Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 147

    Meng Die asked, "Have you found all the opera troupes? How many did you locate?"

    Nanny Fan nodded. "We've discovered thirteen troupes in total, and ten of them are willing to sign long-term contracts with us. Should I arrange for them to perform for Second Madam first?"

    Meng Die shook her head, not being particularly enthusiastic about watching operas. "No need. Just have Nanny Fan and Lu Wei listen to them. The content is crucial; they must sing according to the script written by the two officials, not altering a single word."

    Nanny Fan replied, "Of course, that's understood."

    Meng Die pondered for a moment and said, "You could also select two opera troupes to perform at the residences of the two officials. Let them hear for themselves how their story has transformed when adapted into an opera."

    "Ai."

    Meng Die said, "Assuming all details are in order, draw up the contract with them. I will engage their services for three years. During this time, they must travel to every corner of the Great Yi Dynasty—not each troupe individually, but collectively as a group of ten troupes. They may divide the territories among themselves as they see fit. Should spectators offer them rewards during their performances, the troupes may keep them; I shall not claim a share."

    Meihong remarked, "They are essentially getting a huge bargain. They earn a wage from Second Lady here and receive additional rewards for performing in public theaters. It's a secure income, regardless of weather or drought."

    Nanny Fan: "You're quite right. If I were to present them with these terms, I can assure you they would all be eager to sign the contract."

    Meng Die smiled. "If the three parties, who originally had no intention, are also willing to enter into a contract, let them perform this play in the very place where silk has been produced since ancient times. Let them sing it for a second time."

    "Eh."

    After bidding farewell to Nurse Fan, Meihong couldn't help but ask, "Second Lady, why must we sing at those places a second time?"

    Meng Die: "Even a three-year-old child understands the peril of carrying a fortune in the midst of a bustling marketplace. Similarly, it's dangerous for a woman to possess a skill that could earn her a great deal of money without the means to protect herself. Consider this: were there not more chastity monuments in the south than in the north in the previous dynasty? The south abounds in silk."

    Meihong pondered for a moment before abruptly nodding. "It seems so."

    Meng Die inquired, "Hulu, when did Star Gazing return from their journey last year? I recall it wasn't long after the fifteenth day of the new year?"

    Hulu could not help but laugh through her tears. "Second Lady, it's not that fast. Miss Hai only returned after the Dragon-Head-Raising Festival last year. Perhaps she might be even later this year. With all the silk she took away last year, it will likely take some time to sell over there."

    Meng Die hung her head, deflated like a frost-bitten eggplant. How was she to endure the interminable wait of these days?

    The days of waiting were not as unbearable as Meng Die had anticipated. Primarily, Li Lang was soon to be wed, and as her sisters-in-law, Meng Die, along with Wen and Yao, naturally took on the task of assisting in the bustling preparations. On the day of the wedding procession, both Li Ai and Meng Die were present to see Li Lang off, adding to the lively festivities.

    Next, Fan Nainai would frequently update Meng Die on the students' progress, either due to the simplicity of pinyin or the pupils' remarkable enthusiasm for learning. In just a few days, the quickest learners could already read the Three-Character Classic with pinyin on their own, much to Meng Die's delight.

    In the blink of an eye, it was already the second day of the second lunar month, known as the Dragon-Head-Raising Festival. Meng Die was idly passing the time counting the days when A Xue rushed into the room like a gust of wind. "Second Aunt, Sister Xue Qing is back!"

    Meng Die sprang to her feet. "She's back!"

    "Second Aunt." Xue Qing hurried in from outside, rushing straight towards Meng Die. Her eyes welled up with tears in an instant.

    Meng Die's own eyes also reddened as she took Xue Qing's hands and examined them thoroughly, from top to bottom. Xue Qing's fair complexion had turned a wheatish hue, and she seemed to have lost at least two shades of color overall. The flesh on her cheeks that used to be plump was now gone, leaving her jawline prominently defined. "She's thinner, but she looks much more lively."

    "Haha..." At Meng Die's words, everyone in the room chuckled.

    Xue Qing also laughed, rolling up her sleeves. "Second Aunt, look." She clenched her fist, revealing well-defined and exquisite muscles in an instant.

    Meng Die was astonished. "You even have muscles now!" Moreover, Xue Qing seemed much more outgoing than before. In the past, she wouldn't have dared to roll up her sleeves and expose her arms in front of others, even if they were all acquaintances.

