Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 121

    Meng Die pondered for a moment. This support certainly wouldn't end with just one visit. Going back to offer this support would mean acknowledging Third Aunt's niece as family, and there would be visits during festive occasions in the future. In other words, the Marquis Yongyi's residence would be akin to taking in a daughter-in-law. From then on, Third Aunt's niece would have the Marquis Yongyi's household as her powerful maternal family backing: "Did you only invite Third Aunt?"

    Madame Hou remarked, "Your Third Aunt sent someone to inquire and found out that they initially intended to invite her own aunt, the wife of the Hereditary Prince of Yongning, but the Princess Consort is occupied with numerous affairs at home and cannot spare the time."

    What they mean by being too busy with family affairs to spare the time is simply that they refuse to offer support. Whether it's the aunt's heartlessness or the will of the in-laws, that remains an unknown.

    Lady Hou's eyes glistened with moisture. "Later, she sent letters to a few of her other aunts, and it seems she also contacted my uncle. For now, none of them have visited her."

    Meng Die's heart clenched at that moment. She truly couldn't bear to imagine how desperate she would be if there wasn't a single person to support her. Having to seek help while pregnant showed that her in-laws had no intention of keeping the child. "If one has the ability, why should they rely on their husband's family? What a spineless waste."

    Instead of feeling sympathetic, Lady Hou unexpectedly laughed, comforting Meng Die, "Count Yongping was involved in arms smuggling. Although His Majesty convicted him based on the crime of contraband, everyone knows that trafficking weapons is tantamount to treason, a heinous crime that implicates the entire clan. Many people avoid such situations if they can. Why would anyone willingly get involved?"

    Meng Die glanced at Lady Hou, who looked away, slightly embarrassed. She had softened. If not for her genuine pity for the young lady, she would have simply refused Zhou's request without involving Meng Die.

    Meng Die understood this and also pitied the young lady. "Grandmother, Third Aunt has lost weight lately, and she doesn't seem to be in high spirits. Perhaps if she goes out and meets with her relatives, her mood might improve, and her health could follow."

    Lady Hou waved her hand, and Meng Die sat beside her. Lady Hou took Meng Die's hand and gently patted it. "I'm sorry for putting you in a difficult position due to my soft heart."

    Meng Die: "Who could remain unyielding?" Meng Die changed the subject: "Aren't you, Sister Yan, expecting again? It wouldn't be proper for Aunt Three to go out without a junior accompanying her. Eldest Sister-in-law is pregnant and might find it inconvenient. Perhaps I should accompany her instead?"

    Madame Hou: "Very well, thank you for taking the trouble."

    Upon returning to the main residence, Madame Hou immediately instructed Houtao to send a message to Lady Zhou's quarters.

    Overjoyed by the news, Lady Zhou generously rewarded Houtao. She then retreated to her room and couldn't help but weep bitterly. After wiping away her tears, she regained her vitality. All the spirit and energy that had vanished in recent days seemed to return to her instantly.

    Su Jin and Yun Jin assisted her with freshening up. Lady Zhou then composed a letter of visitation. At the bottom, where the sender's name was to be written, she meticulously inscribed Meng Die's name. Once completed, she instructed the household staff to deliver the letter to her niece's husband's residence - the home of Hang, the Vice-Assistant Commander of the Fourth Rank Military Officer.

    Hang Mansion.

    The young maid, Leaning Rail, rushed into the room as if flying, tripping over the threshold in her haste and falling inside. "Fourth Aunt, Fourth Aunt..."

    Nanny Li scolded, "What sort of behavior is this? If you frighten Fourth Aunt, what will become of you? Go and receive your punishment."

    Leaning Rail's smile almost closed her eyes into a slit. "Nanny, no, it's not that. Fourth Aunt, a message, a message! Our Fifth Aunt has sent a visiting card, saying she'll come to see Fourth Aunt tomorrow."

    Madam Zhou, resting on her bed, stared blankly at the young maid. "Fifth Aunt?" The torment of recent days had slowed her reactions by half a beat.

    Nanny Li helped Madam Zhou to her feet, her face wreathed in smiles. "Your Fifth Aunt married into the Marquis Yongyi's residence as the third lord's wife. Lady Four's fifth aunt, to be precise."

    Leaning on the railing, she pulled herself up from the ground. "Yes, yes, it was indeed someone from the Marquis Yongyi's household who delivered the letter of visitation."

    Tears instantly welled up in Madam Zhou's eyes, her voice quivering. "They really said they're coming to see me?"

