Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 149

    The joyous matron finished adorning Xing Huang with her hair ornaments and all was in place. Meng Die stepped forward, holding the red veil, and stood behind Xing Huang. "I'll offer just one piece of advice: in this life, it's your heart that truly matters. As long as you don't break the law or harm others, your own happiness should be your top priority. Ignore what others think or say."

    "Indeed."

    Meihong entered from outside, carrying a few small plates. "Have a few bites of these snacks to tide you over; otherwise, you'll be famished."

    Meng Die agreed, "That's right, you should have something to eat."

    Xing Huang was fed a few delicate pastries by Meihong, and then her lips were moistened with tea. The joyous bride's maid promptly applied lip rouge to enhance Xing Huang's lips. With everything in order, Meng Die gently placed the red veil over Xing Huang's head.

    Outside, firecrackers echoed in unison as the wedding procession arrived. On this day, Meng's family had granted a holiday to Xing Huang's entire family. Led by Hulu, Xing Huang's brother entered to carry his sister on his back towards the bridal sedan chair.

    Meng Die, as a member of the bride's family, joined the send-off party and met Li Ai at Tu Ying's residence. During the feast, Li Ai repeatedly praised, "Indeed, there has been remarkable progress."

    Meng Die responded, "Hmm?"

    Li Ai lowered his voice, "The chef preparing today's banquet is actually a former cook from the frontlines of the military."

    Meng Die nodded in realization. "No wonder this scent feels oddly familiar." Changing the subject, she said, "When we return later, let's stop by the House of Duke Chang'an first. There's something I'd like to discuss with you."

    Li Ai pondered for a moment before responding, "Is it about the nightmare you had a while back?"

    Meng Die was surprised by Li Ai's attentiveness, though not entirely taken aback. She had indeed been preoccupied and often found herself lost in thought these days. "Yes," she confirmed.

    "Alright," Li Ai agreed.

    By the time Meng Die and Li Ai finished their banquet and arrived at the House of Duke Chang'an, night had fallen. Hulu lit the glass lanterns, casting bright light that dispersed the darkness and illuminated their path.

    Meng Die and Li Ai casually chose a spot to sit in the garden. Li Ai took the initiative to inquire, "What exactly did you dream about that day?"

    Meng Die didn't respond directly. Instead, she asked, "Why couldn't the artisans during the time of the Great Founder create flintlock guns with a higher firing rate?"

    Li Ai replied, "Their craftsmanship wasn't up to par."

    Meng Die chuckled. "Craftsmanship encompasses so many aspects; your answer is too vague."

    Li Ai pondered for a moment. "The artisans from the Ministry of Works were certainly skilled. Could it be that they were using an incorrect method from the very beginning?"

    Meng Die's face betrayed her astonishment. "How did you come up with that?"

    Li Ai remarked, "Glass, you once told me that the method of crafting glass in the Great Yi Dynasty differs from that of foreign lands."

    Meng Die nodded appreciatively, "You've learned to apply logic and draw conclusions from one example."

    Li Ai gently placed his hand over Meng Die's, enfolding it warmly within his own.

    Fixing her gaze on the hand holding hers, Meng Die played it straight: "I wish to set sail overseas."

    Li Ai instantly tensed up. Hulu's eyes widened, and Meihong promptly covered her mouth.

    Meng Die's erstwhile plan had been to lead the Great Yi Dynasty step by step onto the path of an industrial society. Though such societies still harbored their own flaws, at the very least, the majority of people could be ensured adequate food and clothing. Technology truly had the power to transform lives.

    Moreover, personally, in an industrial society, women can operate machinery to farm the land and wield modern weaponry on the battlefield. The root cause of women's low social status in agrarian societies can be easily resolved in an industrial setting. Undoubtedly, women's social standing in an industrial society is significantly higher than in agricultural ones.