    Meihong chimed in. "Sister Xue Qing, have some tea to moisten your throat first."

    Seated, Xue Qing took the teacup and sipped. "Our own tea still tastes the best."

    Xing Huang approached. "Didn't you bring tea with you when you left?"

    Meng Die teased her, "Silly girl, tea steeped in different waters yields distinct flavors. Only the water from the Great Yi Dynasty can bring out the finest taste in its tea." For it was the flavor of home.

    Xing Huang smiled bashfully.

    Meng Die asked, "Has the journey been smooth? Have the silk and silk rugs been selling well?"

    Xue Qing: "It was quite smooth. We took a new route on the way there, and our silk and silk rugs were extremely popular. However, their religious influence is considerable, and they have a strong aversion to yellow. It's because, in their legends, the traitor wore yellow clothing on the day of their betrayal."

    Meihong replied, "Then we'll simply refrain from using yellow in the future."

    Xue Qing: "That's not a problem. If they have taboos, there will be those who don't. We can just sell to others. Aunt Two, the curtains really hold great potential for the future. Let's change our factory's focus right now!"

    Meng Die: "Are there many glass factories over there?"

    "Indeed," Xue Qing replied with enthusiasm. "Stargazer was astonished. In less than a year since she left and returned, glass factories have sprung up everywhere. Not only have the nobles replaced their windows with larger, clearer glass ones, but even some wealthy commoners have done so. They are in dire need of curtains now. The drapery design you created, Aunt Two, has been very popular, especially among the nobility."

    Meng Die nodded. "Then take a few days off, and we'll transform our factory. No more silk carpets; we'll manufacture curtains instead."

    Xue Qing nodded eagerly. "Agreed."

    Meng Die asked, "How did you find the place on your visit this time?"

    Xue Qing smiled softly, "In the past, I thought the Meng Manor was vast, then later, the Marquis Estate seemed immense. Eventually, I came to believe that our capital, our Great Yi Dynasty, spanned boundless horizons. But it wasn't until I reached the seas that I realized how insignificant I was. Observing the lives of foreign tribes, I suddenly understood that the people of Great Yi are indeed witty, yet we must not underestimate others. For the sake of survival, everyone strives with all their might."

    Meng Die exclaimed, "Truly an eye-opener."

    Xue Qing: "The goods Stargazer brought back this time are mostly iron and silver, quite heavy in nature. With the bureaucracy she has to navigate, it's likely she'll arrive the day after tomorrow."

    Meng Die nodded repeatedly. "Very well, how much silver did we earn in total this time?"

    Xue Qing: "We'll still stick to the initial price set by Second Aunt, forty taels for both silk and silk carpets. Indeed, we've made a substantial profit this time, but I doubt the next autumn trip will be as smooth."

    Meng Die: "Are they selling to more countries now?"

    Xue Qing nods. "The silk is ordinary, not comparable to Shu brocade or Fugui brocade. It's not too difficult to replicate the silk carpets either. Besides, they know we favor iron and grain; iron prices have been quietly rising, and every nation tightly regulates their grain exports."

    Seeing Xue Qing yawn uncontrollably, Meng Die says, "I understand. Go ahead and get some rest. Take a good break."

    After Xue Qing leaves, Hulu also falls into concern. "They're replicating things too swiftly. Even if we switch to making curtains, I suspect it won't take them long to copy that as well."

    Meng Die was rather unconcerned. Even in a dream world where fabrics of all kinds continually emerged, silk still held an unparalleled position in the realm of textiles—it was incredibly gentle against the skin. Whether it was used to make clothing or bedding, it was of the highest quality. At worst, she could lower the price and earn a little less, but she would certainly not end up with nothing.

    Upon his return in the evening, Li Ai's first inquiry was, "Has Xue Qing returned?"

    Meng Die paused, "Has His Majesty received the news?"

    After Li Ai finished washing her face, she said, "The naval patrol at Tianjin Port recognized the ship flying the banner of the Great Yi Dynasty and knew that Miss Hai had returned. Upon inquiring briefly about the situation, they promptly dispatched a messenger on horseback to hasten the news to His Majesty. By the first hour of this morning, the message had arrived at the palace."

    Meng Die said, "Xue Qing returned in the afternoon, around the hour of Wei. This message arrived much sooner than she did."

