Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 145

    Meng Die stepped forward and said, "Your Majesty, I have a matter to bring to your attention."

    The emperor asked, "What is it?"

    Meng Die replied, "Women naturally place great importance on emotional bonds. Countless women have succumbed to sorrow following the departure of their male relatives. Therefore, I propose that if a man passes away and his wife or daughter grieves to the point of death, their remaining assets should be transferred to the local county office for the magistrate to allocate."

    The emperor paused, his eyes lighting up with interest.

    Many people instinctively looked at Meng Tingyi. Your granddaughter is truly ruthless! This move of cutting off the source is ruthlessly cunning. Will the change in law really allow widows' daughters to inherit their father's estate? For some, yes—especially if the widow's family is powerful. For others, not all the inheritance can be claimed; a widow's young daughter would need the protection of the clan and would have to offer them some benefits. These two scenarios are relatively better.

    In cases like the Mu family, they might silently and secretly cause the death of Rong Shi and Little Jasmine, claiming that Rong Shi died from excessive grief and that Little Jasmine tragically passed away—after all, child mortality rates were high during those times.

    Such incidents certainly occurred. Back then, women were coerced into marrying dying men for the sake of a chaste widow's monument; now, they could just as easily kill for an inheritance.

    But with this new regulation in place, things would be different. The real heirless family's wealth would fall into the hands of the county magistrate, providing him with a legitimate and legal opportunity for corruption. Who wouldn't be tempted?

    Killing clans wouldn't gain a single coin and were more likely to be discovered by the county magistrate, leading to imprisonment and execution after the autumn harvest. The punishment for murder is death!

    The likelihood of a county magistrate colluding with a prominent clan is minute, for how much inheritance can an ordinary family possess? If it were a renowned merchant like Hai Cheng, with influence across the nation, any hint of unrest would certainly catch the emperor's attention. In such a scenario, it would only benefit the emperor.

    In the blink of an eye, everyone in the Diligent Governance Palace seemed to grasp the idea. Princess Changgan's eyes shimmered with a gentle smile. "Your Majesty, I concur. It's often said that the land and its waters nurture its people, and when one passes away, they should give back to that land and its people. Let the local officials handle his wealth, using it to benefit the land and its inhabitants."

    Emperor: "Aunt, you speak wisely. Meng Die's proposal is indeed excellent; it shall be approved."

    The matter was handled with remarkable efficiency. The emperor immediately took the task of drafting an imperial edict himself, ensuring its accuracy. Upon confirmation, he promptly issued a clear and public decree addressing both issues. This effectively put an end to the centuries-old custom of women being denied inheritance rights.

    Upon returning to Marquis Yongyi's residence, Li Ai spun Meng Die around in his arms, exclaiming, "Now, are you happy?"

    Meng Die's eyes curved up. "It sounds like you're not happy about it."

    Li Ai placed her on the table. "I didn't say I wasn't happy!"

    Meng Die tried to suppress the corners of her lips, but found it impossible. She ended up laughing like a fool, giving up all pretense. "I still have to follow through and solidify this situation completely."

    Li Ai replied, "The Emperor has issued a clear edict. What more needs to be solidified?"

    Meng Die explained, "You don't understand. Some beliefs run deep. Even with the Emperor's edict, some people will still refuse to accept it in their hearts. They'll obey outwardly while disobeying secretly. That's why I've gone to such lengths, reporting to the authorities and even dripping blood on the bones – all to make people truly accept it. Now that the firewood is ready, I'll add another log to the flames."

    Li Ai pondered for a moment. "That does seem logical. But how do you plan to fan the flames?" He found it hard to believe that anything could be more effective than an imperial edict.

    Meng Die, in a good mood, decided to explain her idea thoroughly to Li Ai. "Through a theatrical performance."

    Li Ai looked at Meng Die with disbelief, his face saying, "I haven't read much, but don't try to fool me."

    Meng Die laughed, her eyes curving into crescents. Gently tugging at the corners of Li Ai's mouth, she coaxed a smile from him. "I'm not joking. I'm serious. You know the story of Chen Shimei, right? He was invented as a character in a novel, but now, he's synonymous with heartlessness in everyone's minds. Many common folk even firmly believe he existed historically."

