Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 138

    Zhang Ershuan's parents were ruthless as well. Seeing that Zhang Ershuan was determined to get the betrothal gift money from his third brother, they revealed the incident of Father Zhang pretending to be ill to swindle money from his son. Father Zhang firmly declared, "Let's split the family."

    At that time, commoners were required to perform corvée labor, which was calculated based on households. Once they split the family, Zhang Ershuan, as an independent head of a household, would have to fulfill this duty annually. With his disability, how could he possibly carry out such labor? He would have to pay money to substitute for it.

    Father Zhang sneered, "I am your father, and Third Brother is your younger sibling. Haven't we just spent some of your silver? Look at how you're behaving. If I had known you'd turn out like this, I shouldn't have raised you in the first place. Now, let's split the family. It's better if we don't see each other anymore; we'll just pretend we never raised you."

    Zhang Ershuan was also resolute. "If we're splitting the family, then give me back my silver first."

    Father Zhang scoffed, "Silver? You should be giving us silver, considering how your mother and I raised you. It's only right for you to provide for our old age. We won't ask for much, just one tael a month."

    In the countryside, even ten copper coins a month was considered generous, let alone one tael. Zhang Ershuan sneered in return, "One tael a month? You should first consider if you're worthy of such luxury. Don't dream of getting a single coin before you're burnt alive."

    Father Zhang flew into a rage and reached out to strike his son. He thought that an invalid like Zhang Ershuan would be no match for him. However, he had completely forgotten that Zhang Ershuan had spent seven or eight years on the battlefield, surviving numerous life-threatening situations. Even without a lower leg, it wouldn't be a challenge for him to handle an aging peasant like Father Zhang.

    But Zhang Ershuan still held back, knowing it was his own father. Despite this, Mother Zhang immediately began rolling on the ground, wailing, "Murder! This unfilial child is killing his own father! Is there any law left in this world...?"

    There was no need to search for help; the village chief and clan elders had already arrived.

    It's said that even the fairest judge cannot settle domestic disputes. Everyone in the village knew that Zhang couple favored one of their sons, but it was still the duty of their offspring to support their parents. The Zhangs insisted on receiving money from Zhang Ershuan, even if it meant going to court. The county magistrate would likely rule in favor of Zhang Ershuan paying up.

    In those days, with many children in a family, wasn't favoritism common? For the sake of their hidden selfish intentions, elders usually suggested that Zhang Ershuan should provide financial assistance, but he should also get back the dowry for his third brother.

    The clan elders tried to appease both parties, blaming each side equally. But the Zhang couple and Zhang Ershuan remained at odds. The couple then took the matter to the authorities. The county magistrate was not keen on dealing with such disputes, so the case was delayed. In response, the Zhangs expelled Zhang Ershuan from their home and verbally abused him daily outside his makeshift residence, calling him all sorts of names, especially emphasizing his current state of disability.

    It was during this time that a rescuer arrived. Zhang Ershuan was wealthy, so he was not on their list of people to assist. The rescuer's name was Zhang Liang, coincidentally sharing the same surname as Zhang Ershuan. They had served under the same general and had fought side by side multiple times, risking their lives for each other, which had forged a deep bond between them. This time, Zhang Liang decided to visit Zhang Ershuan while passing through.

    Upon seeing his brother, Zhang Liang's eyes welled up with tears. When Zhang Ershuan left the military camp, he was a robust man with muscles on his arms and chest. Yet, after just a few months, he had become emaciated, his eye sockets sunken, leaving only a skeleton of his former self. "Brother, how did you end up like this?"

    Zhang Ershuan: "You're not in the military camp. Why have you come here?"

    Zhang Liang: "It's all thanks to our Second Aunt's thoughtful consideration. She mentioned that many brothers returned disabled without any accomplishments, and their families lacked the means to support their journey to the capital. The commander found her reasoning sound, so he sent us brothers to provide assistance."

    Zhang Ershuan's eyes reddened. He had lost his leg during the summer when wounds were most prone to infection. It was only due to the strong alcohol that his wound didn't fester, thus saving his life. Wiping his eyes, Zhang Ershuan sighed with gratitude, "Second Aunt still cares for us."

    In the front-line military, there was no 'Second Master.' No one addressed Li Ai that way. 'Second Aunt' was an essential title. Apart from the commander, who referred to his niece-in-law with the utmost respect, everyone else followed Fan Hong's lead and affectionately called her 'Second Aunt.'

    Zhang Liang: "Now, tell me, what exactly happened to you?"