    Leaning Railing nodded fervently. "Absolutely true, I heard it clearly. Our lady even mentioned to Eldest Lady that they must open the main gate to receive them tomorrow."

    Madam Zhou regained a bit of composure. "But I recall that my Fifth Uncle now holds the rank of a fifth-grade Defender." Her own husband's family was of the fourth grade. It would be utterly inappropriate for them to open the central gate to receive her aunt's visit.

    Moreover, in ordinary times, family members not in official attire would also enter and exit through the side gates; when visiting relatives to display intimacy, they would also use the side doors. The main gate would only be opened to welcome guests in formal visits or if the visitor's status was exceptionally high.

    Nanny Li had been wet nurse to Madam Zhou and had previously served in Count Yongping's residence. She was well-versed in such etiquette and thus hesitated, "Are you sure you heard correctly? It was Marquis Yongyi's manor, not Baron Yongning's?"

    Yiling nodded vigorously, "I'm absolutely certain. It was Marquis Yongyi's residence. The names of a marquis' and a baron's mansions are entirely different, so there's no way I could have mistaken it."

    Nanny Li queried, "Then why would they say they're opening the main gate to receive them?"

    No one in the room could provide an answer to her question.

    The following morning, after Meng Die and Madam Zhou paid their respects and had a light breakfast, they boarded the carriage to head for the Hang household. Along the way, Madam Zhou observed Meng Die's reddened eyes and said, "You've truly gone through a lot this time."

    Meng Die replied, "There's no need for Aunt Three to put it that way between family. It's not about hardships or not."

    Madam Zhou, who understood everything clearly, mentioned some past events since Meng Die wasn't taking credit for her efforts. "Back in my maiden family, Mother's temper wasn't actually the best. I was quite scared of her when I was young. But later on, I realized she treated us, the concubine-born children, without any prejudice. Our clothing, silk, and daily necessities were the same as those of the legitimate siblings. That's just how it is in proper families."

    "Most importantly, when I got married, the clothes and silk in my dowry were all new styles from that year. She didn't just use old silk to make do. Even the medicinal herbs, Mother checked them all personally to ensure they'd be useful for my future life."

    Meng Die nodded, acknowledging the effort the Lady Mother had put in as a stepmother.

    Madam Zhou continued, "Our household has always been large, and when our daughters marry, they don't receive manors as dowries – only land. By custom, I was entitled to five hundred mu. At that time, my mother was getting older, so many family affairs were entrusted to Eldest Sister-in-law. My dowry land was arranged by her." Meng Die replied, "Yes, you're right. The value of the land can vary greatly depending on whether there are rivers nearby, if wells can be dug, or if the harvest is easily transported."

    Madam Zhou wiped away a tear with her handkerchief. "This niece of mine is indeed Eldest Sister-in-law's youngest daughter."

    Meng Die sighed. It truly was a case of one generation sowing while another reaps. Count Yongping's wife and the Count's heir's wife had treated Madam Zhou sincerely, and now, in her children's time of need, Madam Zhou was eager to repay their kindness.

    As they chatted, the carriage soon arrived at the Hang residence.

    Qimen, the matron in charge of the female relatives' outings, announced from the carriage window, "Madam Three and Second Lady, the Hang family is greeting us at their main entrance."

    Lady Zhou immediately glanced at Meng Die and chuckled, likely amused by the fear Meng Die instilled, perhaps because she was afraid Meng Die would dismantle the gate. Meng Die also smiled.

    Lady Zhou's and Meng Die's carriage entered through the main gate at a leisurely pace. Following behind, the senior maidservants—Su Jin, Yun Jin, Hulu, and Xing Huang—alighted from their carriages and walked alongside into the estate. Upon reaching the second gate, Lady Zhou and Meng Die's carriage came to a halt.

    Meng Die stepped down from the carriage, holding Hulu's hand, then personally assisted Lady Zhou in alighting, giving her ample face. Madam Hang, accompanied by her eldest daughter-in-law, Feng, and second daughter-in-law, Weng, stood at the second gate to welcome them. Upon seeing Lady Zhou, she warmly approached, "Auntie Madam has arrived! We've been eagerly awaiting your visit. Qin-er has been uneasy these days, constantly thinking of Auntie Madam."

    Despite not adorning the official robes of a county princess or the honorific attire of a second-rank lady, Meng Die had come to visit as a relative in casual attire. Nonetheless, the two daughters-in-law of the Hang family promptly bowed in greeting, to which Meng Die returned a half bow as a formality.

