Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 65

    Meng Die arrived at the side chamber of the Diligent Governance Palace and first prostrated herself before the emperor. After he allowed her to rise, he immediately said, "Lady Li Meng, Zhang Zhengqin accuses you of enticing numerous women to sell themselves, abandoning their children and leaving their husbands. Do you have any response to this?"

    That official in the Censorate who has remained stagnant in his position despite his age! Meng Die lowered her gaze and replied, "Your Majesty, this humble woman indeed purchased numerous maids through an agency. All transactions were conducted according to regulations with complete documentation, fully compliant with our dynasty's laws. This subject fails to comprehend the true meaning behind Inspector Zhang's words."

    "If it is said that this concubine's actions led to their familial separation, it is, after all, explicitly allowed by the laws of our dynasty. If it is said that this concubine's failure to purchase their entire family caused this separation, there is no clause in the imperial law that mandates one must buy an entire family when purchasing a woman. Is Inspector Zhang impeaching this concubine, or is he, in fact, expressing dissatisfaction with the imperial decrees?" Meng Die cleverly threw the blame back onto her accuser with a well-crafted counterargument.

    Magistrate Zhang was infuriated, "Lady Li Meng, do not twist facts to deceive others. The buying and selling of people has historical precedence, to which I have no objection. My accusation against you, however, lies in your nefarious persuasion. The parents, siblings, and fiancés of those women did not wish for them to sell themselves into servitude. It was under your deceitful influence that they disregarded their loved ones' objections and willingly enslaved themselves."

    Meng Die: "So it's bewitchment, I see. I ask you, Inspector Zhang, when and where did I use such methods to enchant these women? You can't simply accuse me based on your words alone, can you? Evidence is needed, or else I could just as easily claim that you dye your temples to charm your concubine, and would that make it true?"

    The emperor and the scholars barely managed to stifle their laughter.

    Most of the military officers didn't quite understand the last sentence, but seeing the scholars trying hard not to laugh and the sudden flush on Inspector Zhang's face, they quickly grasped that Meng Die was likely insulting him, albeit elegantly.

    Inspector Zhang took a deep breath and told himself to remain calm: "Of course, I have evidence. Here is a list; the parents and brothers of these women have all wept, stating their unwillingness for their daughters to sell themselves. One was even lamented by her fiancé, who then found his way to your manor and was escorted to the authorities by the steward."

    Lin Chu took the list, presented it to the emperor, who glanced at it and passed it back. Lin Chu then delivered it to Meng Die in the side chamber. Meng Die merely gave it a cursory look. "Since those women have signed contracts to be my servants, their lives and fortunes are in my hands. How can they still have fiancés? If that man harassed my manor, was it not appropriate for me to have him taken to the authorities?"

    Magistrate Zhang was almost amused by anger. "If it weren't for your persuasion that led a woman to sell herself, the man would not have lost his fiancée and naturally would not be bothering the estate."

    Meng Die responded with a question of her own. "A gentleman's plan is considered complete only when he knows the beginning, the middle, and the end. Now, I know nothing of these matters yet I'm implicated – isn't this difficult? Does Magistrate Zhang know where this saying comes from?"

    Magistrate Zhang replied, "It originates from the 'Zuo Zhuan,' in the section on Duke Ai of Lu, in the twenty-seventh year. The phrase 'not knowing one out of three questions' is derived from there."

    Meng Die smiled. "Ah! So Magistrate Zhang is familiar with the concept of 'not knowing one out of three questions!' May I ask, then, where is this woman originally from, and what past events occurred in her home province? Was she betrothed to someone before? Does Magistrate Zhang know these details? And where is the original hometown of the fiancé you mentioned? What do you know about his past?"

    Magistrate Zhang said sternly, "Li Meng, don't try to deflect with unrelated matters."

    Meng Die: "Since Inspector Zhang is familiar with the idiom 'ask three times and still know nothing,' how can you accuse me of avoiding the topic? You impeach me, I defend myself. We must clarify the beginning, middle, and end of this matter before His Majesty and all the officials in the court."