    "You might not convince the people by simply reasoning with them. But if you turn this issue into an engaging story for them to watch, they'll enjoy it and remember it. Gradually, deep-seated beliefs will fade without them realizing, and they'll come to accept, from the bottom of their hearts, that nephews are outsiders while daughters are true kin and part of their own family."

    Li Ai suddenly understood, planting a kiss on Meng Die's cheek. "My wife is the wisest in all the land."

    Meng Die disdainfully wiped her face, saying, "Just a bit of saliva." The curve of her upturned lips never faltered.

    With no delay, Meng Die immediately began writing her script in the study.

    Her skills in writing novels were mediocre, so she merely outlined the story. Then, she asked Madam Fan to find someone to refine and polish the text. After examining it for any issues, she would hand it over to the theater troupe to adapt into a musical play.

    By then, she would engage several troupes to perform in every street and alley from the southern to the northern reaches of the Great Yi Dynasty. In less than three years, this story would take root in the hearts of the people, utterly transforming their perceptions.

    With genuine characters and compelling plotlines, the outline was effortless to draft. That very evening, Ama Fan took Meng Die's completed framework out.

    In the blink of an eye, it was the twenty-eighth day of the lunar month. The emperor issued another imperial edict, promoting Li Ai to the rank of Deputy Commander of the Imperial Guards.

    Meng Die inquired, "Didn't it initially say that the edict would be issued when the imperial brush was taken up again after the fifteenth day of the first lunar month? Why the advance by such a large margin?"

    Li Ai wasn't surprised. "Initially, there were concerns that we wouldn't have enough time to coordinate and transition before the new year. Surprisingly, everything went smoothly. Just the other day, His Majesty summoned us to discuss this again. He mentioned that it might be too austere for the soldiers to celebrate the Spring Festival in tents on the outskirts of the capital. It would be better to integrate everyone earlier and celebrate together, fostering a stronger bond among us."

    Meng Die nodded, saying, "Whether it's the barracks outside the capital, the city's garrison, or the imperial army, their living quarters should be vastly superior to tents. It would indeed be better to integrate early."

    Li Ai took the thick garment Hulu offered. "I'll be overseeing things there. I might dine there tonight, so just save me a bowl of noodles."

    No sooner had Li Ai left than Nurse Fan entered with several storybooks. Meng Die's enthusiasm was piqued; she eagerly seized the books and began flipping through them. As she read, her smile first froze, then transformed into a sarcastic grin.

    Hulu asked, "Second Lady, what's wrong?"

    Meng Die slammed the storybook down on the table. "Take a look for yourselves."

    Hulu picked up the book and sat beside Meihong, both of them perusing it together. As they read, their faces darkened, a pent-up anger rising within them.

    The narrative unfolds before us, based on real events yet polished with artistic license. The reviser, though, hasn't entirely distorted the story, but their focus is indeed skewed.

    Firstly, concerning the Mu family, he mentions several times that they merely adhered to traditional customs by mourning for Mu San, neglecting any mention of their persecution towards Rong and Little Osmanthus.

    Secondly, the portrayal of Rong is vividly detailed. Mu San's affection for her is emphasized, casting him as a deeply devoted husband. There's nothing inherently wrong with adding a positive touch to the male protagonist. However, his account of Rong's intention to remarry is equally meticulous.

    The reason behind Rong's desire to remarry is brushed aside. Instead, he focuses on how she insisted on remarriage immediately after Mu San's seventh day of mourning – not even considering a year of mourning, let alone the seven flags (a period of seven days).

    Meihong's breath grew heavy with indignation. "This... This is preposterous! You say it's all fabrication, but he sticks to the facts. Yet, somehow... something's off. This... I can't quite put my finger on it," she said, her face turning red from the effort of expressing her frustration.

    Meng Die scoffed. "What an ingenious use of euphemism, what a distortion of black and white. With his spin, the Mu family becomes innocent, while Lady Rong is portrayed as heartless. She might as well become the epitome of callous women in the future!"

    "Exactly, exactly." Meihong nodded vigorously. "How despicable."

    Fanny was flabbergasted. "Second Lady, what on earth does this book say?"

    Xiaoyu offered, "Nanny, let me read it to you, and you'll understand."