    Assured that his brother was doing well, Zhang Ershuan promptly disclosed the entire situation. Zhang Liang was so enraged that he intended to confront the Zhang family immediately, but Zhang Ershuan stopped him: "It's not worth fighting them. They've already reported the matter to the authorities. Now, it depends on how the County Magistrate decides. As an official yourself, you should pay him a visit and inquire about the details."

    "Alright," Zhang Liang agreed. "I'll give it a try."

    Initially, the County Magistrate had no intention of interfering, as it was difficult for an impartial official to meddle in family disputes. However, upon learning that the other party was from the frontlines, he changed his mind and warmly received Zhang Liang. Zhang Liang, more sincere than Zhang Ershuan, was quickly discovered to be there seeking justice. The County Magistrate then expressed his confidence in resolving the issue.

    On the day of the hearing, the entire Zhang family, Zhang Ershuan, as well as the village chief and clan elders from Zhang's village were present.

    The elderly Mrs. Zhang began weeping in court, "This ungrateful child! My husband and I toiled to raise him, yet he not only fails to show filial piety but also threatens us. I beg your honor to intervene."

    The county magistrate struck the gavel: "No shouting in court!"

    Granny Zhang suppressed her tears and even let out a small burp.

    The magistrate spoke: "Zhang Ershuan, your parents have accused you of disobedience and demand support money. It is only right for a son to provide for his parents. Considering local expenses, I rule that you shall give your parents fifty copper coins and thirty catties of rice each month. Do you consent?"

    Zhang Ershuan replied: "This humble citizen agrees."

    Father Zhang interjected: "Your Honor, he's so wealthy. Why should he only give us fifty coins and thirty catties of rice? That's barely enough for our two elders to survive a single month. He must provide one tael of silver per month."

    The county magistrate's expression darkened. "His silver is a pension granted by the court for his injuries sustained in defending the nation, meant solely for his personal use. A monthly stipend of one hundred and fifty coins, along with ninety catties of rice, was determined by this official based on the average needs of the local elders. You have three sons, thus he should only bear one-third of the support. The remaining two-thirds can be sought from your other two sons."

    Father Zhang paused.

    The county magistrate's voice turned even colder. "This allowance is for both you and your wife. Should there come a day when only one of you remains, the monthly amount will be halved. If you have any objections, this official can request an investigation by higher authorities into the monthly expenses of the local elders. Are you willing to proceed?"

    Father Zhang was not foolish; he knew well the typical expenses of the local elders. "This peasant is willing, but he must pay for twenty years upfront. Otherwise, what if he runs away and doesn't provide for us anymore?"

    The county magistrate replied, "Twenty years? The average lifespan of our locals is around fifty. You are now forty-seven. The most he can commit to at once is three years."

    ...

    Zhang Ershuan's father was on the verge of being angered to death by the county magistrate's words; was he implying that he would only live until fifty? If the man were not the county magistrate, he would have cursed him out without hesitation. At present, he could only reluctantly agree.

    Zhang Ershuan calculated that in their village, rough rice cost five wen per catty. With six taels of silver, that would be quite a sum.

    The county magistrate changed the subject: "Where is the village head of Zhang Village? How much property does the Zhang family possess in total? And how many sons do they have?"

    Still reeling from the shock of the meager allowance, Zhang Ershuan's father heard this and became even more flustered. "Your Excellency, what... what does this mean?"

    Magistrate: "When you accused Zhang Ershuan, you mentioned both filial support and property division. Now, it seems the division of the family assets is at hand."

    Zhang's Father: "Yes, we want to divide the family, but he can just leave directly."

    Magistrate's expression darkened: "Leave directly? According to our dynasty's laws, family properties should be equally divided among all sons."

    The Zhang family was stunned, frantically signaling to Zhang's Father. Zhang's Father quickly changed his tone: "Your Honor, Your Honor, I withdraw my complaint. I don't want to divide the family anymore."

    Magistrate slammed the gavel on the bench: "You wish to withdraw your complaint? Can one simply file a lawsuit as they please and then retract it? Where is the village head? Report the family assets for division."

    Mother Zhang: "Your Honor, we're not pressing charges anymore. We won't."

    Father Zhang promptly echoed the same.

    The county magistrate slammed his gavel again. "Silence! According to the law, those who withdraw their case without cause shall be punished with fifty blows of the cane. Considering your advanced age and that this is a domestic matter, I'll reduce it to thirty strokes. Take him down."

    Thirty strokes! Father Zhang saw stars; this could be fatal. "Your Honor, I'll sue, I'll sue..."

    San Shuan rushed forward. "Dad, you can't sue!"