    "I, though just a woman, understand the meaning of transparency; there's nothing I cannot speak openly about. If Inspector Zhang is hesitant to discuss the details, could it be that he himself feels guilty?"

    Inspector Zhang nearly choked on his own saliva. He sensed something was amiss – ever since Meng Die entered the grand hall, he seemed to have been led by her nose, following her tempo. This could not continue. "I am not at all guilty. On the contrary, it seems you have prepared well, remembering all these servants' stories."

    Meng Die's voice echoed softly, "As a woman confined to my home, I rarely venture out. With little to do, isn't it natural for me to take an interest in the plight of these unfortunate women?"

    Inspector Zhang was left speechless. In this era, a woman staying at home with no business to attend to was considered a sign of pride, indicating her husband was capable and competent, able to manage the household without her needing to worry about livelihood matters. The most frustrating part was that he couldn't refute this, as Li Ai had just achieved another military victory and received a recent promotion.

    Meng Die: "Your Majesty, I indeed know the detailed background of this Feng woman. She hails from Willow Village in Ding County, Lu Province, and was roughly the same age as her neighbor, Qi Dalang. They grew up together, with their families also approving of their close relationship. This year, when Feng turned fifteen, Qi's family proposed marriage, and the Fengs agreed, exchanging tokens of commitment. They were only awaiting the wedding next year."

    Zhang Yu Shi's face darkened instantly; the man who had wept bitterly over his lost fiancée clearly had an accent from the capital.

    Meng Die continued her account: "Unfortunately, this year Willow Village suffered a severe drought, forcing the entire village to leave their homes and seek a livelihood in the capital under the arrangement of the county magistrate. With the magistrate's assistance, they managed to survive in the capital despite their poverty. Yet, Feng's elder brother, upon arriving in the capital, fell into a gambling den, losing a substantial sum of ten to twenty taels of silver in one go."

    "The Feng family came to the capital as refugees, unable to afford such a massive debt. With a heartless resolve, Feng's brother remarried her to another family despite her pre-existing engagement. Coincidentally, this new family was connected to the gambling den's manager, a man known for his boisterous drinking habits, violence, and his previous wife, who had tragically drowned herself."

    "Feng and Qi Dalang had a deep bond since childhood. Feng was unwilling to abandon him but was also helpless against her family's situation. Thus, she sold herself into servitude and gave all the money from her sale to her family, attempting to repay her unscrupulous brother's gambling debts."

    "I wonder, Viceroy Zhang, what is your perspective on the background, process, and outcome of this matter?"

    Viceroy Zhang's face instantly flushed red; Lady Meng was mocking him for his ignorance.

    The other vassals empathized with him at once. The situation was actually quite straightforward; Lady Meng could have directly stated her case in a side chamber. But instead, she indirectly criticized Viceroy Zhang, not only stripping him of face but also stepping on it twice. One could only say that she truly lived up to her reputation as a notorious shrew in the capital.

    Viceroy Zhang, not one to shrink from responsibility, promptly knelt and bowed. "This was a lapse on my part. I allowed my anger to cloud my judgment after listening to the grievances of the parents of the first twenty or so women. I thus accepted only the man's account."

    "Your Majesty, the remaining twenty or so women all had parents pleading not to sell their daughters into servitude. There is another point I fail to understand. Historically, when people are bought, it is usually young and strong male servants who are sought after. What purpose does Lady Li Meng have in purchasing so many female servants?"

    Meng Die, upon hearing this, had even more to say. "Your Majesty, last year, I successfully cultivated Oyster mushrooms. These mushrooms are quite delicate and require meticulous care and patience. Last year, I personally supervised the maids in their nurturing. This year, as I plan to expand the cultivation area, it's natural to choose women who are more attentive, for men often overlook details due to their rough nature," Meng Die emphasized the word 'oversights' significantly.

    In the grand hall, all the civil and military officials, including the emperor, looked at Minister Zhang with hostility.

    Minister Zhang, ignoring the ridicule that had also targeted the other men, clung to this lifeline like a drowning man to a raft. "If it's for farming, how could there be prostitutes where you are?"