    Upon entering the house, Lady Hang and Madam Zhou took their seats according to protocol. Given Meng Die's exalted status, even as a junior, she was entitled to a seat. The two Hang family daughters-in-law stood by to serve.

    Lady Hang and Madam Zhou exchanged polite pleasantries, with the former cautiously directing her gaze towards Meng Die.

    Meng Die smiled and began, "My aunt's third daughter, coincidentally also expecting, is unable to join us today. I was feeling rather idle at home and thought it would be dull. Upon hearing that Aunt was visiting relatives, I mentioned how a nephew's wife is like a half-daughter. Thus, I decided to fill in as a daughter today."

    Madam Zhou listened with a smile, amused by Meng Die's playful remarks. Indeed, her son Yan was expecting another child, but she also had a concubine-born daughter, Li Luo, who was fourteen years old – an appropriate age to accompany them on such visits.

    Mrs. Hang beamed with a pleasant smile. "The weather is perfect now. It's good to take a stroll."

    With Meng Die's presence, Mrs. Hang was exceptionally warm and courteous towards Madam Zhou. Since the Hang family had made the first move, Madam Zhou was more than happy to reciprocate, filling the main residence with laughter and chatter that genuinely resembled a family gathering.

    Eavesdropping Yilan rushed back to deliver the news.

    As soon as she entered the room, Nurse Li eagerly inquired, "Who has come? Could it be that our Aunt has invited the Marquis Yongyi's Viscountess?"

    Yilan shook her head, unable to contain her grin. "It's County Lady Meng, the one who demolished the door of the former Minister of Justice's residence. Many in the capital call her a living goddess of wealth."

    Nanny Li was initially taken aback, but then her face lit up with joy. "No wonder they opened the main gate to receive us. Our Lord moved out in the middle of the night to live in the military camp. Miss, her willingness to come over signifies the attitude of the Marquis Yongyi's residence. Your future will surely improve. Oh dear, Miss, you mustn't cry anymore."

    Zhou Yuqin wiped away her tears, a smile curving her lips. "Nanny, I'm happy. I'm truly overjoyed." Gently caressing her barely visible pregnancy bump, Zhou Yuqin's heart, which had been hanging in suspense, finally settled back into place. She had secured the safety of her child, and now she no longer needed to fear being dismissed.

    Leaning against the railing, someone brought water. "Fourth Lady, wash your face. Aunt and County Master Meng will be coming to visit you shortly."

    "Alright."

    Just as Zhou Yuqin finished her grooming, word arrived that Madam Hang was accompanying Lady Zhou, and they would arrive momentarily.

    Footsteps and voices drew closer, and soon a group entered. Upon seeing her thin, sharp-chinned niece lying in bed, Lady Zhou's nose twitched, and she held back tears. "Qin'er."

    Zhou Yuqin also fought back tears, struggling to sit up. "Aunt, I'm not feeling well. Please forgive my impoliteness."

    Lady Zhou hurried to the bedside and sat down, gently pressing her down. "Don't get up, just stay in bed. There's no need for formalities between family. How have you lost so much weight?"

    Nanny Li explained, "Madam, our Fourth Lady has truly had no appetite lately. She can hardly eat anything."

    Madam Hang quickly joined in with a smile. "It's common to lose appetite during early pregnancy. But we've recently hired a new cook. Just tell them what you want to eat directly. There's no need to be so polite in your own home."

    Madame Hang's eldest daughter-in-law, Lady Feng, also joined in the laughter and said, "I was just like that too. I even had morning sickness and went through a lot. Take good care of yourself, and you'll feel better in no time."

    Zhou Yuqin nodded politely, acknowledging her words. Her gaze then fell on Meng Die, and she pretended to be unaware, asking, "This...?"

    Meng Die smiled and replied, "I am the niece-in-law of Third Aunt. I'm a few years older than you, so you can call me sister."

    The term 'sister' almost made Zhou Yuqin shed more tears. She took a deep breath to compose herself before calling out with a slightly hoarse, yet grateful voice, "Sister."

    As Mrs. Zhou wanted some alone time with Zhou Yuqin, Madame Hang had no choice but to take her two daughters-in-law along and leave first.

    When they were finally alone, Zhou Yuqin hurriedly inquired, "What exactly is their plan?"