    "Second Master and Second Lady, dinner is served."

    Meng Die and Li Ai took their seats. Li Ai picked up his chopsticks and suddenly smiled. Meng Die was filled with confusion, wondering what he meant by that.

    Li Ai chuckled, "I just recalled that Minister Ran was beaming with joy today. He looked at least ten years younger."

    Meng Die also laughed, "Remember when His Majesty granted the Astrologer two hundred thousand silk carpets and one hundred thousand bolts of silk? The base price for each item was thirty taels – that adds up to nine million taels of silver, almost equivalent to half of the annual tax revenue. The Ministry of Revenue must be overjoyed. Now, Minister Ran won't have to complain anymore about rats in the treasury moving out."

    Li Ai burst into laughter, "Did he really say that?"

    Meng Die nodded. "I mentioned it. That's why at the beginning, the weaving of silk carpets was compensated with labor duties; we simply didn't have the funds."

    Li Ai understood. "I suppose Minister Ran won't be complaining about poverty anymore. You should have seen it, not only Minister Ran but also several of the other regents were grinning from ear to ear today."

    A mischievous curl lifted the corner of Meng Die's lips. "No problem, I'll give them something to worry about."

    "Ah?!!"

    True to her word, Meng Die didn't hesitate to cause trouble. The very next morning, she submitted a memorial, requesting the abolition of brothels on the grounds that they undermined public morals.

    After the emperor finished his morning audience, he, as usual, went to the Diligent Governance Hall to read memorials. In this era of peace and prosperity, with no internal strife or external threats, Meng Yuan had abstained from any manipulation, and Meng Die's memorial was still placed at the forefront.

    Thoughts of the substantial sum of money put the emperor in a good mood. Upon seeing Meng Die's memorial, he was initially taken aback. After carefully examining it, he set it aside and pondered for a moment. "Summon the prime ministers, the Minister of Revenue, the Minister of Works, the Chief Justice, the Left and Right Censors, the Minister of Justice, as well as Meng Die to the Diligent Governance Hall for a discussion."

    While everyone assembled, the emperor swiftly dealt with other pressing memorials. Then, he handed Meng Die's memorial first to the Deputy Prime Minister Ren Qinghua. Ren Qinghua perused it and passed it down the line.

    The Minister of Works, Su Yuquan, was the last to arrive. He read the memorial diligently and returned it to the eunuch without uttering a word.

    Abolishing brothels. The reasoning given was that they undermined public morals – a most noble and righteous excuse. All the ministers, except Meng Tingyi, turned their gazes towards Meng Die. Observing her composed demeanor, they realized that dealing with this matter today would be no easy task.

    The left and right impeachers exchanged cautious glances, both feeling a chill run down their spines. Matters that undermined public morals should, by principle, be censured and abolished by them. Since they had not done so, they were now in a predicament: Meng Die was proposing the abolition, and they would have to refute her, finding a plausible excuse for their inaction in the past.

    Left Supreme Censor Lin Kai De took a deep breath and mustered the courage to speak: "Meng County Princess, though brothels and pleasure houses do undermine public morals, they serve a certain purpose. According to our dynasty's laws, the families of convicted officials are all sent to the Music Bureau for service. This punishment acts as a significant deterrent to many officials, making them think twice before committing crimes, for fear that their wives, daughters, and mothers might end up in the Music Bureau."

    Uncharacteristically, Meng Die did not argue but instead took an unusual step back. "Lord Lin makes a valid point. This is indeed something to ponder. How about this: we maintain the state-operated musical academies, but abolish private brothels and entertainment houses. This way, we preserve the deterrent while avoiding any moral concerns."

    Meng Die took a rare step back, but Lin Kai De's expression was far from pleasant; it was as if he had just consumed something utterly revolting.

    Meng Die cast a glance at Lin Kai De, her lips curling into a sneer. "I recall in our Great Yi Dynasty, the punishments for offending officials are severe. If their family members are to be penalized to the extent of being forced into brothels, the offending official faces capital punishment. How truly conscientious, to fear not for one's own death but rather for the womenfolk at home!"

    Lin Kai De's expression turned even more grim, a ghastly shade of green.