    Gasp of astonishment echoed throughout the hall.

    Meng Die was slightly taken aback; she truly didn't know about this. "All my servants were purchased through an agency, with complete legal procedures and clear origins. As for the prostitutes you mentioned, I am genuinely unaware. However, even if there were any, how is that a bad thing? Ultimately, it's still a positive development."

    "Good news?" Inspector Zhang nearly leaped to his feet. "Prostitutes mingling with decent women is considered good news?"

    "Meng Die," she spoke in a deep voice, " Prostitutes live by pleasing others with their smiles and bodies, essentially parasites who consume resources without producing anything of value. Servants, though of lower status, use their own hands to create things of worth. They cannot be compared to parasites. Isn't it an improvement for a prostitute to become a servant?"

    Inspector Zhang snorted coldly. "She willingly degraded herself as a prostitute, revealing her lazy and gluttonous nature. Her redemption as a servant is merely a ploy."

    "Meng Die," she replied, "You have no proof that she chose to become a prostitute willingly. To convict someone so hastily is overly assumptive. Even if she did fall into that life by choice, doesn't she now realize her mistake? She's striving to redeem herself, which is a significant step towards improvement."

    The disdain in Inspector Zhang's voice was palpable. "What wisdom could a prostitute possibly possess? Clearly, you plan to exploit her persuasive skills to charm other women."

    Meng Die was genuinely upset now. "I think I understand now. Inspector Zhang keeps referring to her as a prostitute, clearly showing his discrimination and disbelief in her ability to reform. Confucius once said that education should be given without distinction of social class. This implies that one should not discriminate against anyone. Inspector Zhang is also a scholar who has studied the classics; has he forgotten the teachings of the sages? Or perhaps the wisdom of the sages has been misinterpreted by someone unworthy?"

    "You..." Inspector Zhang couldn't catch his breath and promptly fainted.

    Although Meng Die couldn't see Inspector Zhang, she could still hear the thud. She blinked. He passed out just like that? All she did was criticize him for misinterpreting the classics like a dog. His tolerance was shockingly low.

    The emperor hurriedly summoned the imperial physicians. The civil officials in the grand hall felt a chill run down their necks. It was only at this moment that they finally remembered something.

    It was true that Meng Die was a shrew, but she was also Meng Tingyi's granddaughter and Meng Changsheng's daughter. She had grown up reading classic texts and was, in fact, an educated shrew.

    The farce finally concluded with the collapse of Vizier Zhang, putting an end to the chaos.

    As Meng Die accompanied Marquis Yongyi back to his estate, he had already dispatched his servants to ride swiftly and reassure the household of their safety.

    A servant woman entered the main chamber with a beaming smile. "Matriarch, our Second Lady gave a brilliant self-defense; she so thoroughly reprimanded that Vizier that he fainted right there in the great hall!"

    Lady Hou responded with interest. "Oh? What did your Second Lady say? How did she scold him?"

    The servant's face immediately turned grim. "Matriarch, Second Lady spoke in a refined and scholarly manner, using words far beyond my comprehension."

    Madam Hou was initially taken aback, then burst into laughter. "Butterfly usually speaks in such a whimsical and unserious manner that I've forgotten she's from a reputable scholarly family, well-versed in many books."

    Lady Zhou spoke with a tinge of nostalgia. "Mother is right. I remember when she first married in, I even asked her about the imperial examinations. Now, I've completely overlooked her scholarly background."

    Madam Wu shrugged. "I think she's here to look after us illiterate ones."

    "Indeed, you know you don't read," Lady Fang teased with a smile.

    Madam Wu retorted, "As if you do any reading yourself."

    Lady Zhou listened to the merriment with immense relief. Fortunately, she had not insisted on a single path back then. If she had truly sent Yan-er to marry into a scholarly family, it would have been a genuine calamity for her.

    Amidst boundless joy in the Marquis residence, things were far less pleasant for Inspector Zhang. The morning's target of his criticism had become the afternoon's topic of conversation, with Meng Die's remark that he had wasted his education echoing throughout the entire capital, suggesting his knowledge had gone to the dogs.