    Yet life is always replete with unforeseen twists, and she assumed she could advance steadily, one step at a time. In truth, no one would wait for her. Recalling the ruins of her dreams, how could the now prosperous Great Yi Dynasty not also be a prize ripe for the taking?

    This matter couldn't be entrusted to others. Although she hadn't personally acquired any profound skills in the dream world, she had witnessed everything it contained. She could distinguish what was useful from what was futile. Since she wished for the people living on this land to enjoy lasting peace and stability, she had to take this journey herself.

    "I'm sorry," Meng Die apologized sincerely to Li Ai. She had personally consented to their marriage, and at that time, she had feelings for him. She knew he would be a wonderful companion and partner in matrimony. She believed she could fulfill her promise and never imagined a day when she would betray it.

    Li Ai pondered for a moment. "You have no intention of returning, then?"

    Meng Die was taken aback. "This is my home. Of course, I'll come back. Going abroad is merely to seek better methods and more advanced knowledge."

    Li Ai: "If you're planning to return, then why apologize?"

    Meng Die: "I don't know when I'll be able to come back."

    Li Ai remarked, "Back when I was waging wars on the front lines, you didn't know when I would return." It was understandable in the beginning, but later on, as the Meng family regained their former glory and Meng Die was bestowed the title of County Princess, if she had wished to marry someone else, she certainly would have found a way out of Marquis Yongyi's residence.

    Meng Die gazed at Li Ai, and Li Ai returned her look, both understanding the unspoken agreement in their eyes. Their careers came first. If Meng Die were to leave and Li Ai's affection wavered, they could agree to a divorce. Similarly, if Meng Die were the one to change her heart, the same option would be on the table. If, however, they both remained dedicated to their pursuits, their relationship would remain unchanged.

    Li Ai inquired, "Is the reason for your journey overseas the flintlock guns?"

    Meng Die pondered for a moment before responding, "That's one way to put it, but I believe the potential of firearms extends beyond cannons and flintlock pistols. There could be more to it." She ventured a suggestion, "Have you ever considered the possibility of a single cannonball obliterating an entire city?"

    Li Ai wore an expression as if he thought she was joking, as if she had yet to awaken from a nightmare.

    Meng Die shrugged. "It's indeed hard to imagine if you've never seen it. But there are many things we can't fathom, and our inability to imagine doesn't mean others can't."

    Li Ai pondered further. "Do you think they might be vigorously researching flintlock guns and cannons abroad, eventually creating something beyond our imagination?"

    Meng Die replied, "The power of these weapons is immense. I won't feel at ease unless I see them for myself. There's one more thing I'd like your help with."

    Li Ai tilted his head. "Borrowing manpower from Uncle Hai?"

    Meng Die nodded. "Yes. If I want to sail overseas, I can only borrow a ship from the Hai family. Logically, I should also borrow sailors from them. However, Star Gazer has just returned, and the sailors are still recovering. It wouldn't be suitable for them to set sail again so soon. Borrowing some retired naval soldiers from Uncle Hai would be better."

    Li Ai nodded in agreement.

    Both were known for their promptness and efficiency; once the matter was decided, they set to action immediately. Li Ai went to seek out Marquis Yongyi, while Meng Die summoned Hai Guanxing.

    Hai Guanxing: "Second Lady, the ship is currently undergoing maintenance and re-oiling. It won't be ready for sailing for a few more days. Moreover, the sailors who accompanied me on our last voyage are still recovering from the journey. It might be too much for their health to set sail immediately."

    Meng Die: "I don't need them. I have the manpower. Just arrange for me three or four individuals who have navigated the new route before."

    Hai Guanxing said, "That's not a problem at all." He then fell silent for a moment, gazing thoughtfully at Meng Die before finally speaking up, "Second Madam, if there's anything you need, just give me the order. There's no need for you to make the journey personally." The seas could be treacherous, and every voyage was a gamble with one's life.

