Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 123

    Chang Lu: "Your Majesty, Princess County and Miss Hai have arrived."

    Emperor: "Hurry and let them in."

    Meng Die led Hai Guanxing inside. Both of them bowed first, and the emperor ordered them to rise. They stood with their hands hanging down by their sides.

    The emperor took a deep breath. "On your journey abroad, how well were the silk carpets received? What was their asking price?"

    Hai Guanxing lowered his gaze to the intricately carved blue bricks beneath his feet, his body trembling slightly. He stole a discreet glance at Meng Die, who remained composed beside him. Seeing her smile gently at him, he felt an instant surge of reassurance, dispelling much of his anxiety. He answered the emperor calmly, "Your Majesty, Qiu Ji, a foreign merchant's wife, Lina, accompanied this humble woman on this journey. Before I sold my silk carpets, Qiu Ji purchased one hundred of them from Lady Meng, at a price of forty taels each."

    "When we arrived abroad and my ship docked, Lina emerged from her cabin onto the deck. Immediately, someone cried out that it was Lina! In the blink of an eye, our vessel was surrounded by merchants stationed at the harbor, leaving no space for anyone to move."

    The emperor inquired, "Surrounded?!"

    Hai Guanxing confirmed, "Indeed, there were layers upon layers of people. Had it not been for the numerous sailors on board and the soldiers maintaining order, there might have been a stampede. Even so, quite a few stumbled and fell."

    The queen chuckled softly. "They were in such a hurry, could it be because of Lina?" She implied, asking if it was due to the silk carpets.

    Hai Guanxing replied, "Yes, Your Majesty. The hundred silk rugs Qiu Ji brought back were highly sought after by foreign nobles due to their exquisite craftsmanship and reasonable prices. Unfortunately, there weren't enough to go around, and many were left empty-handed. Qiu Ji promised that when he and his wife returned to the Great Yi Dynasty, they would bring back more silk rugs, which is why everyone flocked to Lina upon seeing her."

    "I procured a total of 24,213 silk rugs from Lady Meng, and they were all sold out within a single day and night," Hai Guanxing continued.

    The emperor's eyes sparkled with increasing interest as he exclaimed, "Excellent, excellent!" His voice rose in excitement. "Estimate how many silk rugs they could purchase in a year?"

    Hearing the enthusiasm in the emperor's tone, Hai Guanxing's remaining nervousness dissipated. "In response to Your Majesty, on my return journey, I took a different route, significantly reducing travel time and allowing me to visit several additional countries. This time, I followed the trading routes of the merchants from those lands, and they also showed great interest in the silk rugs. I predict that with so many nations combined, acquiring two to three million silk rugs in a year should not be an issue."

    Two to three million! The emperor took a deep breath. The queen had once mentioned to him that each of Meng Die's silk rugs cost ten taels of silver to produce. The high cost was due to her paying her workers at least one-third more than the market rate. Including bonuses during festive seasons, it nearly doubled the market price.

    Yet, even if the workers were paid according to this market rate, without exporting the silk carpets, selling them solely to merchants would still yield a profit of two taels of silver per piece. With a production of two to three million pieces a year, that would translate into a net gain of four to five million taels of silver. And that's just based on Meng Die's calculation.

    The Emperor, however, had a different perspective. If he assigned the mountain lands to the people, would they be required to pay taxes? Indeed, the Great Yi Dynasty levied light taxes, especially since the northern regions experienced harsh winters, allowing for only two crops of wheat every three years, unlike the south where two rice crops could be harvested annually. Therefore, the northern grain tax was set at 15%. Nevertheless, with the vast expanse of mountainous land, the Emperor could effortlessly collect a substantial amount.

    Most crucially, if the common folk were compensated in the same manner as Meng Die proposed, their living standards would improve by leaps and bounds. Though not luxurious meals every day, they would certainly have access to meat regularly.

    His heart pounded with unparalleled velocity within his chest. The Emperor struggled to suppress the excitement surging from within, maintaining a semblance of composure. "How abundant is the grain there? Is it all wheat?"

    When trading goods outside the Great Yi Dynasty, apart from paying taxes on both ends, merchants also had to bring back a quota of four designated items: grain, sugar, cotton, and iron. This system resembled the salt trade, where one had to transport grain to the remote border areas appointed by the state before being allowed to deal in salt.

    Hai Guanxing took a deep breath and replied, "Your Majesty, due to our urgency to return, we were required to fill half of the storage with grain according to regulations. Loading such a quantity would have delayed us significantly. My father, given his advancing age and inability to make swift voyages, decided to stay behind to purchase wheat and return on another's ship in the future. I led the team back."