    And there was the phrase about how Commissioner Zhang dyed his hair to please his concubine, earning him the second most renowned accolade. So embarrassed was Commissioner Zhang that he dared not step out of his house for half a month, claiming illness as an excuse to avoid court appearances. His quest for fame had been accomplished successfully.

    Meng Die's watermelons had gradually ripened as well, with some having a sandy texture and others a sweet, crisp bite. She meticulously sorted the watermelon seeds and instructed her attendants to craft several large, open-top wooden chests. These were then placed on the kang (a traditional Chinese heated brick bed) inside the mushroom hut, filled with sand. With an ample supply of watermelon seeds at hand, she was eager to attempt cultivating watermelons during the winter months, to see if they too could flourish in the colder season.

    It wasn't for the sake of eating; if they could be cultivated in winter, it would greatly shorten the time needed to breed new varieties. For these watermelons, Meng Die had even ordered a large quantity of glazed tiles. Unlike mushrooms, which preferred dim environments, watermelons thrived under sunlight.

    When others engage in such antics, people would usually dismiss them as mere fussing. However, Meng Die's actions garnered quite a bit of attention, and many, including Madam Zhou, flocked to witness the spectacle.

    "Big Sister Xue Qing," said Xiao He, a young maid from Madam Zhou's chambers, "Our lady's mother is celebrating her birthday in three days. We would like our lady to gift her a pair of shoes handmade by her. Unfortunately, we can't seem to get the embroidery on the shoe upper right. Our lady has sent me to ask if you have some free time to help."

    "I'm available," Xue Qing replied, setting down her embroidery and standing up. "Let's go."

    Upon seeing Xue Qing arrive, Madam Zhou beamed with joy. "I planned to embroider a peony in a coiling branch pattern for this shoe upper. I've been using the fish bone stitch for the peony, but it still doesn't seem lively enough. In the entire Marquis Manor, your embroidery skills are the best. Could you please take a look?"

    Xue Qing chuckled. "Madam Three is too kind. It's actually Sister Su Jin who holds the top position for embroidery in the manor."

    Mrs. Zhou remarked, "Her forte lies in Suzhou embroidery. This fish bone stitch lacks a touch of vivacity."

    Xue Qing took the shoe panel for a closer look, examining the thread colors and the shape of the peony flowers. She promptly adjusted a few threads, as fish bone stitch was a common yet delicate technique. The key to vitality lied in how the threads were combined.

    "Madam, Hongming is back."

    Mrs. Zhou responded promptly, "Ask him to come in."

    A servant boy, dressed in a green robe, bowed his head as he entered, "Greetings, Madam."

    Xue Qing shifted slightly, and Madam Zhou immediately turned her head with a smile, "Stay seated, this is my maid Zhao's son."

    Madam Zhou then turned back again, "How's the situation over there?"

    Hongming replied, "Reporting to Madam, this year's weather has been excessively dry. Even the crops in moderate fields have withered significantly during my inspection. The water levels of the streams we usually use for irrigation have also dropped alarmingly. If it doesn't rain soon, we might not make it to the harvest season."

    Madam Zhou's expression turned grim, "Aside from that river, are there any wells nearby?"

    Hongming answered, "There were originally two, but they've both run dry. Now, there's only one well left with water, which is used for both human and livestock consumption. We dare not use it for irrigation."

    Lady Zhou let out a long sigh. "What's your opinion on the matter?"

    Hongming replied, "In response to Madam, my humble thought is to strive to preserve the harvest from the prime fields. The mediocre and inferior ones, unfortunately, we simply cannot afford to attend to."

    Lady Zhou considered this, then acquiesced with resignation. "There's no other choice."

    Hongming looked troubled. "There's one more thing, Madam."

    Lady Zhou asked, "What is it?"

    Hongming: "This year's harvest has been poor. The tenants are hoping that Madam could lend them some silver and grain to sustain them through the difficult times, as well as seed for next year's crop."

    Lady Zhou let out another deep sigh. "Very well, we'll lend them what they need. This year's rent is waived too. It can't be helped; they've had a tough time."

