?"

    Madam Ning turned to Nanny Xia, "Although midwives are skilled in childbirth, they lack the expertise of this physician when it comes to postnatal care."

    "Nanny Xia, you truly think of everything. I'll attend to her immediately," Nanny Xia beamed with delight. As Wen Shi's wet nurse since childhood, she had watched the young lady grow up and held an affection for her comparable to that of a birth mother. Witnessing her mother-in-law's meticulous care for Wen Shi, how could she not be overjoyed?

    With Madam Ning taking charge outside, Nanny Xia led a few maidservants inside.

    Soon, the Matriarch and the other three concubines arrived. None of them entered the bedroom; only the Matriarch spoke to Wen Shi through the door. Wen Shi responded calmly, and her steady voice reassured everyone that there was no immediate cause for concern.

    Madam Ning: "Mother, I'll stay here. It's getting late, you should go back and rest."

    Lady Hou nodded: "If I stay, you'll be distracted looking after me. I'll go first. Send someone to inform me if anything happens."

    "Yes."

    Lady Hou suggested: "You all should come with me."

    The other ladies also chimed in: "Eldest Sister-in-law, we'll head back first."

    Madam Ning dismissed the visitors and had just seated herself in the outer parlor when Li Mao rushed in, panting heavily. Meng Die hastily retreated to an adjacent room.

    Li Mao: "Mother, how is Yunxi doing?"

    Madam Ning: "She's fine. She just had a swallow's nest porridge."

    Li Mao: "I want to see her."

    "Come back," Madam Ning grabbed Li Mao. "You've just returned from outside, covered in dust. Why would you go into her room? Moreover, it's not proper for a man to enter a woman's chamber after she's given birth. Just talk to her through the door."

    Li Mao glanced at his dust-covered hem, aware of his unclean state. He approached the door and called out to Wen Shi. The couple conversed through the door for a while before Li Mao returned to Lady Ning's side. "I'll go freshen up."

    Lady Ning nodded. "Hurry along. Eat a bit more as well. That way, Yun-er can focus on her labor without worrying about you."

    "Alright, alright."

    Li Mao left to clean up in another room. Only then did Meng Die emerge. "With Elder Brother back, I'm sure Eldest Sister-in-Law will feel more at ease."

    Lady Ning agreed. "That's true."

    Meng Die proposed, "After Elder Brother finishes his meal, he likely won't be able to rest easily. Why not place a comfortable chair by the window? That way, they can exchange a few words now and then through the window, and both Elder Brother and Sister-in-Law will feel much reassured."

    "That's actually a good idea."

    Upon hearing this, Mrs. Ning's maidservants immediately instructed the servants below to carry out the arrangement.

    Mrs. Ning added, "It's getting late. You should go back and rest too."

    Meng Die demurred, "I'll stay with Mother for a bit longer."

    "Go ahead, you've been working hard these days." Lady Ning referred to Meng Die's initiative in giving up the ice.

    Considering she couldn't be of much assistance, Meng Die agreed, "Then I'll be on my way back."

    It was unclear if it was the hour, Li Mao's return that brought more comfort to Wen Shi, or if the little one in her womb sensed its father's presence and started to stir. The previously quiet bedroom was finally pierced by Wen Shi's intermittent, suppressed cries of pain.

    By the window, Li Mao rose from his chair and leaned against it, "Yunxi, Yunxi, how are you? I'm here."

    Not receiving a response from Wen Shi, the cries within the room subsided somewhat.

    Li Mao retreated to his chair for respite, occasionally venturing to the window to exchange a few words.

    Madam Ning, on the other hand, was outside the room, directing the maids and matrons in their various preparations.

    Meng Die returned to her courtyard and lay on the bed, unable to fall asleep. Though both courtyards were spacious, she should have been oblivious to any commotion in the neighboring one. Yet, the tormented cries of Lady Wen echoed persistently in her ears, while her physical exhaustion kept jolting her awake in a daze.

    "Second Aunt."

    Meng Die jolted instantly awake, hastily pushing aside the curtains. "What is it?"

    As Lu Wei helped Meng Die sit up, she announced, "A messenger from Lady Elder has brought joyous news. The young master was born at dawn, and both mother and child are doing well."

    Meng Die's face instantly lit up with joy. "Ask the messenger to come in."

    "As you wish."

    A young maid of about fifteen or sixteen, Coral, with a crescent smile on her face, entered alongside Lu Wei. "Reporting to Second Lady, our Lady Elder gave birth to a young master at dawn, and they are both in good health."

    Meng Die released a sigh of relief. "And how is your Lady Elder?"

    Coral smiled with joyous brows, "Granny is probably already asleep by now."

    Meng Die inquired further, "What about Madam?"

    Coral replied, "Madam instructed us to spread the good news and asked Nurse Xia to handle the follow-up arrangements. Then, Madam returned to the East Courtyard with her entourage."

    Meng Die said, "It's still early, so I won't disturb Sister-in-law just yet. You've all been busy all night, so take a rest if you have the chance. Lu Wei, give them generous rewards, substantial ones."

    "Thank you, Second Lady," the young maid left Qixia Courtyard with a joyful heart.

    Lu Wei attended to Meng Die, helping her settle back into bed. "Now you can have a peaceful sleep. Otherwise, I'd hear your tossing and turning even from the outer chamber."

    Meng Die chided with a smile. "Oh really? You're making fun of me now."

    Lu Wei showed no fear. "I'm just speaking the truth."

    Meng Die was left speechless, and the two of them shared a laughter, looking into each other's eyes.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note