    "On our journey, we encountered a merchant who informed us of a faster new sea route. After considering it, I decided to take this route. It was only upon reaching their country that we discovered they were abundant in iron ore. Thus, I brought some back with us."

    Joy overwhelmed the emperor, almost making him giddy with delight. He couldn't contain his excitement as he asked, "You're saying you've brought back iron ore? And coincidentally found a country rich in it?"

    Hai Guanxing affirmed, "Yes."

    In truth, there were no so many coincidences in the world. Before leaving, Meng Die had instructed Hai Guanxing to bring back as much iron ore as possible if she came across any for sale. Though Hai Guanxing didn't understand the reasoning, she trusted Meng Die unconditionally. Hence, she kept an eye out for it during their voyage.

    The emperor exhaled deeply, and the empress beamed with joy. "Truly, Heaven has blessed our Great Yi Dynasty."

    The emperor gazed at Hai Guanxing with admiration. "To lead naval expeditions and courageously forge new routes – she is indeed a woman who equals any man in valor."

    Hai Guanxing replied, "This humble woman thanks His Majesty for his praise."

    Sunlight streamed through the open door, casting a radiant glow upon Hai Guanxing, as if foretelling a bright future ahead.

    Having clarified the matter, the emperor promptly dispatched messengers to summon several key cabinet ministers, including the now semi-retired chief counselor Qiao Wanming. Taking Meng Die's status into consideration, he also ordered the six department ministers to be present, and finally called for Fu Yanxiu.

    In the Diligent Governance Hall, the ministers exchanged glances, eventually focusing their attention collectively on Meng Tingyi, who appeared indifferent, as if he knew nothing.

    Ran Pengfei couldn't help but curse inwardly. Old fox, keep up your pretense if you can.

    Who in the capital could be unaware of Meng Die's grand spectacle? Silk was already a coveted commodity, attracting the interest of many noble clans. Among those present, some, like Meng Tingyi, had humble origins, while others, such as the Deputy Prime Minister Ren Qinghua, Minister of Personnel Miao Yuan Dao, and Minister of Rites Ye Sihe, hailed from prominent families.

    Hai Guanxing's return to the capital, his visit to Marquis Yongyi's residence to see Meng Die, and her subsequent summons to the palace were no secrets. The ministers were well-informed, and each had their own speculations about the emperor's intentions, most likely connected to Meng Die's silk carpet affair.

    As they pondered, Meng Die entered the hall gracefully from outside, followed closely by the crown prince and the emperor.

    All present bowed to the Emperor.

    The emperor wasted no time and first concisely recounted Hai Guanxing's proposal to the assembly, emphasizing the considerable profit from selling silk carpets to merchants and the even greater potential in overseas trade. Then, he shared his own thoughts: "Since these silk carpets are so highly sought after abroad and can be exchanged for ironware, I plan to vigorously promote them in the northern regions. As for how to do this effectively, I believe that mere words are insufficient. Therefore, I invite all of you to visit Meng Die's weaving workshop to witness the process firsthand and offer your suggestions. Any potential issues can be addressed beforehand."

    Meng Die bowed in obedience. "As you command, Your Majesty. Furthermore, I believe that since we're visiting, it would also be beneficial to stop by my manor where silkworms are raised. Although it's not yet the season for raising them, the essential preparations are already in place."

    Emperor: "Very well. The Crown Prince shall accompany you." In truth, the Emperor wished to go himself, but it was simply too much fuss for him to leave the palace. It would cause a grand commotion.

    Having been somewhat disoriented and unsure of why he, a commander more accustomed to external affairs, was involved in such internal palace politics, the Minister of the Nine Gates suddenly understood his role in this scheme. "Your servant accepts the imperial decree," he declared with a newfound clarity.

    The prince and the officials changed into casual attire, while Fu Yanxiu promptly began to mobilize his troops. He first cleared the way and then, without disturbing those inside, surrounded the factory compound with layers of guards. He also dispatched men to the manor.

    Once preparations were complete, the prince, the officials, and Meng Die all got into their carriages. Being in the same capital city, the distance wasn't overly far. Meng Die lifted the carriage curtain and said to the soldier escorting them, "Please ask Governor Fu to come over for a moment."

    "Understood."

    Fu Yanxiu rode up to Meng Die's carriage quickly. "County Master Meng, what is it?"

    Meng Die replied, "The dye preparation doesn't take place within the factory walls; it happens in a large courtyard to the east of the factory. Since we're going to observe the process, it wouldn't be appropriate to leave that area unchecked. So, I suggest we alight there first before entering the factory. However, this would require some arrangement from Governor Fu's side as well."