    Meng Die picked up the second book. This one was slightly better, not portraying Lady Rong as heartless, but it still emphasized that the Mu family was merely following protocol. The persecution of Lady Rong and Little Osmanthus was still not mentioned.

    Out of the six scripts, not a single one was decent. One of them was even worse than the first, portraying the Rong family as heartless while portraying the Mu family as innocent victims. It repeatedly mentioned the two hundred taels of silver, implying that Rong's intentions to stand up for Mu San were not genuine but rather driven by greed for the money.

    Yang Wanying couldn't contain her anger, throwing the book on the ground and stomping on it fiercely. "I hope his lineage comes to an end."

    Ah Xue crossed her arms and spat, "Disgusting! No wonder he can't even pass the county-level scholar exam. With such a twisted mind, how could he possibly succeed?"

    Auntie Fan's face was as stern as water. "These scholars, always boasting about their writing skills. They assured me the scripts were well-done when they submitted them, claiming that the play would surely receive applause. Yet, this is what they came up with!"

    Meng Die asked, "Auntie Fan, how much did you promise to pay them for these scripts?"

    Nanny Fan chuckled. "We made it clear from the start that they'd only receive one or two taels of silver for their writing fees. If Madam Second selects their scripts for the opera troupe, they'll get an extra ten taels as a reward. If Madam Second doesn't choose it for the troupe but still keeps the script, they'll receive five taels. But if Madam Second deems it unsuitable and rejects it, they won't get anything."

    Meng Die pondered for a moment. "Give each of them five taels of silver."

    Nanny Fan panicked immediately. "Why would Madam Second give them silver? They don't deserve even five coins, let alone five taels. It'd be better to give the money to dogs."

    Meng Die replied, "They're all scholars, aren't they? They take on writing assignments because of their difficult circumstances, but in reality, they aspire to pass the imperial examinations, right?"

    Nanny Fan said, "Yes, they all hope to pass the exams. Two of them initially didn't accept writing scripts, but they did so when they heard it was for Madam Second."

    Meng Die scoffed. "They want to make a name for themselves using my reputation! I'll give them the fame they desire and teach them a lesson about how to take the imperial exams. When you return, give these six books to Fan Hong and instruct him to deliver them personally to Prefect Tang."

    Grandma Fan was puzzled. "Second Lady, what do you mean by this?"

    Meng Die replied, "A bunch of fools. This case was judged by Prefect Tang. Every man in the Mu family was punished. Why? Because they lacked sincerity in dealing with Mu San's funeral arrangements, dishonoring the hero. Now they're writing this, aren't they implying that Prefect Tang's judgment was unjust? Send the storybooks to him; he will deal with it. They won't have to bother with the imperial exams for the rest of their lives."

    Grandma Fan's eyes lit up. "That's a great idea! I'll have Old Fan send them over right away. These despicable creatures, bah!"

    Meng Die continued, "Go to the estate and ask that elderly couple if they know how to write storybooks. If they're willing, invite them to contribute a draft as well."

    Nanny Fan nodded repeatedly, "Yes, yes, yes, I'll take care of it today."

    As night fell, the Yang sisters entered with their food boxes. Meihong arranged each dish with care, aware that Meng Die was in a less than cheerful mood today. To lift her spirits, she had deliberately chosen a few hearty dishes for dinner, such as braised pork belly and roasted chicken.

    Meng Die chuckled, "You always remind us not to eat too richly in the evenings. Tonight's feast suggests that Head Steward Hulu has been generous."

    Hulu's face flushed, "Second Madam is skilled at jesting."

    "Second Master is back."

    Meng Die paused in mid-air with her chopsticks, wasn't he supposed to be unlikely to return for dinner tonight? So why was he back now?

    The moment Li Ai entered the room, he hastily shed his thick fur coat and freshened up. Gazing at Meng Die, he asked, "Why haven't you started eating?"

    Meng Die narrowed her eyes slightly. Something was off about Li Ai's behavior. Probably accustomed to the hardships of military life, Li Ai never hid his love for food. In a secure environment, he would instinctively grab his chopsticks to taste any delectable dish. Tonight, however, was like the moon rising from the west; it was unusual that this glutton didn't grab his chopsticks first before speaking.