    Meng Die shook her head. "I'm not entirely sure what's needed myself. There's one more favor I need to ask of you. It won't be feasible for me to keep borrowing your family's ship for my sea voyages. I intend to build one of my own, but I'm clueless about such matters. I'll have to rely on you for that. You can withdraw the necessary silver from Manager Rong's account directly."

    Hai Guanxing replied, "That's easily taken care of. Coincidentally, my family is also planning to build a slightly smaller sea vessel. We can work on them together."

    Meng Die nodded in agreement. After bidding farewell to Hai Guanxing, she hurried back to her parents' home to prepare for her departure. Before leaving for a long journey, she had to bid her family farewell.

    Upon hearing this, Meng Die's grandmother, Madam Hu, exploded with anger. "You want to go to sea? What nonsense are you spouting? I don't consent to this."

    Even Meng Tingyi, who had usually been supportive of Meng Die, frowned slightly. "Why do you suddenly want to go to sea?"

    Meng Die: "Grandfather, it's difficult for me to put this into words precisely, but I believe there are more advanced technologies abroad. I wish to go and learn from them."

    Meng Tingyi inquired, "Skills? What kind of skills are you referring to?"

    Meng Die surveyed her surroundings; this time, Hai Guanxing had brought back a considerable amount of large glass panes. Apart from the Marquis Yongyi's residence, Meng Die naturally also sent some to the Meng family. Now, Meng Tingyi's study was fitted with grand floor-to-ceiling windows. Come the late morning, sunlight filtered through the glass and bathed the entire room, endowing the study with exquisite illumination, a far cry from the days of gauzy, obscured windows.

    Meng Tingyi fell silent for a moment. "Are you suggesting that their living necessities aren't the only things superior to ours?"

    Meng Die nods her head affirmatively.

    Meng Tingyi pondered for a moment before saying, "Be careful on your journey."

    Before Meng Die could respond, Madam Hu exploded again, "What do you mean? You agree? You...?"

    Meng Tingyi shot a subtle glance at Meng Die, who swiftly slipped away, her footsteps deft as she left the study. As she exited, she could still hear Meng Tingyi saying, "My dear wife, our child is growing up. It's only natural for them to go out and broaden their horizons..."

    Having settled matters with her maternal family, Meng Die proceeded to confide in Lady Hou and Lady Ning. Lady Hou's eyes immediately welled up with tears. "Dear Die, you've always been resourceful. I won't stand in your way, but I'm old now. I don't know if we'll still be around when you return."

    Meng Die felt a jolt of panic, aware that Lady Hou held a higher status than even her own grandmother. Smiling through her unease, she nestled next to Lady Hou. "Grandmother, your longevity is like the southern peak of Mount Tai, and you're sure to live a hundred years. Besides, I'm only going out for a brief look around. I'll be back soon."

    Madam Ning: "How soon is soon? A year?"

    Meng Die gasped. "A year might not be enough, but I'll definitely try to come back as early as possible. After all, I'm going to acquire skills. It would be foolish to linger after obtaining valuable knowledge and techniques."

    Madam Ning harrumphed. "I'll keep that in mind. In short, it's up to you."

    Meng Die nodded profusely, assuring her, "I understand, I understand. I'll definitely return as soon as I can."

    Exiting the main chamber, Meng Die felt drained. She couldn't help but express her gratitude once more to her dear grandfather for shielding her from her grandmother's wrath.

    Yao Hongyan said, "Second Sister-in-law, what do you need for this trip? Is there anything I can assist with? Please don't hold back with me."

    Meng Die smiled. "Don't worry, if there's a need for your help, you won't have a choice but to lend a hand."

    Wen Shi commented, "I heard you borrowed some manpower from Elder Uncle. Although they are experienced, they've only worked near the coast. My family has two elders who have sailed before, let them accompany you on this journey."

    Meng Die didn't refuse. "Then thank you, Eldest Sister."

    Upon returning to her room, Meng Die had just sat down and picked up her teacup when Meihong suddenly knelt before her with a thud.

    Meng Die hastily set down her teacup. "What are you doing? Get up."