    Hongming: "I'll convey the tenants' gratitude for Madam's kindness in advance."

    Lady Zhou turned to Xue Qing. "How about Second Lady's manor and lands?"

    Xue Qing promptly replied, "The manor, situated by a large river with mostly hilly terrain, hasn't faced significant issues."

    "Indeed, our manor is more comforting." Lady Zhou sighed, then changed the subject. "Tell me, why is the weather so dry? Who knows when it will rain?"

    "Our grandmother has been mentioning this too. She says that if the drought persists, even those with substantial wealth might suffer greatly," Xue Qing showed the embroidery in her hand to Lady Zhou. "Madam, what do you think of this color combination?"

    "I'll have a look." Lady Zhou observed, her eyes smiling. "Truly skillful, it adds a lively touch."

    Xue Qing blushed and smiled shyly. "Madam, is there anything else? If not, I'll take my leave."

    Lady Zhou replied, "Go ahead, thank you for your help today."

    Xue Qing bowed and turned to leave.

    Only after Xue Qing had departed did Madam Zhou smile and say, "Your mother asked me to create an opportunity for you two to meet. Now that you have, the rest is up to you."

    "Thank you, Madam," Hongming replied.

    Madam Zhou continued, "Xue Qing is your Second Aunt's maid who came with her as part of her dowry. Though she is a servant, she is educated and skilled in both reading and embroidery. If you wish to win her hand in marriage, you will need to put in extra effort."

    Hongming responded, "I still have Madam on my side. If I get to know her better through more meetings, and then Madam speaks to Second Aunt, she will surely give Madam the respect due."

    Madam Zhou smiled gently, "You don't need to flatter me with kind words. If you were incompetent, your Second Aunt would never have agreed. You must be more cautious in your actions lately, and avoid giving others any reason to gossip."

    "Ai."

    Madam Zhou continued, "Go on then."

    When Xue Qing returned to Qixia Courtyard, Xing Huang inquired, "Li'er came looking for you earlier. They said Third Madam summoned you. What did she want?"

    "The peony embroidery on the shoe upper lacks vitality; she asked me to help choose a complementary color." Xue Qing changed the subject, "What did you need from me?"

    Xing Huang chuckled. "What else could I possibly be looking for you for? I made some crispy braised pork, hoping you'd come back and share it with me. It's probably cold by now."

    Xue Qing replied, "It'll still taste good even if it's cold. I'm not afraid of it being chilly."

    Xing Huang giggled. "How could I let you eat something cold? Li'er told me you weren't here, so I prepared some more raw ingredients. I'll fry them now."

    "I'll go with you." The two of them headed to the kitchen together.

    "Miss Xing Huang, Miss Xue Qing," Mu Youfu's family member greeted them promptly.

    Xing Huang: "I've prepared the remaining minced meat for the crispy dumplings."

    From the Mu family: "The oil is already in the pot, Miss, you can use it directly."

    "Thank you."

    "As you fry the crispy dumplings, I'll help you with the apron." Xue Qing said, tying the apron around Xing Huang's waist.

    "Aren't the two of you just so close, like real sisters?" The nearby chef chimed in, admiring their bond.

    Xue Qing smiles softly. "Xing Huang and I were both born into the household. Before we followed Second Aunt, we often played together since we were close in age."

    "I see."

    A male voice echoes from outside. "Aunt Mu."

    Mu Youfu's wife responds, "Oh, Hongming? Have you returned? How's the land at Third Madam's place?"

    Hongming steps into the kitchen, then retreats half a step before resuming his stance. "Sister Xue Qing."

    Xue Qing nodded slightly.

    Hongming then said, "The inferior and moderate-quality fields might suffer total crop failure."

    From the Mu family: "Oh my, how severe is the situation?"

    Isn't that precisely the case? It's fortunate that Madam's fields have a river nearby; those further from it truly reap no harvest at all." Hongming smiled. "I've just returned and haven't had a meal yet. Could Aunt Labor kindly prepare a bowl of noodles for me?"