    Mother Zhang gave her favorite youngest son a gentle nudge. "Do you want the Magistrate to sentence your father to death?"

    Father Zhang glared at Zhang Sanshuan angrily. "You ungrateful wretch. Magistrate, I'll sue, I'll sue! I demand a division of property, I'm willing to split the family assets."

    With the County Magistrate present, the cunning village chief and clan elders no longer dared to favor one side. They honestly reported the Zhang family's assets. The Magistrate promptly divided them fairly into three equal parts for the three brothers. Father Zhang watched as the fields under his name were allocated to his sons, and once again, his vision swam with dizziness.

    The Magistrate continued, "Where is Zhang Sanshuan? Your second brother accuses you of failing to repay a debt, claiming he paid the marriage dowry for your wife. Is there any truth to this?"

    Zhang Sanshuan replied, "Magistrate, it's not true. The money came from my parents. He's crippled, and our relationship isn't good; why would he pay the dowry for me?"

    Zhang Liang interjected at the right moment, "Your Honor, the silver coins given to our front-line troops bear a unique mark. It would be easy to verify whether this is Zhang Ershuan's silver."

    The county magistrate nodded, "I've heard about that. Minister Ran from the Ministry of Revenue inscribed a tiny 'Yong' character at the bottom of each ingot, symbolizing the bravery of the front-line soldiers."

    Zhang Sansuan's eyes widened in shock. He dared not persist in his argument and had no choice but to admit guilt. The magistrate ordered him to repay the money on the spot. Reluctantly, he took five taels of silver from his recent allocation and returned them to Zhang Ershuan, feeling as if his heart was bleeding. If he had known he would have to pay this sum, he wouldn't have been so generous with the five-tael betrothal gift, which was already a significant amount for their village, usually topping out at two taels.

    The Zhang family thought the matter was settled, but it wasn't over yet. The magistrate instructed his officers to summon the physician who treated Zhang's father. When the doctor arrived in court, he was stunned and disclosed the entire scheme of Zhang's father deceiving Zhang Ershuan.

    Zhang's father paled. He wasn't afraid of others mocking him for cheating his son; he was terrified that the magistrate would force him to pay Zhang Ershuan.

    The county magistrate ignored him. "Old Man Zhang was clearly healthy, yet you told Zhang Ershuan that his father was ill. You, a quack, I give you two choices: either I shut down your clinic, and you may never practice medicine again; or you return every penny you deceived from Zhang Ershuan."

    It was obvious which option was wiser, but the physician refused to accept it. "Your Honor, it was Old Man Zhang who asked me to deceive Zhang Ershuan."

    The county magistrate replied sternly, "As a physician, you colluded with others to deceive people. Do you truly believe yourself innocent?"

    Humbled, the physician knelt on the ground. "This humble citizen is willing to return the money." He promptly compensated Zhang Ershuan in full.

    The county magistrate then adjourned the court session.

    The physician stood up and gave a cold snort at the village chief of Zhang Village. He flicked his sleeves dismissively. "In the future, there's no need for anyone from your Zhang Village to seek my medical assistance."

    The village chief was immediately flustered. They were a small village, and though Doctor Yang wasn't exactly an upright man, his medical skills were commendable, and he didn't overcharge. If he refused to treat the villagers of Zhang Village, they would struggle to find a reliable doctor.

    In a flash, the village chief and the clan elders split into two groups. One group tried to appease the physician, while the other pressured Father Zhang to pay compensation.

    Father Zhang was also terrified. He clutched the six taels of silver that Zhang Ershuan had just given him tightly. "I'd like to pay, but after the division of assets just now, I don't have a single coin on me. I've already given that money to Eldest and Third Son."

    Indeed, the village chief and the others turned their gaze to Eldest and Third Son. Only then did they notice the pair attempting to make a run for it. Now cornered, they were coerced into producing the silver to give to Doctor Yang, thus appeasing his anger.

    After the legal battle, Zhang Ershuan retrieved his pension. Despite providing six taels of silver for the maintenance of his parents, he also obtained one-third of the family estate: five mu of land and another five taels of silver. Thus, he actually profited from the situation.

    In contrast, all property under the names of Zhang's couple vanished, leaving them with only the six taels given by Zhang Ershuan. Whether their eldest and third sons would support them in the future was uncertain.

    Leaving the court, Zhang Liang and Zhang Ershuan went together to thank Magistrate Wen.