    "I won't." For the first time, Meihong countered Meng Die. "Second Aunt, may I ask if you never intended to take me along on this voyage?"

    Meng Die paused, her eyes shifting guiltily. "You've never been to sea before. Why would you come along?"

    "Second Aunt hasn't been to sea either. Nobody lacks a first time."

    Meng Die was taken aback. When had her Meihong become so articulate and sharp-tongued?

    Meihong: "I am the hairdresser maid of Second Lady, so wherever she goes, I follow. If Second Lady doesn't take me along, I won't get up from this kneeling position."

    Before Meng Die could intervene, Hulu pushed aside the curtain and promptly knelt down as well, "Second Lady, are you also not planning to take me with you? I am your personal maid too, I must accompany you."

    Meng Die: "This won't do, Hulu. What will happen to the etiquette proceedings if you come with me? It takes time to train someone new for that role.

    Hulu paused.

    Meng Die continued, "Moreover, you've already learned for a year. There's no reason to abandon it halfway. Besides, I'm not not coming back. You're my head housekeeper. If you leave with me, who will manage and maintain our home in my absence? The whole household relies on you, doesn't it?"

    Bowl after bowl of the bewitching potion was administered, and Hulu's resolve indeed wavered: "This..."

    Meng Die pressed on, "Rest assured and stay to look after the household, moreover, your Second Master also needs your care."

    Hulu finally nodded, "Then I'll make sure to guard the household for Second Grandmama. It would put my mind at ease if Meihong accompanied you on this journey."

    Meng Die paused, sensing Hulu's inquisitive gaze. She quickly nodded, "O-Of course, Meihong can come along."

    Hulu and Meihong both rose to their feet and withdrew, exchanging a glance as they reached the door, each secretly suppressing a smile that tugged at the corners of their lips.

    Meng Die lifted her teacup, pausing in mid-air. Something seemed amiss! After pondering for a moment, she chuckled to herself. It was the strategy of tearing down the house, proposing a condition that the other party could never accept, only to retreat and propose a more manageable one – they'd then agree. She had meticulously taught this negotiation tactic to her attendants around her. A smile spread across her face.

    "Second Aunt!"

    Meng Die shivered. Why was Xing Huang's voice?

    Xing Huang strode into the room with an intimidating posture, hands on her hips. "It's a good thing Tu Ying and I didn't immediately leave the capital. Why didn't you tell me you were planning to set sail, Second Aunt?"

    Meng Die laughed awkwardly. "Didn't we say we were leaving right away?"

    Xing Huang chuckled coldly. "Father and Mother are visiting the capital for the first time. They should be allowed to stay longer. Tu Ying and I will also show them around."

    Meng Die observed Lu Wei following closely behind Xing Huang, her smile becoming increasingly awkward. "Of course, they should explore the city."

    Lu Wei was more straightforward. "Grandma Two, I've already assigned all the matters to Ruixue. She can definitely handle the factory without any issues."

    Meng Die shook her head. "No, why are you taking matters into your own hands like this?"

    Lu Wei responded candidly, "Grandma Two is about to leave me behind. Compared to that, what's a little 'acting first, reporting later' on my part?"

    Meng Die covered her forehead, resigned. Well, she had indeed provoked the ire of the others. But it might be for the best to bring them along – Lu Wei could help manage affairs, and Xing Huang was a precious treasure. Meng Die was convinced that no one could resist delicious food, and Xing Huang would certainly aid her in networking more efficiently.

    Xing Huang asked eagerly, "Second Lady, are you really going to take me with you or not?"

    Meng Die replied assuredly, "Of course, I will. Didn't you also say you wanted to explore the culinary world abroad and learn different cooking techniques? Now's your chance to do so ahead of time."

    Xing Huang was content.

    In the evening, Li Ai returned from his duties. From a distance, he noticed someone pacing around the entrance. Upon catching sight of him, the person rushed over, exclaiming, "Second Master."

