Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 77

    The Censorate eventually decided to intervene, as the rumors in the capital had become increasingly rampant. One day, it was said that Meng Die nourished mushrooms with white sugar, and the next, people claimed she used old ginseng to wash her hands. Although these tales were absurdly laughable, the Censorate could no longer ignore them entirely.

    Left Supreme Censor Lin Kai De, aware that he lacked concrete evidence, cleverly worded his accusation: "Your Majesty, I have recently heard whispers that the esteemed Lady Meng is rumored to cultivate the maitake mushrooms with refined white sugar. As this involves a secret recipe, I am not privy to the truth. However, if such a practice were true, it would indeed signify excessive extravagance. This kind of behavior must not be encouraged."

    Vice Minister of Finance Ran Pengfei shot him a sidelong glance, inwardly scoffing. The way Lin Kai De put it made himself seem innocent. Pei Ji Huan, who had just been promoted to Assistant Minister, suppressed a chuckle. It seemed that his old friend's granddaughter was quite a formidable opponent, even forcing the Censorate to retreat.

    Upon hearing this, the emperor's heart sank. He adored eating the maitake mushrooms; if the allegations were accurate, didn't that make him equally guilty of extravagance? He wished to consult Marquis Yongyi, but then remembered that it was not an imperial audience day, and the marquis was not present.

    The emperor commanded, "Lin Chu, you are to proceed to Marquis Yongyi's residence and summon Lady Meng to defend herself." Overlooking Marquis Yongyi, the emperor was well aware that he was most likely ignorant of the entire affair.

    "Your will be done."

    At that moment, Meng Die was lounging lazily on a soft couch, dozing off. As the weather grew increasingly hot, her vitality had dwindled like water evaporating under the sun. For the past couple of days, she had barely managed to force down some food to stave off hunger, spending the rest of her time in a drowsy state, fully immersed in the discomfort of the sultry summer.

    It was then that Lin Chu arrived with the imperial edict. Meng Die felt no fear; instead, she was delighted. She vividly recalled her first appearance at the Hall of Diligent Government, where everyone addressed her as Lady Li Meng. 'Li' represented her husband's family, while 'Meng' stood for her own. Lady Li Meng symbolized the alliance between the two families, but not her, Meng Die, as an individual.

    Time had flown by, and now the emperor referred to her simply as Lady Meng. This 'Meng' certainly did not imply that she was a woman from the Meng family; it referred specifically to her, Meng Die. Adorned in her noblewoman's attire and jewelry, she rode in a carriage alongside Lin Chu, directly to the Hall of Diligent Government.

    The other members of the Marquis Yongyi's household had naturally received word as well and accompanied him to wait for Meng Die.

    This time, they arrived at a side palace. Meng Die paid her respects to the emperor before she listened to the Left Supreme Censor repeat the question. She had long prepared an answer in her heart, awaiting the right moment for these people to provoke her. Now was the perfect opportunity for her grandfather to return to the capital with honor.

    Meng Die said, "Your Majesty, when I first experimented with growing the oyster mushrooms, it didn't go smoothly. Later, I remembered that refined sugar is a valuable resource. Indeed, I added sugar to the substrate mixture and successfully cultivated oyster mushrooms. However, sugar is expensive and a precious item that can nourish soldiers and common folk. I couldn't bear to waste it, so in the beginning, I only nurtured a few oyster mushrooms in a small room within the courtyard where I live, preserving their mycelium for future use if the opportunity arose."

    The emperor nodded, quite satisfied with her response. "I recall that during Zhang Yushi's previous impeachment of you, you mentioned hiring women to cultivate oyster mushrooms on a large scale?"

    Meng Die replied, "That's correct, Your Majesty. I couldn't bear to use sugar excessively, nor could I abandon such a wonderful resource like oyster mushrooms. Therefore, I actively sought alternatives to sugar. Fortunately, I found one, and thus, I instructed my subordinates to construct mushroom houses for large-scale cultivation of oyster mushrooms."

    Lin Kai De: "Meng Die, although you mentioned finding a substitute, logically, this is your personal secret recipe. We shouldn't pry too much. However, given the current rumors in the capital, if possible, it would be best for you to share some non-essential aspects of it, to silence the gossip."

    The soft-spoken manner of the Left Supreme Censor was unprecedented, even causing the emperor to raise an eyebrow involuntarily.