    Magistrate Wen looked at the two men with a smile. "You are too polite, gentlemen. If not for your bravery and sacrifice on the front lines, defending our nation against foreign invaders, how could we enjoy peace within our borders? The court would never let its heroes be disappointed. Moreover, as the guardian of this land, it is my duty to handle such matters."

    These words made Zhang Liang and Zhang Ershuan even happier. After discussing, Zhang Liang and Zhang Ershuan decided that Zhang Ershuan would no longer stay in his hometown; instead, he would go to the capital to farm for the generals. Their current worry was how to manage the newly acquired five mu of land.

    Magistrate Wen: "If Brother Zhang trusts me, why not leave the deed with me? I can post an announcement at the county office to sell the land. Once the transaction is done and the silver is obtained, I'll send someone to deliver it to you in the capital."

    Zhang Ershuan hesitated, "Your Excellency, wouldn't this be too much trouble for you?"

    Magistrate Wen waved his hand expansively, "Nonsense, it's but a simple matter. However, I'll need an address to send the money to."

    Zhang Ershuan suggested, "To the camp?"

    Zhang Liang shook his head, "After the New Year, our comrades in the camp will have found new postings. We won't still be there. In my opinion, it would be better to send it to Second Aunt."

    Zhang Ershuan hesitated, "Would this be too much trouble for Second Lady?" They were not General Li's personal guards.

    Zhang Liang pondered and replied, "It's best to send it to Second Lady. Both the Commander and our General will return to Ak-su after the New Year."

    Zhang Ershuan finally nodded in agreement. "Magistrate Wen, here is the deed. Once the land is sold, please send the money to Second Lady whenever you have the chance."

    Magistrate Wen smiled and nodded reassuringly. "Don't worry."

    Thus, Zhang Ershuan accompanied Zhang Liang to the capital. Upon their return, they informed their general about the matter, and others learned of the news. It then became clear that Zhang Ershuan's situation was not an isolated case.

    Moreover, Zhang Ershuan was fortunate in his own way. Despite being initially taken advantage of due to his trust in his family, he possessed a shrewd mind and a resolute character, not one to bear grievances silently. After finally reuniting with his brother, he even encountered an excellent county magistrate.

    General Min, whom Zhang Ershuan had originally followed, looked at Li Ai and said, "Changfeng, we owe that county magistrate for what he did for Ershuan. We're not short of a few dozen taels of silver, but he stood up for us, and I'm truly grateful. Initially, I wanted to send him a gift, but the commander said it might not be appropriate. He probably helped out not because of our influence, but perhaps to seek favor from Second Lady."

    Li Ai responded, "We may not understand the ways of the scholarly officials, but didn't you mention that Ershuan's land deed was left behind? When County Magistrate Wen sent someone to deliver money to my residence, there will be an opportunity for communication."

    General Min savored the revelation, thumping his thigh. "Ah! So he had a backup plan all along. These scholarly officials indeed have a multitude of schemes up their sleeves."

    The tense atmosphere in the tent finally eased somewhat.

    Gazing at the debris on the floor, Li Ai didn't believe that the Commander had smashed the teacup merely over this incident. There must have been something else. Soon, Li Ai discovered what it was, causing him to slam his hand on the chair in frustration. With a crack, the already fragile chair couldn't withstand the weight and utterly collapsed. Had he not reacted swiftly, he would have surely suffered a great embarrassment today.

    But at this moment, no one dared to mock Li Ai. The previously relaxed atmosphere turned tense once more. Duke An Guo looked at Li Ai and said, "Our military camp is filled with men, and this place is also of vital military significance. It's not suitable for Madam Rong and her daughter to stay here for an extended period. Initially, I planned to send them to my mother's place, but when Madam Rong heard that they would be leaving, she became as nervous as a bird about to be shot. Later, Xing Huang spoke with her and mentioned her niece-in-law. Madam Rong didn't seem to object to that."

    Li Ai chimed in, "Then have them delivered to my residence. It would also be reassuring for Xing Huang to escort them there."

    Prince An Guo nodded repeatedly. "I agree with that sentiment."

    Xing Huang, upon receiving the message, promptly made her way to the small tent of Lady Rong and her daughter. "Madam Rong, our Second Master has just returned. He asked me to accompany you both to meet our Second Lady. She will make sure everything is arranged for you and Little Osmanthus."

    Rong: "I... well, then..."

    Xing Huang: "Just pack your belongings. It's almost noon. We'll have lunch before we go."

    Rong softly acknowledged, "Mm."

    Xing Huang: "Madam Rong, don't worry. Our Second Lady is the most amiable person. I'll fetch your meal first."