    Feeling guilty under Meng Die's gaze, Li Ai's eyes involuntarily darted away. He tried to maintain composure, mimicking his usual self by picking up the chopsticks Meihong had just brought him, taking a piece of braised pork, and stuffing it into his mouth. "This is still the best."

    Unbeknownst to him, he had already given himself away. Meng Die had sensed his difference from the start. "Tell me, what have you done to betray me?"

    ...

    The flavor in his mouth suddenly lost its appeal. Li Ai's eyes wandered, and after a deliberate slow chew, he pretended ignorance. "I didn't do anything."

    Meng Die understood. "So an apology is due, just not from you personally."

    ...

    Ah, ah, ah, ah, ah! What to do if the lady is too clever? Why can she guess the truth so effortlessly?! Li Ai was almost tempted to cry out to the heavens.

    Meng Die picked up a piece of braised sea cucumber with steady poise. "Spill the beans, and you'll have it easy. Resist, and it'll only get harder. Think carefully before you speak." Indeed, the sea cucumber tasted exquisite, delightfully delectable.

    Li Ai's hand trembled as he attempted to lift a piece of braised pork, causing it to slip back onto the plate. There was no salvaging the meal now. With a sigh of resignation, Li Ai put down his chopsticks and sat upright, his entire being shrouded in gloom, like a mushroom sprouting in a dark corner.

    Unperturbed, Meng Die continued her leisurely meal.

    Li Ai covertly glanced at Meng Die. Her hands, likely due to years of holding a writing brush, were not delicate but instead exuded strength. At that moment, those strong hands held a pair of blackwood chopsticks, resembling a hunter poised for the kill.

    Suddenly, the chopsticks traced an arc in mid-air, firmly grasping the shimmering, wobbling piece of braised pork at the top of the dish – a successful hunt!

    Li Ai felt an inexplicable surge of excitement, but when his eyes met Meng Die's, he wilted, feeling like a lamb under the gaze of a predator. Yet, how could he explain this situation?

    "Xing Huang sister is back!" Xiao Yu's voice was filled with delight.

    Meng Die's lips curled into a subtle curve. "The key figure has returned."

    Li Ai was astonished. "How did you know it had something to do with Xing Huang?"

    Meng Die replied, "Xing Huang went to cook. With the troops merging with the other three groups today, whom else would she be preparing meals for? It's understandable if it were morning or noon, but she should have returned earlier than you in the evening."

    Li Ai...

    "Hang Huang," the lady announced as she lifted the curtain and entered.

    Meng Die glanced at Li Ai, noticing that he had given up and slumped in his chair. She redirected her gaze to Hang Huang, who looked radiant with a healthy glow, seemingly more plump than when she left. For the first time, Meng Die couldn't guess what had transpired. "Why are you so late? Wandering at night can be dangerous."

    Hang Huang's eyes curved into a warm smile. "It's nothing. Tu Ying escorted me back."

    Meng Die's eyes narrowed instantly. Li Ai shivered and rubbed his hands nervously. "Well, um, you see... about that..."

    "Have you had dinner?" Meng Die asked Xing Huang, intuiting that she had.

    Sure enough, Xing Huang nodded. "Yes, I just finished and came back." A bashful smile graced her face as she continued, "Second Lady, I..."

    Satisfied after eating almost to her fill, Meng Die put down her chopsticks. "Let's go. We'll discuss this in the study."

    "Okay."

    Meng Die didn't spare Li Ai even a glance as she led Xing Huang to the study. As soon as they sat down on the rocking chair, she noticed a large silhouette through the glass window. The corners of Meng Die's mouth twitched. Had Li Ai forgotten that he had replaced the study's windows with large panes of glass? Even at night, with someone as tall as him crouching, she could see clearly, thank you very much.

    At this moment, she was too indifferent to bother with Li Ai. Instead, she turned her head to look directly at Xing Huang, only to find the usually poised woman somewhat bashful. The suspicion that had just arisen in her heart seemed to be confirmed, but it was best to wait for Xing Huang to speak up herself. What if – what if she had misunderstood?

    After a moment of hesitation, Xing Huang's straightforward nature ultimately prevailed. She quickly composed herself and spoke candidly, "Second Lady, I wish to buy my freedom."