    Fu Yanxiu nodded, "Meng County Princess, rest assured, I've already sent someone over there."

    Meng Die smiled and continued to gaze at the scenery outside through the curtains.

    A gentle breeze blew, and the warm sun shone brightly – it was a splendid, sunny day.

    They soon arrived at their destination, and one by one, they alighted from their carriages. Fan Hong, having received word of their arrival, had been waiting anxiously. Upon seeing Meng Die, he was finally relieved; his hands, at least, were no longer trembling.

    Once everyone had disembarked, Meng Die hurried over and pointed to a grand residence, "Your Highness, esteemed officials, there's a place here for dye preparation. Let's have a look at that first."

    Ren Qingping: "You mix the dyes yourself?"

    Meng Die: "Yes, there aren't too many variations in silk carpet colors. Most use common hues, so it's more convenient to mix them ourselves. For any rare shades, we send them to the reputable dye workshops in the capital, and it doesn't hinder our progress."

    The group followed Meng Die further in. As they entered, one object immediately captured everyone's attention - a large wooden contraption that resembled a water wheel and a Ferris wheel, but not quite as massive. A young man was walking on it. With each step he took, gears spun, activating a conveyor belt attached to the wooden frame, which carried buckets of pre-mixed dyes.

    Meng Die's eyes widened in astonishment. Whoever invented this conveyor belt was a genius! She looked up at the sky, reassured that the sun still rose from the east.

    The Crown Prince stood by the giant wooden structure. "What is this?"

    Fan Hong's voice trembled slightly as he replied, "Young Master, this is a conveyor belt, an invention of the young master from the Minister of Works' family. Nowadays, several main loading and unloading sites in the capital have adopted it, saving much labor."

    The Crown Prince's gaze immediately fell upon Su Yuquan, brimming with curiosity.

    Su Yuquan gave an awkward smile. "Perhaps it was something he created during his leisure time from reading. I am not aware of the details either."

    Disappointment filled the Crown Prince's eyes, and he turned to look at the wooden frame again. "How did one even come up with such an idea?"

    Fan Hong opened his mouth, then closed it again. What on earth was it? He was certain he had heard about its origin being based on some improvement, but why couldn't he recall it now?

    Meng Die cast a glance at Fan Hong and inquired, "Is it based on the improved Water-driven Astronomical Clock Tower from the Zhao Kingdom era?"

    Fan Hong replied, "Yes, Second Aunt, that's precisely what it's derived from."

    The Crown Prince looked at Meng Die with astonishment. "You're familiar with this as well?"

    Meng Die nodded. "I am. I've even considered improving upon that very Water-driven Astronomical Clock Tower. Unfortunately, I couldn't figure out how to enhance its power source. It was Young Master Su who demonstrated great talent by replacing water power with human labor. Although it can't transport excessively heavy objects, it offers much more versatility in application and is no longer reliant on a water source."

    The Crown Prince acknowledged with a nod. "Young Master Su truly is talented. This device may seem unremarkable, but it's incredibly efficient in saving effort."

    Su Yuquan's face glowed with pride. It seemed that his son's efforts had indeed proven useful.

    Meng Die turned to Fan Hong and asked, "When did we get this installed?"

    Fan Hong replied, "I stumbled upon it while wandering around the loading dock two weeks ago. I thought, since Second Grandma has purchased this entire area and there are no unauthorized individuals around, and we now need to send dye ingredients to the factory every day, it would be more convenient to have this installed."

    The group reluctantly tore their eyes away from the conveyor belt and began to explore other areas of the yard.

    In those days, many substances were required for dye production, including various plants and minerals. As a result, the courtyard was filled with piles of materials scattered here and there. Everyone dispersed, gravitating towards the items that piqued their interest.

    Ye Sihe had no interest in any of that. He glanced at the old master standing in the room, surrounded by young apprentices who were all fiddling with the same plant. The old master was explaining what colors could be extracted from it, how it could be combined with other hues, and its unique properties.

    Ye Sihe shifted his gaze, observing another group of young people busily mixing dyes. Their movements were clearly those of skilled workers. "Meng County Miss, don't you have any apprentices in your dye workshop?" Without a mentor guiding them, apprentices usually wouldn't learn much.

    Meng Die understood Ye Sihe's subtle question immediately. "They're all considered apprentices, but I don't keep my formulas a secret. Anyone can learn here."

    Ye Sihe was surprised. "Doesn't County Miss Meng fear that they might leak the formulas after learning them?"

    Meng Die shrugged. "If they do, so be it. It won't affect me much. Besides, these are just basic formulas, not worth much anyway."