    Right Minister of Justice Song Jianqiao had no choice but to step in and mediate. "Meng County Princess, brothels and pleasure houses originated centuries ago as shelters for homeless women, much like modern orphanages. It was out of necessity that they transformed into places of debauchery. These women have no other means to support themselves. If we were to suddenly abolish them, what would become of them?"

    Meng Die smiled, saying, "Magistrate Song, I am well aware of the origins of courtesans and their places of dwelling. Being unable to support themselves was a circumstance of the past, a time when wars were rampant and the court itself teetered on the edge of survival each day; naturally, it could not afford to shield them. Now, in our prosperous Great Yi Dynasty, where peace reigns and the people live in contentment, providing for a few women should pose no issue. Or is it that the Ministry of Revenue insists on denying them even this basic sustenance?"

    Ran Pengfei promptly replied, "Indeed, there's no denying that. However, wouldn't the common people become discontented if the court is supporting them? It's not about scarcity, but about inequality."

    Meng Die: "Vice Minister Ran speaks wisely. It's indeed inappropriate for them to freeload. After all, they have their hands and feet. With the current demand for silk carpets and fabrics, even if they're not skilled in weaving, they can still engage in silk reeling or dyeing. It's enough for them to support themselves."

    Ran Pengfei's lips twitched. "The silk carpets and fabrics do appear exquisite at first glance. But putting aside the fact that there are already imitations abroad, let's just say within our own country, many respectable women are unable to master such craftsmanship and can only look on enviously. Abolishing pleasure quarters and assigning courtesans to this work might provoke discontent among decent women."

    Meng Die chuckled. "I'm also a woman of virtue; I wouldn't hold such resentment. Or does Minister Ran believe that women of virtue are generally petty and would inevitably envy those fallen women?"

    Ran Pengfei waved his hands frantically in denial. "No, no, it definitely isn't." He dared not accuse women of being inherently jealous.

    Lin Kai De promptly interjected, "Such a move might not be entirely fair. It's likely that some scheming individuals would exploit this to incite the common folk. The majority of the people are innocent and naive; they might not be able to discern the right from wrong in this matter."

    This proposal was far more palatable to Meng Die, who altered her approach: "Lord Lin's words hold merit. Perhaps a solution lies in constructing several more vessels to transport them to equally prosperous foreign lands where they may find means to support themselves without difficulty, even resuming their former professions if they so choose. However, within the borders of our Great Yi Dynasty, brothels must not be permitted to exist any longer. Their presence inflicts undue harm upon our moral fabric and tarnishes the image of our great dynasty!"

    With a serious expression and an air of righteousness, Meng Die spoke as if she were the most rigid of old scholars, genuinely believing that brothels undermined societal morals.

    Lin Kai De was utterly speechless. The Hall of Diligent Government fell silent, so quiet that a pin drop could be heard.

    There was a rustling at the entrance, and Chief Minister Qiao Wanming slowly made his way in from outside the hall. "This minister pays his respects to the Emperor."

    "The Emperor acknowledges your loyalty. Please be seated."

    Qiao Wanming sat down, and a junior eunuch promptly served him a cup of tea – a privilege only he enjoyed.

    Qiao Wanming spoke up, "Your Majesty, I have heard that Lady Meng intended to abolish the pleasure quarters. I have a few questions for her."

    The emperor replied, "Ask away, my loyal subject."

    Qiao Wanming sipped his tea, then set down the cup and turned to Meng Die, "Does Lady Meng know how many men in the previous dynasty were unable to marry throughout their entire lives?"

    The prime minister lived up to his title, diving straight into the heart of the matter, removing any pretense of ignorance. He was no longer beating around the bush.

    Meng Die responded, "According to historical records, at the inception of the previous dynasty, apart from those with disabilities, most men were able to wed. However, by the end of the reign of the second Taizong Emperor, the gender ratio drastically shifted, leaving roughly one and a half out of ten men unable to find a wife in their lifetime. This situation persisted through the middle period of the previous dynasty, with about two out of ten men remaining unmarried."

    "Especially in the Fujian and Guangdong regions, due to the national policy forbidding seafaring, poverty was rampant there. The custom of sworn brotherhoods spread swiftly, becoming an entrenched practice until the late and post-period of the previous dynasty. At that time, the number of men who could not afford to marry reached an astonishing forty percent, though this is not documented in official records but is recorded in various historical annals. From then on, uprisings occurred frequently across the land."