    Meng Die nodded. "That's a good thing. Are you sure?"

    Xing Huang wrinkled her nose. "Yes, I'm sure. I want to marry Tu Ying."

    Meng Die's intuition had been correct. She looked at Xing Huang and asked, "Why have you set your heart on him?"

    Xing Huang recalled the memory, and a subtle smile involuntarily graced her eyes. "When I first arrived at the military camp, I was teaching the cooks how to make braised meat. He snuck in to steal some during the night but got chased by the cooks with their ladles."

    Meng Die chuckled. So he was quite the food lover.

    Xing Huang continued, "The cooks were too watchful, so he couldn't get any. The next day, he sneaked up to me, trying to buy some braised meat from me. He said he hadn't slept all night because his cravings had taken over. He also complained that those cooks were fierce and didn't show him the respect due to a commander."

    "I felt sorry for him, so I secretly gave him some meat to satisfy his cravings. That's how we became familiar with each other."

    A crisp snapping sound of a dried branch echoed from outside.

    Meng Die feigns ignorance: "Does he have any family?"

    Xing Huang shakes her head: "He's an orphan, but not really. He was born with an extra finger, which led his birth parents to abandon him. Later, he was adopted by a childless couple. When he was six, his adoptive parents had a son, who became his elder brother. Then, three years after that, they had a daughter."

    Meng Die: "But weren't they unable to conceive?"

    Xing Huang: "They could, but initially, they had a son. His adoptive mother suffered an injury during that birth, and later, the son passed away, worsening her health. Thus, they couldn't have more children. After adopting him, whether it was because of his presence bringing joy or due to his good fortune, as their villagers believed, his adoptive parents' mood seemed to improve. His adoptive mother gave birth to his elder brother at the age of thirty and then his sister."

    Meng Die smiles: "It seems his adoptive parents truly cherished him."

    Xing Huang nodded repeatedly. "Yes, she didn't abandon him even after having her own son. She still treated him with all her heart as if he were her biological child. Originally, their life in the countryside was quite good. But a few years ago, there was a flood upstream from their hometown, and many people in their village and the neighboring one fell ill. Others recovered after taking a few doses of medicine, but his foster mother's health continued to deteriorate. She was sick on and off for half a year, consuming countless medicines before finally recovering. However, this drained their savings entirely, and they even incurred debts."

    Meng Die replied, "As long as she's well, that's what matters."

    Xing Huang's eyes crinkled into a smile. "When Tu Ying first told me about it, he said the same thing. He believed that any amount spent on his foster mother was worth it. Later, when the frontlines suffered losses, the emperor issued an edict to conscript soldiers. Both he and his foster father were suitable candidates, and since there were two in their family, one of them had to go. So, he enlisted, accomplished many feats, and eventually rose to the rank of a Doju."

    Meng Die nodded. "Third Class High Rank."

    Xing Huang continued, "Actually, based on his military merits, he could have reached Second Class High Rank a long time ago. But he had no interest in becoming an official, so he suppressed reporting his accomplishments."

    Meng Die: "He wants to return to his hometown?"

    Xing Huang shakes her head, her smile broadening to reveal her teeth. "He doesn't want to go back home." After a moment of laughter, she speaks with a hint of bashfulness. "Second Lady, I've actually wanted to travel outside for a long time. I'd love to taste the hand-grabbed mutton on the grasslands, make osmanthus cakes with freshly picked osmanthus flowers, and savor Cantonese rice rolls or Fujian's lychee meat, as well as the newly dug taro from Jiangxi Province... I also want to set sail and see what people eat in foreign lands."

    Meng Die's eyes light up.

    Xing Huang: "I'd like to visit the master chefs at major restaurants, discuss and exchange ideas with them about the countless ways to prepare each ingredient and which method yields the best taste. There's also the art of cooking itself – I believe it's not just limited to frying, stir-frying, boiling, stewing, braising, simmering, or steaming... These basics. For instance, the steam pot chicken isn't purely steamed; there must be countless other cooking techniques out there. I wish to learn and explore them."

    As Xing Huang finishes speaking, her smile fades. "Second Lady, am I being too selfish?"

    1 Comment

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. irendair
      Feb 16, '26 at 11:17

      No sweetheart, you do you. 😌

    Note