    Ye Sihe seemed lost in thought and didn't press for more information.

    The others weren't there to learn about dye mixing; they merely glanced around before deciding to head to the factory area.

    The Crown Prince spoke up, "There's no need for carriages either. We can just follow this conveyor belt."

    With the heir's decree, everyone readily agreed, especially since it wasn't a long distance and the weather was pleasant. Walking would actually be quicker than the hassle of getting in and out of carriages.

    As they strolled along, they chatted leisurely, admiring Su Yuquan's youngest son to no end. Their praise filled Su Yuquan with a sense of floating elation.

    As they chatted, the entrance to the dyeing workshop came into view. The gate was not grand; in fact, it seemed rather crude to those present, consisting merely of two unvarnished wooden doors that exuded an unrefined charm.

    The Crown Prince observed that the conveyor belt stopped right at the entrance, where a few women in their mid-thirties were on duty. Upon the arrival of the dye buckets, they would transfer them to a smaller conveyor belt. The group suddenly understood why the buckets were so compact. They had initially assumed that the conveyor belt couldn't bear too much weight, but now realized it was designed for ease of handling by the women.

    Lu Wei was waiting there and, upon seeing the group approach, promptly curtsied in her informal attire, addressing them with respect, "This servant, Lu Wei, greets Young Master, all the esteemed elders, and Second Madam."

    The women guarding the entrance had been somewhat uneasy at the sight of a handsome and imposing man accompanied by a group of elders. Upon hearing the mention of Second Madam, they became even more flustered, unsure of how to comport themselves. One of them even knelt down abruptly.

    Meng Die intervened, "Rise quickly. Just carry on with your usual tasks. I'm here today simply out of curiosity."

    "Ai."

    The crown prince's gaze fell upon Lu Wei. "You're Lu Wei? The one who assists your master in legal matters?"

    Lu Wei bowed. "Yes, Your Servant."

    The crown prince glanced at Meng Die again and found great truth in the saying 'servants resemble their masters.' In this brief encounter, he noticed an uncanny similarity between Lu Wei and Meng Die. Both possessed a composure that was rare among other women.

    Fascinated by the small conveyor belt, the crown prince followed it and was the first to enter the silk-dyeing area.

    Upon entering the room, Meng Die was startled, as were the other officials. The space was spacious, and against one wall stood a large pool filled with a dark crimson dye that could initially give one a fright. Especially when one noticed the wooden channels connected beneath it, through which the dark red dye flowed slowly – it was a sight that could only be grateful for the brilliant sunshine of the day.

    Ran Pengfei took the lead to inquire, "I recall that silk has always been dyed by placing the threads in a dye bucket and stirring clockwise. Could it be that I have misremembered?" The Minister of Revenue couldn't help but doubt if his age had affected his memory.

    Mei'er bowed respectfully to Ran Pengfei, "Esteemed Sir, you haven't made a mistake. It's just that this servant has improved the method of dyeing silk. In traditional methods, the dyers either have to squat or bend over, making it an arduous task for a whole day. Stirring the silk in the bucket requires skill, and novices often end up entangling the threads."

    Ran Pengfei nodded in agreement, "Indeed, that is true."

    Mei'er continued, "So this servant made some improvements by preparing a shallow pool raised on a platform. All the dye is placed in the pool, eliminating the need for stirring."

    Everyone followed Mei'er's gesture and saw the shallow pool she was referring to. Initially, they thought it would require a substantial amount of dye to fill such a large basin, but upon Mei'er's explanation, they realized that the basin was merely wide at the top but extremely shallow.

    Mei'er pointed to several two-inch-wide openings on the pool's surface. "Connect one end of a two-inch-wide, three-meter-long wooden trough to these openings. Slightly lower the trough to create a downward slope. This way, the dye in the pool can gently flow into the trough. Then, place the silk in the trough without needing to stir it. The slow flow of the dye will suffice for the dyeing process. Only a few people are needed nearby to oversee the operation."

    "Excellent!" Ran Pengfei looked at Mei'er with admiration. He then turned to Meng Die and said, "You really know how to manage people."

    A hint of pride appeared on Meng Die's face. "I also think this method is great. I'll gladly accept the old master's compliment."

    The prince examined the setup meticulously and asked Ran Pengfei about the traditional silk-dyeing methods. He fully understood just how labor-saving this new approach was. The key point was that, previously, skilled hands with specific techniques were required, whereas now, anyone with reasonable intelligence could do the job.

    Pei Ji Huan whispered to the Crown Prince, "Young Master, most of the women over here are of advanced age."