    Meng Die replied, "If it truly becomes unbearable, I'll support you in seeking a divorce and fight the case to the end. You don't need to worry about your life after divorce; since you call me sister, I will certainly protect you."

    Tears welled up in Zhou Yuqin's eyes as she shook her head slightly. "My husband is his mother's youngest son, he has always been playful and lacks ambition, but he treats me extremely well. When our family faced trouble, he comforted me constantly, never showing any sign of disdain. Even my mother-in-law didn't say anything. At the beginning, when she found out I was pregnant, she asked me to take good care of my body and not worry too much."

    Zhou Yuqin's confusion was evident. "Then what's the problem? Could it be your sisters-in-law?"

    Zhou Yuqin continued, "There are indeed some sharp-tongued sisters-in-law, but with my mother-in-law keeping them in check, they can only say a few unpleasant words that can't harm me significantly. The main issue is my father-in-law. He fears that my family might bring trouble to his own, and he worries that I might ruin my husband's future. Thus, he intends to dismiss me in three years under the pretense of not bearing any children."

    Meng Die: "Pah! I wondered why I didn't see him today. So this is what a 'manly man' does – hiding behind his wife while she entertains guests with humility. What a truly remarkable husband. If I had known, I should have worn my official robe today, letting him off easily."

    Zhou Yuqin wiped away her tears and laughed. "It wouldn't have mattered if you wore your official robe, Sister. My husband moved to the military camp last night in a hurry."

    This left Meng Die speechless for a moment before she commented, "I've never seen such a coward in my life. He'd probably be a deserter on the battlefield."

    Zhou Yuqin's smile widened. "My husband refuses to divorce me, and he's had several heated arguments with his father. Normally, he's not ambitious at all, but these days, to protect me, he trains in martial arts before dawn and doesn't return until it's dark. He says he wants to earn an imperial title for me someday."

    Mrs. Zhou felt relieved. "Thankfully, your mother-in-law hasn't set her sights on you, or your pregnancy would have ended quietly without our knowledge. In the inner courtyard, it's not easy for a woman to become pregnant, but it's all too easy for her to lose one."

    This also explained why Zhou Yuqin was able to send out messages for help. If not a single member of her husband's family had protected her, how could they have allowed her to wander around seeking assistance? She would have been closely monitored long ago.

    "Madam Fourth."

    Zhou Yuqin replied, "Enter."

    It was Mo Yu, the chief maid by Madam Hang's side. "Madam Fourth, our master has acquired a few ounces of bird's nest and two wild ginseng roots today. He asked me to deliver them to Madam Fourth for nourishment."

    Zhou Yuqin responded, "Thank you, Father and Mother."

    Nanny Li bestowed some coins, and Mo Yu retreated with grace.

    Meng Die glanced at the items placed on the table and scoffed, "How tedious. She prostrated herself far too quickly."

    It was the first time they'd heard the term 'slippery kneeling,' but it didn't hinder Zhou's aunt and niece from grasping its meaning. Both burst into laughter simultaneously.

    After leaving the Hang family's residence, Madam Zhou felt much lighter in the carriage, fully regaining her vitality as if nothing had happened to the Zhou family before.

    Madam Zhou and Meng Die went to support Zhou Yuqin, and Madam Wen and Madam Yao were aware of this. The two sisters-in-law finished their business at the Jingcu Pavilion and then met in the garden to discuss the matter.

    Madame Yao said, "I wonder how it went."

    Madame Wen replied, "I just sent Amber to inquire about the situation."

    Speaking of the devil, Amber arrived promptly from afar, "Madame Senior, Madame Third, and Madam Second have left the Hang family's residence. They should be returning soon."

    Impatient, Madame Yao asked, "And how was it?"

    Amber's face was beaming with delight, "Madame Third, you know who our Second Madame is. When she sits there, who would dare to misbehave? The messenger said that when Madam Third and Madam Second arrived, the Hang family opened their main gate in welcome. Throughout their visit, the Hangs maintained smiling faces and showered them with compliments."

    Lady Yao and Lady Wen exchanged smiles, both speaking in unison, "Good for them to know their place."

    The intricacies of the entangled interests involved were naturally clear to both of them. But when they set aside those interests, all they could feel was empathy for that woman.

    As news of Meng Die and Zhou Yuqin's alliance, supported by the Wen and Yao clans, spread through the capital at lightning speed, the women of the Zhou family, many of whom had been living on thin ice lately, found their fortunes shifting. Some, who had married into less than ideal situations, had already endured numerous hardships and were on the verge of despair. Yet, to their surprise, the tide seemed to have turned, bringing hope where once there was none.