    Li Ai raised an eyebrow. "Jia Ning? What are you doing here?"

    Jia Ning promptly knelt down. "I beg Lord Second to allow me to enter and pay my respects to Lady Second."

    Li Ai gently kicked him. "Stand up and speak. What's the matter?"

    Jia Ning surveyed his surroundings. Li Ai led him through the second gate and found a secluded spot. "Speak your mind."

    Jia Ning said, "Lord Second, I wish to ask for Lady Second's permission to marry Meihong. This time, when Lady Second embarks on her voyage, both Meihong and I wish to accompany her."

    Li Ai was perplexed. "Your Second Aunt doesn't seem to be planning on taking Meihong with her."

    Jia Ning replied, "Meihong told me that she has discussed it with Hulu. Hulu will stay behind, while she goes out with us."

    Li Ai said, "I can take you in, but how you handle the situation is up to you. I won't be assisting you."

    Jia Ning thanked him. "Thank you, Second Master."

    Li Ai led Jia Ning back to Qixia Courtyard. Before they could even enter the house, Meihong rushed in from inside. "Second Master." She turned to Jia Ning and whispered, "Why have you come here?"

    Jia Ning: "I'll beg Second Madam to let us both set sail together."

    Meihong: "You...?"

    Meng Die steps out from behind the screen, curiosity etched on her face. "What's going on?"

    Jia Ning enters the outer chamber and kneels before Meng Die, bowing his head. "Second Madam, I, your humble servant, wish to ask for Meihong's hand in marriage. I want to accompany Meihong on this voyage with you."

    Meng Die turns to Li Ai, who shakes his head, indicating that he doesn't have all the specifics.

    Meihong grew anxious. "Second Aunt, I...I..."

    Meng Die waved her hand and gestured at Li Ai regarding Jia Ning. Li Ai led Jia Ning out of the main room, while the others followed suit, leaving Meihong alone with Meng Die.

    Meng Die: "No 'I's or 'me's here. There's no such thing as a predetermined marriage for men and women in my world; it's all about the heart. If the two of you genuinely love each other, that's a blessed union. Forget about other considerations. Be honest with me, do you truly wish for this?"

    Meihong's face flushed red. She opened her mouth several times but closed it again before finally nodding, her voice barely audible. "I do."

    Meng Die: "Why didn't you say so sooner?" From their demeanor, they seemed to have had feelings for each other for quite some time.

    Meihong: "Second Aunt, you truly don't hold anything against him?"

    Meng Die chuckled. "Why would I? It was Jia Yi who committed the heinous act, not him. If anything, he's the one who suffered in this situation. He had the misfortune of having such an uncle, leading to the destruction of his own family."

    Meihong wiped her tears. "Second Aunt, would it be alright if I also speak to Mei'er about it tonight?"

    Meng Die reassured her. "Don't worry, she won't hold it against you either. She isn't someone to take out her anger on others. Otherwise, why would she have taken in her young niece?"

    Meihong smiled through her tears. "Ah, yes."

    Upon learning that Meng Die had agreed, Jia Ning leaped with joy, causing Li Ai to kick him again, "Control yourself. That place is foreign territory, so think before you act."

    Jia Ning nodded profusely, "Second Master, rest assured. Meihong and I will attend to Second Madam with the utmost care."

    Li Ai nodded in approval.

    Jia Ning continued, "Second Master, I'll go bid farewell to First Madam. I'm currently managing affairs for the Wen family."

    Li Ai waved his hand, "Go ahead."

    "Ai."

    Li Ai entered the room and sat opposite Meng Die. Xiaoyu brought in their dinner. As Meng Die ate, she asked Hulu, "Did you already know about Meihong? What's the deal between her and Jia Ning? When did they become acquainted?"

    Lu Wei and Xing Huang were also surprised and listened attentively.

    Hulu smiled. "Are you worried, Second Lady, that Jia Ning has ulterior motives?"