    From the Mu family: "Very well, would you prefer chicken silk noodles or scallion oil noodles? We also have pulled noodles."

    Hongming: "Let's have some noodles."

    "Certainly, we happen to have plenty of meat sauce. I'll add it all in for you." Mrs. Mu Youfu waved her hand, and one of the cooks went to prepare the noodles.

    Hongming: "Thank you, Auntie."

    Xing Huang: "Auntie Mu, I've finished my task here, and the oil is already stored in the jar. We'll be on our way back now."

    Mrs. Mu Youfu: "Oh, my dear, you've even cleaned up. That was thoughtful, but we could have taken care of it ourselves."

    Xing Huang chuckled and engaged in lighthearted conversation with Xue Qing before they departed together.

    "Ooh, ooh, come back to your senses," Mu Youfu teased Hongming, sitting across from him. "If you keep staring, you'll lose your soul."

    Hongming blushed and smiled bashfully. "I just saw Sister Xue Qing in Madam's chambers, and I didn't expect to encounter her here again."

    Mu Youfu chuckled heartily. "Miss Xing Huang enjoys cooking, so since she gets along well with Miss Xue Qing, she often visits. Your noodles are ready; go ahead and enjoy them."

    "Thank you, Auntie."

    Xue Qing and Xing Huang returned to Qixia Courtyard, where Nurse Fan had just arrived. Xing Huang gave her the last bit of crispy pork: "Nurse Fan, why are you free today?"

    Nurse Fan: "Oh, it's not that I'm free. I've just received some news and need to report to Second Lady."

    Xue Qing: "What news is that?"

    Nurse Fan: "The grain supply for the military in AkSu City, which was supposed to be sent later this year, will be delayed by a month."

    Meng Die overheard from the study: "This year, there has been a severe drought in the northern regions, affecting several provinces. Most of the early rice from the south, transported through the canals, has been used for famine relief. The middle-season rice is only just being harvested now. To use this crop as military provisions, it would be good if they could depart in a month."

    Nanny Fan: "Madam Second, back then you ordered that the sugar and mushrooms produced on the manor be stored and not sold, but instead sent to Lord Second's residence. It's almost a month now, do we continue storing them or shall we sell some first?"

    Meng Die paused, for this sugarcane was her plan to restore the Meng family's standing in the capital; it would not do to cheapen it by selling it for silver. Instead, she proposed, "Send all the sugar to the border. If the mushrooms turn out well, let's first send some to Elder Brother's in-laws and then to Aunt Four's natal family. We should also send a generous portion to the Marquis's residence."

    "Well."

    Meng Die: "Upon your return today, instruct Headman Wang to immediately commence arrangements for the trip to Ganzhou. Select four experienced farmers who have cultivated sugar beets before to accompany him. Once he returns, those four shall stay there for a year to supervise the sugar beet cultivation, and they will come back next year. Have him assign two reliable individuals to handle the harvesting of the sugar beet seeds here."

    Nanny Fan: "Why are you setting off so early this year?"

    Meng Die: "Aksu is on the front lines, and military supplies are delayed by a month. It's uncertain when Governor Tang's troops will receive theirs. Grandfather has gathered substantial provisions from our manor in the capital and our ancestral lands in Tianjin, planning to send them early to provide some relief."

    Nanny Fan: "I'll immediately instruct Head Wang to prepare them then."

    Meng Die called out, "Xing Huang, go gather a portion of the watermelon seeds."

    "Okay."

    Looking at Nanny Fan, Meng Die continued, "Bring along a portion of these watermelon seeds as well. The environment there might be more suitable, and perhaps they could cultivate new varieties even faster than we can here."

    Nanny Fan nodded repeatedly, receiving the watermelon seeds offered by Xing Huang.

    Not long after Meng Die had settled all the arrangements, preparations were finalized for Marquis Yongyi's household to depart for Ganzhou.

    Given the abundance of grain this time, Marquis Yongyi attached great importance to the journey. He dispatched numerous household guards and even hired thirty skilled bodyguards from a security agency to form a grand convoy before they finally set off.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note