    These people were worried that if Meng Die stood by Madam Zhou to support Zhou Yuqin, what would happen if they were truly pushed to death? If that happened, Meng Die might very well come knocking on their doors seeking justice. This shrew was capable of anything; she was a genuine troublemaker.

    There were also those who thought that if the Hang family could ascend through marrying into the Marquis Yongyi's household via Zhou family women and connect with Meng Die, why couldn't they? For a time, the status of the Zhou family's women significantly improved.

    Following this incident, Lady Yongning, the Countess's heir, also began to make appearances and actively engage in social activities. The Zhou family women grew even closer, supporting one another, and managed to carry on with their lives, enduring through the darkest period of their existence.

    In addition, Meng Die's reputation among women significantly improved. Despite men branding her as a shrew when she caused a scene at the Chen family, many women secretly envied Li Jin. Especially young newlyweds, who admired Li Jin for having a sister-in-law like Meng Die, unafraid to stand up for herself. Now that they saw Meng Die supporting the Zhou family women, they held her in even higher esteem.

    Upon returning from outside, Meng Die shed her elaborate jewelry and changed into comfortable clothing to continue studying the maps sent by Lady Wen. She also took the opportunity to carefully recall the environment and cultivation methods of seaweed in her dreams.

    This reminiscence almost split Meng Die's face in surprise. The land and geography of the Great Yi Dynasty closely resembled the divine land of her dream world, including the coastline and even similarities in historical development. Meng Die momentarily suspected that the Great Yi Dynasty might be a parallel universe to a dynasty from her dream world. The striking resemblances finally reminded Meng Die of an important matter.

    Seaweed, a brown algae, thrives in subpolar waters. Neither the divine land nor the Great Yi Dynasty were its original habitats. The seaweed enjoyed by the elite, known as kelp in Xieliang, had also been referred to as longevity vegetables. Now called seaweed, it was a genuine imported delicacy with a handsome price tag.

    Of course, the price was not an issue for Meng Die. The problem lied in the kelp itself. Apart from the dried kelp that had been transported to Yi Dynasty, there was no live kelp introduced yet. Moreover, kelp was an algae native to cooler climates. Taming an unfamiliar crop and figuring out how to cultivate it on a large scale would take a long time – a process that might even be beyond Yi Dynasty's current technological capabilities. Meng Die quickly crossed kelp off her list in her mind.

    This seaweed, hailed as the king of iodine in her dream world, could not be cultivated at all. Meng Die felt deflated.

    Xing Huang entered the room with two egg tarts and a cup of tea. "Second Lady, you didn't eat much at noon. It's still a while until dinner. Have some of these to tide you over."

    Meng Die nodded in response.

    Xing Huang continued, "You were full of energy when you returned from the Hang family today. Why are you unhappy now?"

    Meng Die took a bite of her egg tart. The sweetness brought a noticeable improvement to her mood. "Actually, it's nothing major. I just realized that my initial plan is completely unworkable."

    Xing Huang pondered for a moment. "When one door closes, another opens. If it doesn't work here, it might elsewhere. Let's try a different approach."

    Meng Die immediately smiled. At times, she truly admired Xing Huang's character. If you said she was stubborn, she could swiftly switch methods when her current strategy failed. Yet, if you said she wasn't, she would be resolute in pursuing a goal until it was accomplished.

    Lost in thought, Meng Die chuckled softly. Xing Huang was all about the end result, not the means. Indeed, this approach often proved effective. With countless marine plants in existence, if kelp wasn't suitable, she'd simply find an alternative.

    Finished with her egg tart and tea, Meng Die regained her motivation. She continued to recall the abundant marine plants from her dream world.

    As it turned out, moving a tree might lead to its death, but changing one's perspective often yielded viable solutions. Kelp and nori were equally rich in iodine and nutritional value. What was most intriguing was that both seaweeds were native to the Great Yi Dynasty, especially the nori, which originally grew in the Zhi River coastal areas. It was possible that the Wen family's tidal flats already harbored this precious resource.

    With this thought in mind, Meng Die immediately marked seaweed cultivation as a key priority. Assuming no unexpected obstacles, she believed that overcoming the challenges of growing it would suffice.

    Recalling the method of cultivating seaweed, Meng Die spent the afternoon scribbling and sketching, occupied until dusk when Xing Huang invited her for a meal. It was only then that Meng Die realized night had already fallen.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note