    Meng Die shook her head. "I'm not too concerned about that. As long as Meihong is under my roof, Jia Ning won't dare to cause any trouble. I just worry that he's getting close to Meihong because she serves me, attempting to win my favor through her. If that's truly the case, although he might not cause chaos now, his sincerity and superficiality will eventually make a difference in our daily life."

    Hulu: "Second Aunt is worried about Meihong. But rest assured, Jia Ning and Meihong have had a good relationship since they were young. Back when the Jia family wasn't expelled, they already had feelings for each other. It's just that Jia Ning was still too young then, and Meihong's father had a habit of being irresponsible, so their feelings remained unspoken."

    Lu Wei is startled: "Meihong must have kept her mouth tightly sealed. When did you find out?"

    Hulu: "When Jia Ning's three siblings returned, the Elder Madam immediately assigned tasks to Songhua and Jia An. It was when Meihong blurted out asking about Jia Ning that I became suspicious."

    Meng Die, with a blink of realization, says, "So they're childhood sweethearts! In that case, I can finally be at ease."

    Xing Huang: "How did they come to know each other since they were young? I've been to Fan Nanny's house a few times, and though we're on the same street, those in favor and those out of favor live quite far apart."

    Hulu replied, "It is quite a distance, but when Head Steward Jia Gang was alive, he wasn't harsh to servants like us. Whenever the manor hosted banquets, there were always leftovers, more than the kitchen staff could distribute. He would then instruct for those scraps to be given to families within the manor who were struggling. Jia Ning was young back then and often took on this task. Since Mei Hong's father was notoriously unreliable, the two naturally got to know each other."

    Meng Die and Li Ai understood the situation.

    Hulu whispered, "When Song Hua was sent to the brothel, if it had happened at any other time, even with Grandmama's influence, she might not have escaped gossip. Song Hua used to assist Jia Ning in delivering these gifts too. Everyone in the manor with a conscience remembered her kindness and never spoke ill of her."

    Meng Die nodded. "Nanny Jia was indeed Grandmother's maid from her marriage. It seems their family was likely not harsh either, otherwise they wouldn't have held power in the manor for so long."

    Hulu continued, "Second Aunt is insightful. Originally, the kitchen was under the supervision of Mu Youfu and his wife, but now it's under Nanny Wang, who oversees Madam's affairs and accompanies the Lady and Grandladies on their outings. This Nanny Wang is particularly stingy. Once the kitchen staff finish distributing the leftovers, she discards the rest without giving them to those less fortunate in the manor. As a result, everyone grew tired of them, and eventually, they were replaced."

    Li Ai slammed down his chopsticks with a heavy thud. "Serves them right! They're reaping what they sowed. Are they still as mean as before?"

    Hulu replied, "Now that they no longer control the kitchen, they can't be mean even if they want to. Besides, ever since they lost their positions, the couple has been on their best behavior, not daring to look down on others."

    Only then did Li Ai feel somewhat relieved.

    Whenever the estate hosted banquets, they would always purchase extra items. Li Ai had previously heard Madam Ning instruct the servants that these surplus items were meant as treats for everyone in the household, deliberately bought in excess.

    Meng Die finished her meal. "I was so preoccupied with Meihong's situation. How did His Majesty receive you when you went to the palace today?"

    Li Ai: "His Majesty agrees with you, stating that it's best to strike while the iron is hot. He has ordered silks to be gathered from Jinling, as well as nearly two hundred thousand silk carpets woven since last autumn. They will all be given to you for this journey."

    Meng Die smiled. "That's even better; it'll make it easier for me to establish connections there."

    Li Ai: "Are you leaving in two days?"

    Meng Die: "Yes, I plan to meet up with Mei'er and the others tomorrow. Then, I'll set off early the following day."

    Li Ai: "I've already discussed it with His Majesty. I'll see you off at Tianjin Harbor."

    Meng Die's heart clenched, and she vowed, "I'll return as soon as possible."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note