    Seeing such an accommodating attitude from the censor, Meng Die promptly replied, "I won't hide anything from you, Your Excellency. The Trametes versicolor is indeed a valuable find. I never intended to keep this recipe a secret; I had always planned on sharing it. It's just that certain technical aspects were not yet perfected, which is why it hasn't been widely publicized. Now that this incident has occurred, there's no harm in revealing it to the world ahead of time."

    Not only Lin Kai De but also the officials in the Diligent Governance Hall were taken aback. They never imagined that Meng Die would disclose the cultivation method of the Trametes versicolor – a closely guarded secret. Frankly, with this secret recipe, Meng Die's descendants could establish themselves solely based on its excellent flavor.

    The emperor was equally surprised, then a surge of delight filled his heart. "Meng Die, this cultivation method is your own invention, your recipe. Are you truly willing to make it known to the public?"

    Meng Die: "Your Majesty, this humble concubine truly believes it should be shared with the public. Enoki mushrooms are a valuable resource. If the people of the capital and its surrounding areas were to cultivate them, not only could they earn some silver by selling them, but also nourish their bodies with this additional dish during the colder seasons."

    The emperor was deeply gratified. "It's rare to see such noble-mindedness in you. I assure you, you will not be treated unfairly in this matter."

    Meng Die: "Alleviating Your Majesty's concerns is the duty of this humble concubine." Meng Die swiftly changed the subject. "Your Majesty, there is an exotic vegetable that can substitute white sugar. This humble concubine had intended to present a petition to Her Majesty the Empress after the autumn harvest. Since we are clarifying the use of white sugar for enoki mushrooms today, I have brought the petition forward."

    Still touched by Meng Die's words, the emperor was naturally eager to read her petition, curious about what kind of vegetable could possibly replace white sugar.

    Lin Chu took the petition from Meng Die's hands and presented it to the emperor.

    Initially, the emperor perused the memorials out of curiosity. As he delved deeper into the content, his eyes widened in astonishment, and his voice took on a tinge of urgency: "Meng Die, is all that you've written in this memorial true?"

    Meng Die replied, "Your Majesty, everything in this memorial is accurate. This year marks the third year that this humble concubine has been cultivating sugar beets."

    The emperor set down the memorial, wiping the sweat from his palms with a handkerchief, before picking it up again to read through it once more. "Hahaha, indeed, Heaven blesses our Great Yi Dynasty! Heaven blesses our dynasty!"

    The assembled ministers exchanged glances, wondering what kind of extraordinary event could prompt the emperor to utter such an accolade.

    After reading the memorial for the second time, the emperor generously passed it on to the Prime Minister, Qiao Wanming.

    Qiao Wanming quickly scanned the document, his eyes widening as he exclaimed, "Surely, there can't be such a miraculous thing."

    The emperor stroked his beard and said, "Meng, tell us how you stumbled upon this remarkable discovery."

    Meng Die replied, "This humble servant obeys your command."

    As Meng Die's voice from the side hall was slightly muffled, the emperor, noticing the ministers' curious expressions, gestured to Lin Chu, who promptly invited Meng Die to the main hall to elaborate. In the brief interval, the regent ministers had finished reading the report and appeared deeply affected, further piquing the curiosity of the other officials. What could they have discovered?

    In the main hall of the Diligent Governance Palace, Meng Die began her narrative: "This beetroot is an exotic vegetable variety. As this humble servant enjoys novelty, our servants purchased numerous seeds from a maritime merchant named Hu Shang to cultivate. In the first year, they grew many different types, and the first harvest was presented to this servant. When I tasted the beetroot, it was incredibly sweet and refreshing, akin to a fruit. Thus, I wondered if it could be refined into a fruit sugar like that of fruits. Originally, I intended to order an experiment, but before any action was taken, one of my maidservants mentioned that the sweetness of the beetroot was distinct from that of fruits."

    "At that time, this humble woman was startled and didn't immediately instruct my servants to refine the beetroot using the method for fruit sugar. Instead, I tasted and observed the beetroot for several days, noticing its similarity to sugarcane – both are sweet and contain ample water."

    "I then asked my maid if the taste resembled that of sugarcane. She replied that it did. Hence, this humble woman decided to use the method for extracting sugar from sugarcane to refine the beetroot. To our delight, after months of persistent experimentation, this beetroot indeed produced sugar, much like sugarcane."

    As Meng Die spoke, she took out a small porcelain bottle from her sleeve and presented it with both hands.

    Lin Chu promptly received it and passed it on to the emperor, who uncorked the bottle to reveal snow-white granulated sugar inside.