    As Xing Huang left, Rong silently gathered her possessions. In truth, there wasn't much to pack; she had only two thin outfits, both of which she was currently wearing. Her daughter, Guihua, also had only one set of clothes on her. The single item they needed to bring along was an old rattle drum.

    Little Osmanthus clutched her small rattle tightly, her fair little face lifted as she trembled uncontrollably. "Mother, are you sending me away?"

    With her eyes reddening, Lady Rong drew her daughter into her arms. "Mother is leaving with you. We're going to Second Aunt's place together."

    Little Osmanthus's slender fingers gripped the corner of Lady Rong's clothing. "Is it the Second Aunt who Father mentioned in his letter, the one who gives candy?"

    Lady Rong replied, "Yes, that's the Second Aunt. So, Little Osmanthus, don't be afraid! Mother's little darling, I won't let anyone take you away as long as I'm here."

    Little Osmanthus nestled her face against Lady Rong's neck, rubbing gently. Lady Rong's heart melted completely. No matter what lay ahead, she was prepared to risk everything for her daughter's future.

    Just then, Xing Huang entered with the meal, announcing cheerfully, "Dinner's served! Today is Laba Festival, so we have Laba porridge, as well as Lady Xiaohuajiu's favorite braised pork knuckle with rock sugar."

    Xiaohuajiu's eyes lit up, and a smile appeared on Rong Shi's face. "Miss Xing Huang, thank you so much."

    Xing Huang glanced at Rong Shi's thin clothing. "Hurry and eat. After that, we'll set off to visit Second Madam."

    Meng Die, who was also being cared for by Xing Huang, was having her meal at that moment. It was Laba Festival, and after enjoying the traditional porridge in the morning, Lady Hou had instructed the kitchen to prepare hot pot ingredients. The female members of the family were all gathering in the main hall to enjoy a hot pot lunch together.

    Amidst the lively crowd, they chatted and laughed as they ate. Suddenly, a servant entered with a joyful expression. "Madam, Third Madam, a messenger from the Wang family has arrived with news that our Second Miss just gave birth to a little miss at noon. Both mother and daughter are doing well."

    Madam Zhou shot to her feet. "She's given birth? So soon?"

    Lady Hou replied, "It is rather sudden. Didn't the physician say she would deliver around the Little New Year?"

    The nurse chuckled. "They say it's because Little Miss was too eager to witness the festivities of the New Year. Physicians often mention that girls tend to arrive earlier than expected."

    Lady Hou's face softened with relief. "As long as mother and daughter are both safe, that's all that matters. Both are well, praise be." She then looked at Madam Zhou. "Go tidy yourself up and go see her immediately."

    Madam Zhou acknowledged, "Yes, ma'am."

    "Madam, Third Mistress," called another matronly figure, her face alight with a warm smile, before Madam Zhou could depart. "Word has come from the Hang residence – our young cousin gave birth to a healthy baby boy at precisely noon, and both mother and child are doing well."

    Everyone offered their congratulations to Madam Zhou, as this truly was a double joy. With a wide smile on her face, Madam Zhou asked for leave from Lady Hou and left with quickened steps. She planned to visit her daughter first before seeing her niece.

    Observing Lady Zhou's departing figure, Wen Shi commented, "Aunt Zhou truly has the blessings of her descendants. I heard the other day that Brother Yun's marriage is also about to be arranged?"

    Meng Die nodded gently, "It's not just the Yun brothers from Third Uncle's family, the marriage arrangements for the Ming brothers from Fourth Uncle's family are also about to be settled." Both of these individuals, including Li Peng, are now military scholars, and currently, they are all assisting Li Ai.

    Though it may seem like unpaid labor, only the closest of kin would be granted the opportunity to work alongside {Li Ai}, absorbing the intricacies of managing military affairs. When these young relatives eventually pass the martial imperial examination and lead their own units, this hands-on experience will prove invaluable, giving them a head start over other newly minted officers – their rise through the ranks at least thirty percent swifter than their peers'.

    The Zhou and Wu families have been overjoyed lately, and this is the very reason behind it. The three brothers have also been commendable. Li Peng has already married, which is not to mention, but both Li Yun and Li Ming have been taken notice of by the seasoned generals in the main camp, who have the intention to form a marriage alliance.

    This was even more pleasing. The elder generals in the military were all accomplished and held substantial power, making them excellent candidates for marriage alliances. Moreover, with Li Ai ensuring propriety, there was no need to worry about the ladies' welfare. This match was undoubtedly deserving of approval.

    Lady Wen's eyes curved gently, "It seems we will have our hands full next year."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note