    Qiao Wanming nodded. "Meng County Lady should be aware of the role these pleasure houses play. Unless there's a large-scale war, inevitably, one or two in ten men will never be able to marry due to various reasons. Without a stable family, they become sources of instability in their communities."

    Meng Die huffed softly. "Prime Minister, you believe brothels serve as a means to maintain stability, don't you?"

    With the veil of politeness lifted, Lin Kai De didn't beat around the bush. "That's precisely their role. Disregarding those born with disabilities, the root cause of why men can't marry is poverty. However, their desire to wed doesn't fade because of their financial status; if anything, they long for it even more. They can't touch decent women, so brothels become the most viable option for them." He hesitated to utter the word 'desire,' so he spoke vaguely instead.

    Meng Die, however, was unapologetic. "So you're suggesting that these men work hard in their youth to earn some money, but if it's insufficient for marriage, they can satisfy their desires in brothels, thus preventing them from causing trouble elsewhere."

    Amidst the silence, that was precisely the point being made.

    Meng Die sneered. "Who has ever considered the plight of these courtesans? They're exploited in their youth and, when they're older, even if they manage to buy their freedom, they still end up alone. A widow's door already invites much gossip, let alone these women. So after gaining their freedom, they must find ways to marry, but who among decent families would take them? At this point, they can only turn to their so-called 'old flames.' Yet, these men were often impoverished and unstable to begin with. Once they form families, they surprisingly become more settled. In short, these women truly serve many purposes!"

    In the Diligent Governance Hall, not only did the ministers fall silent, even the emperor felt his face flush. This wasn't just breaking through a thin veil; it was shattering the window itself.

    Song Jianqiao steeled himself to speak. "But stability is important..."

    Meng Die scoffed, interrupting him. "Let's not talk about distant examples. The previous dynasty didn't abolish brothels, and did that bring stability in the end? Didn't they still face constant rebellions?"

    Song Jianqiao obediently fell silent.

    Meng Die spoke, "Your Majesty, this subject wishes to abolish brothels, not merely out of compassion for the women who have been reduced to such establishments, but also because brothels have become the paramount plague in every region compared to other vices."

    Su Yuquan replied, "Miss Meng, labeling them as 'plague' might be an exaggeration."

    "An exaggeration?" Meng Die looked at him. "Is the spread of venereal diseases not a plague?"

    Su Yuquan's aged face flushed, and he remained silent.

    Meng Die persisted, "Do you, Minister Su, know how many brothels there are in the capital? And do you know how many potential sources of instability they can spawn?"

    Su Yuquan was taken aback. "Sources of instability?"

    Meng Die dismissed him with a lack of interest. "Grandfather."

    All eyes turned to Meng Tingyi, their accusations almost tangible. Meng Tingyi, you're too inconsiderate! How could you not warn us that your granddaughter was going to make an official complaint? That's too much!

    Even the emperor's gaze held a hint of reproach. Meng Die's tongue was like a razor blade, skilled at tearing away people's faces.

    Meng Tingyi disregarded the accusations from everyone and pulled out a prepared memorial from his bosom. "Your Majesty, these are all cases of women and girls being abducted around the capital in the past six months. Compared to the same period last year, there has been a decrease of over thirty percent."

    Dong Hongjie, the Grand Censor, couldn't help but draw in a sharp breath. If one didn't investigate or preside over cases, they wouldn't understand what that thirty percent represented, but he knew full well. After his initial astonishment, he couldn't resist asking, "Lord Meng, how did you manage to lower it by so much?"

    A smile graced Meng Tingyi's face. "This is only a conservative estimate."

    The emperor took Meng Tingyi's memorial and examined it carefully before passing it on to Qiao Wanming, a thoughtful expression on his face.

    There were usually two sides to every coin; benefits and drawbacks. Brothels had their advantages, albeit in the past, but their disadvantages included the spread of sexually transmitted diseases and an increase in the abduction rate of women.

    No one knows, or perhaps it's not easily quantifiable, how many uplifts a single brothel might cause; there has never been a direct statistical record of this from ancient times to the present. Only a conscientious ruler, deeply concerned for the people, might infer from subtle clues that such establishments contribute to an increase in female abduction rates. Most people are indifferent, oblivious even to the absolute correlation between the two.

    At present, instead of an increase, there is a decline in the rate.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note