    A young eunuch brought over chopsticks, and Lin Chu tasted it first. Her eyes lit up. "Your Majesty, this refined sugar is of exceptional quality. Its sweetness is pure, and in my opinion, it is no less delectable than that derived from sugarcane."

    The emperor nodded repeatedly. The other eunuchs divided the sugar from the small bottle into several portions. One was reserved for the emperor, while the rest were distributed to each of the ministers in the grand hall.

    All the ministers were familiar with sugar. After tasting it, Ran Pengfei was the first to comment, "This is indistinguishable from sugarcane sugar, Your Majesty. If I hadn't been told that it's made from beetroot, I would never have noticed any difference."

    Qiao Wanming also nodded in agreement. "Indeed, there's no perceivable difference. Is this really made from beetroot? Are the workshops still producing it?"

    Meng Die smiled and replied, "Yes, it is indeed made from beetroot. However, if you wish to witness the production of white sugar, you won't be able to see it anytime soon. Last year's harvest of beetroot wasn't substantial, and all of it has already been processed into white sugar. This year's crop hasn't reached the harvest season yet."

    Lin Kai De pursed his lips. "Even though this sugar is derived from beetroot, it's still an excellent product. This...”

    Meng Die: "Lord Lin, beet sugar is still sugar after all. How could I possibly waste it on cultivating oyster mushrooms? When refining sugar from beets, we not only obtain high-quality white sugar but also a substantial amount of impure, low-grade sugar. This is more than sufficient to nourish the oyster mushrooms. Recently, I conducted another experiment."

    Lin Kai De was intrigued. "What kind of experiment?"

    Meng Die: "Beets contain sugar, and to extract it, they must be boiled repeatedly. Initially, it's acceptable to boil them for a while due to their high sugar content, but later on, little sugar can be extracted even after prolonged boiling. It's a waste of labor and firewood. Rather than discarding the residue, I instructed my people to use it directly for cultivating oyster mushrooms – and it works perfectly. Now, there's no need to use premium white sugar for growing these mushrooms; the byproduct from sugar refinement does the job, making good use of waste."

    Qiao Wanming exclaimed, "What an excellent way to utilize waste."

    Fu Yanxiu inquired, "Are the beets currently being cultivated on your estate?"

    Meng Die's expression turned slightly more solemn. "Indeed, I cultivated some more of this on my estate this year. However, it's not suitable to grow in the capital, which is why I didn't plant much."

    The emperor frowned. "Not suitable for cultivation in the capital?"

    Meng Die replied, "Your Majesty, this plant thrives in cooler climates. It's indeed too hot in the capital for it. If not for the numerous mountainous areas and varied terrain on my estate, it wouldn't be possible to cultivate this either. Thus, this year, I entrusted most of the seeds to my maternal grandfather, as the Ganzhou region is more suitable for this plant."

    Relieved, the emperor's heart pounded with anticipation. "Are you saying this plant flourishes in the border regions of Ganzhou?"

    Meng Die affirmed, "Yes, Your Majesty, precisely so. My grandfather wrote to me recently, stating that this plant is growing exceptionally well in Ganzhou. We can expect a bountiful harvest this year."

    Pei Ji Huan's smile stretched wide across his face; his old friend seemed to have firmly secured his position.

    Lin Kai De savored the situation with a mix of emotions, feeling as if he had fallen into Lady Meng's trap, completely under her control in regards to the recent accusations.

    The emperor's mind raced, his face glowing with anticipation. "Excellent, Lin Chu. When might Lord Meng return?"

    Lin Chu replied, "Your Majesty, Lord Meng should be able to arrive in the capital in about two weeks."

    The emperor nodded in evident satisfaction.

    Lin Kai De said, "Your Majesty, those who spread the rumors should be punished. Cultivating gray tree mushrooms with refined sugar is a secret recipe. How did they come to know it? It seems they must have stolen the method."

    The Right Supreme Procuratorate, Song Jianqiao, responded, "After stealing the method and failing to cultivate the gray tree mushrooms, they then maliciously slandered Lady Meng. Such despicable individuals deserve severe punishment."

    The emperor replied, "Indeed, this matter shall be entrusted to..." The emperor paused, realizing that there was no department in the court specifically responsible for managing rumors.

    Fu Yanxiu bowed respectfully. "Your Majesty, may I suggest entrusting this matter to your servant? Rumors often originate among the common folk of the capital. My subordinates are in charge of maintaining the city's security and interact with the people daily. They would be more capable of investigating and gathering information."