    The Crown Prince paused, deep in thought. The common folk mostly engaged in labor-intensive work; even men, as they aged, found it challenging to secure employment. If there were tasks that didn't require much strength yet could provide a decent income, the people would surely welcome them with open arms.

    After observing the dyeing process, the Crown Prince's interest grew, and Lu Wei led the group to the silk reeling area.

    This room was larger, bustling with more people. As they worked, they laughed and chatted cheerfully. A woman extracting silk thread sighed after completing one cocoon, "Oh dear, another empty one."

    The woman beside her chuckled, "You should know better than to expect any miracles at this point. It's unlikely there'd still be a living creature inside."

    A sighing woman: "Don't talk about me like that; it's not like you're not tempted either."

    Another woman nearby: "Who says I'm not tempted? Only a fool wouldn't be."

    "Ha ha..."

    As the group reached the entrance, they couldn't help but feel more relaxed upon hearing the cheerful tone inside. Tan Zhengze was puzzled. "What are they talking about, 'empty shells'?"

    Lu Wei replied, "Respected Sir, in the past, people waited for the silkworm pupae to hatch before collecting the cocoons. The silk produced this way was dull and yellowish-brown, with shorter threads and more knots in the woven fabric. Second Grandmother here has a different approach. She times it so that she inspects the mulberry trees daily as soon as the silkworms start spinning their cocoons. By retrieving them promptly, the cocoons remain unexposed to wind and sun. Although their luster may still not match that of mulberry silk, the difference is negligible. Moreover, oak silk generally has longer threads, resulting in fewer knots in the finished silk products."

    "By 'empty cocoons,' they mean that the silkworms inside have perished during the winter. Otherwise, when we first collect the cocoons and boil them to extract silk, the pupae are often deep-fried as a delightful little snack for everyone," Meng Tingyi explained.

    The crowd finally understood, while the Crown Prince held back his question, feeling somewhat awkward to ask directly.

    Meng Tingyi continued, "I've had them before, and they taste quite delectable. They can be fried or even grilled."

    The crowd had another realization; no wonder everyone in Meng Die's group enjoyed eating them – it all traced back to Meng Tingyi.

    Meng Die protested, "That's an injustice to my grandfather. In the world of my dreams, these silkworm pupae are also considered a delicious delicacy!"

    The onlookers nodded appreciatively as they observed the orderly bustle of the women inside the room. Suddenly, a clear voice rang out from outside, "Everyone, tidy up! It's time for lunch!"

    Miao Yuan Tao turned to Meng Die and said, "You provide meals here."

    Meng Die replied, "Only during late autumn and winter do I serve lunch. Since my workshop deals with silk products and has many workers, I don't allow candles to be lit to prevent potential accidents. During those seasons, the daylight hours are shorter. If they were to go home for lunch, they wouldn't have much time left to work and earn their wages. So, I provide them with a meal, allowing them to stay and work through lunch, which saves them time and increases their productivity."

    Su Yuquan asked, "They can't work enough to earn their wages? Aren't you paying them by the day?"

    Meng Die chuckled, "Indeed, I pay them based on the quantity of work completed. For example, a certain amount for unraveling a cocoon's silk, and another for weaving an inch of silk rug."

    Su Yuquan nodded. "This method is indeed effective in deterring those who would try to cut corners."

    Meng Die responded, "Indeed."

    Qiao Wanming suddenly turned to Meng Die. "You don't allow candles to be lit here, nor do you permit the burning of charcoal for warmth in winter, yet this room is pleasantly warm. How is that possible?"

    Meng Die smiled. "When the factory was constructed, I instructed the artisans to install a subterranean heating system, known as a 'earth dragon.' Additionally, clay pipes were installed through which hot water is circulated daily, with the water being changed twice a day, ensuring warmth throughout the day. Similar to a traditional heated bed platform, some walls were designed with flue channels, enhancing the warmth inside."

    Qiao Wanming exclaimed, "This is an excellent method, truly remarkable! As they say, 'one is never too old to learn.' Today, I have truly broadened my horizons."

    Meng Die smiled and asked, "Young Master, Honorable Elders, it's noon. Would you like to have a meal here? After eating, we can stroll upstairs to see the weaving workshop, and then head to the manor."

    The crown prince nodded. "That's a good idea."

    The small building Lu Wei usually resided in had a ground floor that served as a hall, which was now put to good use. The crown prince took the seat of honor, with Fu Yanxiu seated beside him for protection. The other elders arranged themselves according to their positions in the imperial court. With Meng Tingyi present, Meng Die couldn't act as grandly as her noble rank allowed; instead, she sat at the lower end of the table as a respectful junior.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note