Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 31

    Early on the morning of the Laba Festival, Lu Wei opened her door and exclaimed, "Second Aunt, what a heavy snowfall!"

    Meng Die was surprised. "It's snowing? How much has fallen? How thick is it?"

    Lu Wei replied, "From my estimation, it's probably about three or four inches deep."

    "Come on then, the roads will be slippery in this weather. Let's set off earlier." Meng Die led Lu Wei towards the eastern wing of the courtyard.

    It happened that the Wen family was also wary of slippery roads and, without involving Meng Die, set out earlier as well. The two sisters-in-law happened to meet each other on their way.

    Wen said, "The snow started falling in the middle of the night yesterday. I didn't expect it to accumulate so much."

    "I wasn't aware of that. I had a sound sleep last night." Meng Die looked around, surrounded by a blanket of white. "With such heavy snowfall, I suppose it's going to get colder tomorrow."

    Wen agreed, "Indeed, we might not have prepared enough charcoal for this year. We might need to purchase some more."

    Meng Die replied, "We should do that promptly. Otherwise, when the weather gets colder, prices will certainly rise, and we might not even be able to buy any then."

    Wen: "Indeed."

    Following Madam Ning to the main chamber, Lady Hou promptly said, "Come, let's all have a bowl of Laba Porridge first."

    After finishing the porridge, the young ladies became even more vivacious.

    "I think this snow is lovely. Shall we have a barbecue outdoors in the afternoon?"

    "Well, in my opinion, it would be better to have a hotpot, especially a spicy one. A steaming bowl would warm us up from head to toe."

    "Barbecued meat is delightful too. This morning, a tender deer was sent from the manor, perfect for roasting."

    "There are also wild fowl. If you stew them with rabbits, the taste would be delightful as well."

    "In my opinion, nothing beats fried bee larvae for flavor."

    "Oh no, please don't mention that, it's quite frightening."

    ...

    Amidst laughter and merriment, everyone's joy was evident. The surroundings, draped in pristine white, were breathtakingly magnificent, leaving no room for anyone to be in a foul mood.

    As the conversation unfolded, all eyes turned expectantly to Lady Hou, who wore a radiant smile. "As you wish, my dears, as you wish. I'll instruct the servants to prepare the Jade Flower Pavilion in the garden. If you want hotpots, we'll have hotpots; if you prefer roasted meat, we'll have roasted meat. Eat whatever your hearts desire. There's no need to come and pay respects this evening, just enjoy yourselves to the fullest."

    "Thank you, Grandmother."

    "Grandmother is the best."

    The young ladies' faces lit up with delight, each eager for the afternoon to arrive so they could revel in the festivities.

    In the afternoon, Meng Die shared a delightful meal with the young ladies, feasting on fragrant silkworm pupae and spicy hot pot, which left them all drenched in sweat.

    As the dishes were cleared away, Meng Die noticed everyone's enthusiasm to go outside and appreciate the snow. She promptly suggested, "We've just eaten, and our bodies are still warm from the exertion. It might be too chilly to venture out now. If you wish to see the snow, why not have the servants light several candles in the snow outside? We can admire the scene through our windows; the snow reflecting the candlelight will create a beautiful sight."

    Li Yu agreed, "Very well, let's follow Second Sister-in-law's advice."

    The servants quickly prepared, inserting numerous red candles into the snow outside the window. They were skillful, arranging the candles in various shapes, forming rabbits, fawns, chicks, and flowers...

    "Oh, Second Sister-in-law was right! The candlelight shining on the snow is truly enchanting."

    "Yes, isn't that snow appearing red? Even a bit yellow? Ah! I understand now, it's the hue of the sunset."

    "Look at those candles shaped like flowers over there. The snow around them is suffused with vibrant colors, resembling the blossoms of spring."

    "Could this be considered an early arrival of spring?"

    "Sister-in-law, how on earth did you come up with this?"

    "Indeed, indeed."

    Meng Die smiled and said, "There's a line in an ancient poem that goes ' Sunset on Five Lakes in Spring.' It describes how, at sunset, the sun's rays reflect upon the lake, turning it into a vivid array of purple and red, resembling a springtime bloom of flowers. I thought to myself, it might be difficult to witness such a vast lake, but winter snow is abundant. Perhaps shining a candlelight on it would create a similar, beautiful scene. And indeed, it turned out quite lovely."

    "I had no idea poems described scenes like this. I really enjoy it."

    "I do too."

    "Starting tomorrow, I'll learn to recite poems as well."

    "I will, I will, too."

    Meng Die, mindful of the time, noticed that everyone had mostly dried off from their exertions. "It's getting late, let's head back."

    The younger ones were reluctant, but as the eldest, Li Jin checked the timepiece. "Yes, it is late. If we return too late, we won't sleep well and might struggle to wake up early tomorrow."

    With the eldest sister's word, the hesitant girls obediently rose to their feet.

    Meng Die watched as each of them dressed and donned their cloaks. The wet nurses by their sides then led them away. Only then did she instruct the supervisor in charge, "Clean up this area, especially make sure all the outside candles are extinguished. It's better to be thorough and check twice, even if it's more laborious."

    "Understood."

    Meng Die gave Lu Wei a subtle nod, and Lu Wei, smiling, took out a silver coin from her purse and handed it to the head nurse. "It's so cold out here. Use this to buy some wine to warm yourselves up."

    "Thank you, Second Lady," the group of nurses said gratefully, not expecting such generous tips. This single silver coin was worth at least two taels.

    After settling all the arrangements, Meng Die led Lu Wei back to Qixia Courtyard at a leisurely pace.

    "Second Lady, in the afternoon, Nurse Fan came by to say that someone wants to purchase some blankets from us," Xing Huang relayed excitedly. "Nurse Fan mentioned that the offer is quite attractive – they're willing to pay twice the price we bought them for."

    Lu Wei paused in untying Meng Die's cloak. "Really? How many are they planning to buy? If they take them all, we'd be making a profit of twenty thousand silver taels."

    "Madam didn't specify the quantity, but Ama Fan mentioned that from the buyer's tone, it seems like they won't be satisfied with a small amount. It could very well be at least one-third of our stock," Xing Huang rattled on. "Second Aunt, why don't we just sell everything to them? We should sell at least half so that we can recoup our initial investment. We'll still have plenty of furs and blankets left, which will guarantee profits no matter how much we sell them for in the future."

    Meng Die chuckled. "You girls are too anxious. As for me, I'm not selling a single piece."

    "Ahh!" The three maids exchanged surprised glances.

    After Meng Die finished her grooming, she quickly climbed into bed, relishing the warmth of the hot water bottle. It was indeed freezing outside.

    Lu Wei, Xing Huang, and Xue Qing: "We won't be able to sleep tonight."

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note