    The emperor nodded. "Very well, then it will be under the care of Minister Fu."

    Other ministers: This young man is indeed quick on his feet.

    Fu Yanxiu smiled with particular satisfaction. By handling this matter, he had also done a favor for the Meng family. By then, he would certainly not be clueless about the sweet potato seeds and their cultivation methods.

    The emperor looked at Meng Die, delighted no matter how he saw her: "You don't need to feel aggrieved or sad over this. They're maligning you out of frustration, probably half because their efforts have come to naught, and the other half due to envy of the many fine things you've cultivated."

    Meng Die: "Your Majesty, this humble lady is not feeling aggrieved or sad. On the contrary, I'm rather pleased."

    The emperor: "Oh? Why is that?"

    Meng Die: "This humble woman believes that one who is not envied by others is an insignificant talent."

    The emperor was initially taken aback, but then he burst into hearty laughter. "Well said, indeed! One who evokes no jealousy is indeed an ordinary person."

    The ministers were also startled at first, but then their gazes toward Meng Die grew more profound. It seemed she was not only bold but also audacious. However, what truly caught their attention was the emperor's reaction – His Majesty seemed rather pleased?

    Of course, the emperor was delighted. As the first-born son and heir of the previous emperor, he had not been disliked from the start. Even the previous emperor might have forgotten when his affection for the current emperor began to wane. The current emperor, on the other hand, remembered clearly – it was when he was repeatedly praised by his imperial grandfather and learned things with astonishing speed.

    All along, the current emperor had believed his feelings were misplaced. His father was both his biological parent and the ruler of the world; why would he have reason to envy him? But now, with Meng Die's words – "One who is not envied is a mediocrity" – everything seemed to make sense.

    Even if it was his own father, the present ruler was well aware that his father's abilities were mediocre. In the eyes of both his imperial grandfather and the court officials, he himself was deemed far superior.

    One is mediocre if not envied by others; at this moment, the emperor finally understood and let go of the issue that had troubled him for over a decade, and his mood was unimaginable.

    Upon returning from the Diligent Governance Hall, Meng Die was promptly escorted to the main chamber, where Lady Hou, Lady Ning, Lady Yue, and others were all in attendance.

    Lady Hou was the first to speak. "You're back? How was it?"

    Meng Die approached Lady Hou with a smile and sat beside her. "It's alright. The imperial censors from the Board of Supervisors are quite amiable. They already believe I've been wronged. Once I explain the situation, everything will be settled."

    Yue heard something amiss in the tone: "Are the censors of the Inspectorate known for their harmony?"

    Meng Die smiled warmly. "I had intended to disclose the method of cultivating the Tricholoma Matsutake mushrooms anyway. Taking this opportunity to do so, His Majesty even praised my sense of justice."

    Fang was astonished. "You're going to reveal the cultivation method to the public? Won't everyone be able to grow them then? It'll be much easier to obtain them."

    Wu interjected anxiously, "Reveal it? What a tremendous loss!"

    Meng Die replied, "Even if I disclose it, not everyone will be able to cultivate them. There's a key ingredient that's scarce in our capital region. Apart from my mountain estate, it would be challenging to cultivate them on a large scale elsewhere. Without this ingredient, they won't be able to grow Tricholoma Matsutake mushrooms extensively. Aunts, you'll fully understand once I make the announcement."

    Madam Wu and Madam Fang fell silent, their expressions revealing contrasting emotions—Madam Fang was beaming with joy, while Madam Wu wore a look of regret.

    Meng Die lowered her voice. "Grandmother, I also mentioned the beetroot matter."

    Lady Hou nodded in approval. "That's good. It's best to address it sooner for peace of mind."

    "Indeed."

    After dropping that bombshell in the Diligent Governance Hall, Meng Die swiftly made her exit. The emperor and the officials were left with swirling thoughts. The emperor was undoubtedly the happiest, as sugar was already a strategic resource; now, there was an additional source, which was even better. Secondly, this crop could be cultivated in the border regions, providing him another justification for levying taxes there.

    The martial officers were mostly delighted as well. Those guarding the borders were predominantly martial figures, and they held significant sway and power in those regions. If this crop proved suitable for cultivation at the frontier, how could its benefits bypass them? However, they first needed to establish a good rapport with Marquis Yongyi to secure the seeds and planting techniques.

    The civil officials, on the other hand, were more composed. They usually had little involvement in border affairs, but purchasing estates or similar properties where they could exert their influence was still within their reach.

    The emperor didn't instruct anyone to keep this a secret, and by the end of that very night, the entire capital was abuzz with the news. The people who had eagerly bought beet seeds from Meng Die at five or even ten times the original price were now grinning from ear to ear. They once again realized the wisdom of following Meng Die, for she led them to prosperity.

    Meng Die was unaware of the thoughts swirling in the capital. At this moment, she was brimming with energy and joy. With the addition of beets to their endeavors, her grandfather's return to the capital would be even more glorious, and he would quickly solidify his position in the Ministry of Justice...

    Bang, bang, bang!

    Meng Die raised an eyebrow. "What's going on?"

    In no time, Ying'er rushed in. "Reporting to Second Lady, the Chen residence has just sent someone to request Madam's presence. They say our Missus Eldest has gone into labor."

    Meng Die's spirits lifted instantly. "Has Sister Jin started her labor or has she already given birth?"

    Ying'er replied, "They say it's just begun. Madam has already left with Eldest Lady to attend to the matter."

    Meng Die chuckled. "This Peng woman truly is an intriguing person."

    Lu Wei: "Second Aunt?"

    Meng Die chuckled. "It's customary for a woman's family to be invited only when the mother and child are safe after childbirth. She's sending for Mother now to oversee the situation, likely to suppress those two recuperating in their quarters. It seems their plans have been foiled once again."

    Indeed, they were foiled. Both Grandma Zhao and Madam Zhu had been eagerly awaiting Li Jin's delivery, hoping to lend a hand as senior female relatives. Wouldn't they gradually find a way out of their quarters if this opportunity arose?

    It turned out Peng Shi was ruthless. She had informed the Marquis Yongyi's residence early on and requested Madam Ning's presence to take charge. With a senior female figure overseeing events, these two would still be confined to their own yards under the pretense of "convalescence."

    Madam Ning's swift action indicated her intentions too. Both she and Peng Shi were well aware that they must absolutely prevent these two scheming matriarchs from finding any chance to escape their seclusion.

    Li Jin had carried her pregnancy with great care, and with her robust health and youth, she did not suffer much during childbirth. In the morning, at the hour of si, she gave birth to a healthy baby boy, and both mother and son were unharmed.

    The Chen family promptly distributed red eggs to their neighbors and sent out notices of joyous news across the city. Peng lady made sure every detail was in order.

    Madam Ning looked at Li Jin with a warm smile in her eyes. "Now, focus on your postnatal recovery. Don't try to overexert yourself with the household matters; your well-being is paramount."

    Li Jin gazed at her biological mother, dressed as a nursemaid beside Madam Ning, filled with gratitude. "Mother, I understand. Eldest Sister-in-law is excellent, and there's no need for me to compete with her in managing the estate."

    Madam Ning nodded repeatedly. "As long as you keep that in mind. She seems like a capable one too." Lowering her voice, she added, "What did your husband have to say?"

    A flush spread across Li Jin's face. "Ever since I was disciplined by Eldest Brother and Third Brother, I've been diligently practicing martial arts every day. Since he hasn't mentioned anything about my pregnancy, I'll pretend not to know either."

    Madam Ning became increasingly pleased. "Good. If he wishes to take concubines, we won't stand in his way. It's common in every household. But if he doesn't bring it up, you shouldn't pretend to be magnanimous or virtuous; such reputations are only for others to see. The most important thing is for you to live well and comfortably. You don't need to worry about the reputation of the Marquis Manor. Your family is there to support your life, not to rely on their married-off daughters to gain fame."

    Li Jin nodded repeatedly. "Mother, I understand."

    Madam Ning patted her hand and turned to Aunt Wang. "You come and feed Miss something."

    "Yes, ma'am." Aunt Wang took the bowl and chopsticks from the maid with a heart full of joy.

    Upon returning from the Chen residence, Lady Ning joyfully informed Lady Hou about Li Jin's well-being, soothing Lady Hou's concerns. Soon, it was time for the Third Bath Ceremony. Madam Peng organized a lively and dignified celebration, but the two women from the Chen family were still unable to participate.

    In the blink of an eye, it was the day for the Meng family to arrive in the capital. Meng Die left the Marquis' residence early in the morning, returning to the Meng family home she hadn't seen in years. Together with Meng Xiao, who had recently given birth, they directed the servants to thoroughly clean the house inside and out, hanging lanterns at the entrance and other prominent areas.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note