Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 114

    Qiu Ji's wife, Lina, arrived at the secondary gate of the Marquis residence in the late hour of Chén. Hulu personally came to greet her. Assisted by her maid, Lina descended from her carriage and was visibly startled upon seeing Hulu.

    Hulu, taking the lead, bowed respectfully, "Greetings, Madam. Please come in. Our Second Lady is awaiting you in the main hall."

    Speaking deliberately and enunciating each word clearly, Hulu ensured that Lina understood. Upon comprehending that she was addressing a distinguished maid, Lina replied politely in her stilted official dialect, "Thank you for your trouble."

    As they walked, Lina was astounded by the sights around her. The architecture here was entirely different from her homeland, yet strikingly beautiful. No wonder her husband always spoke so highly of the Great Yi Dynasty – it truly was a remarkable place.

    Upon entering the Qixia Courtyard and stepping into the main hall, Lina immediately spotted the young lady seated on the main seat. She was dressed in a delicate willow green short-sleeved robe and paired it with a skirt in a tranquil lake green hue, exuding elegance and refinement. A gentle smile graced her lips, making her appear no different from those dignified and refined ladies of noble birth. Yet, a fleeting glint in her eyes would occasionally betray her sharpness and resolve.

    Lina bowed deeply, "Greetings to County Lady."

    Meng Die responded, "Rise quickly, there's no need for such formalities within the inner chambers."

    Hulu personally helped Lina up and then supported her as she sat down, before returning to Meng Die's side.

    Observing Lina, Meng Die noticed her unease, "Was your journey from the sea smooth? This must be your first time traveling by ship to our Great Yi Dynasty, right? Did you find the journey tolerable?" Meng Die spoke slowly and enunciated each word clearly.

    Lina pondered for a moment before nodding. "It's not as rough as I expected, I've gotten used to it."

    Meng Die replied, "They say the sea can be dull, many people find it hard to adapt. It's remarkable that you can."

    A glint appeared in Lina's eyes. "I've been learning the official language of the Great Yi Dynasty."

    Meng Die understood now; it seemed Qiu Ji had been teaching Lina the language during their voyage.

    As their conversation flowed, Lina's initial nervousness dissipated. Their chat turned to the main topic, one that was quite familiar. Lina enthusiastically described how much the silk carpets were cherished, even gesturing excitedly as she spoke.

    Meng Die looked at her with a smile. From Lina's reaction, she inferred that this silk carpet must have greatly enhanced Qiu Ji's reputation among his country's merchants: "It seems everyone is quite fond of silk products."

    Lina replied eagerly, "Yes, yes. Back home, things tend to be damp, but silk stays dry and lustrous, just like pearls."

    Hulu and the others were confused, wondering what pearls had to do with it.

    Meng Die chuckled and asked, "Are you saying that the sheen of silk resembles that of pearls?"

    Lina nodded vigorously, "It would look lovely hung by a window too."

    Hulu was once again dumbfounded. Silk carpets hanging on the windows? Would there be any light left in the room?

    Meng Die lowered her gaze, recalling the world in her dreams where they already had glass windows in the 5th century AD. Glass mirrors came much later than glass. Here, in this foreign land, there were also glass mirrors; could it be inferred that they had glass earlier? Their windows were likely made of glass.

    Contemplating the transparency of glass, Meng Die's heart burned with excitement. How wonderful it would be if she could install glass windows in all the factories. If only there was a crystal mine. The thought of the elusive crystal mine dampened her spirits slightly.

    Forget it, forget it, she told herself. She needed to focus on the present. If Lina's country used glass for their windows, then indeed, thicker curtains would be necessary.

    Meng Die ventured a question, "Are your windows made of glass?"

    Lina's eyes revealed confusion. She originally didn't know the language of the Great Yi Dynasty but had only learned some common phrases. In her country, the items related to glass traded to the Great Yi Dynasty were mirrors, though they were not referred to as glass. The term "glass" exceeded her vocabulary.

    Meng Die decided to give it a shot. "Glass?"

    Confusion in Lina's eyes gradually transformed into delight as she repeatedly nodded. "Glass, glass."

    Meng Die's brows immediately lifted in joy. It was indeed a glass window, which would require thick and light-blocking curtains. "And the curtains should be thick and light-blocking, right?"

    Lina grew even more excited. "Yes, yes."

    Amidst their back-and-forth, the two communicated with gestures and stumbles, yet their interaction was surprisingly harmonious and even lighthearted - likely due to the rarity of lively women like Lina in the Great Yi Dynasty.

    Meng Die invited Lina for lunch again. Taking advantage of the time to change clothes, she met with Lin Chu and Chang Lu. She shared the foreign phrase with them, and the two men finally understood, returning to the palace in high spirits to report.

    The emperor was particularly interested in the silk carpet matter. Upon hearing that Lin Chu and Chang Lu had returned, he immediately went to the empress's palace to inquire about their findings.

    Lin Chu and Chang Lu vividly recounted Lina's enthusiastic response. The emperor and empress nodded in approval, both deeply satisfied. Their hearts burned with anticipation; it seemed that the silk carpet venture was truly promising.

    Chang Lu added, "Your Majesty, Empress, this servant has truly broadened his horizons today."

    The Empress chuckled at him. "Did you see something fascinating or unusual on that foreign woman today?"

    Chang Lu shook his head repeatedly. "Not that, Your Majesty. It was Lady Meng. Truly, her scholarly background from a family of scholars is evident; she's very knowledgeable."

    Lin Chu chimed in, "Lady Meng's father and elder brother were both top scholars. Her learning must indeed be exceptional."

    The Emperor became intrigued. "Tell me more."

    Chang Lu continued, "That foreign woman said our official language wasn't spoken well, clearly indicating that it was recently learned. When Lady Meng tried to communicate with her about something, the woman didn't understand. Yet, Lady Meng was able to speak her native tongue, which immediately made the woman ecstatic. She danced with joy, extremely delighted."

    The Empress was astonished. "Meng Die can speak foreign languages?"

    Chang Lu replied, "Yes, this servant is truly broadening his horizons."

    The Emperor nodded. "Arabic numerals are foreign scripts. It's reasonable that she can use them to create an efficient accounting method. Knowing foreign languages isn't surprising either."

    The Empress looked at Chang Lu. "No wonder you all say your eyes have been opened. This palace has also had its eyes opened. After all, she comes from a scholarly family; she indeed possesses great talent."

    The Emperor nodded in agreement with the Empress and then recalled another matter. "What were they communicating that made their official language so confusing?"

    Lin Chu replied, "Your Majesty, the County Princess later explained to this servant that in foreign lands, they have glass windows. This servant has no knowledge of what these glass windows look like, but according to her, they require heavy and large curtains. The County Princess suggested that mulberry silk could be woven into such curtains. When she asked Lina about it, Lina was delighted and said they would surely sell well."

    The Empress was overjoyed. "In that case, there's another use for mulberry silk."

    Lin Chu continued, "Indeed, when I returned, I discussed this with Chang Lu, and we believe these curtains might resemble the gauze we use to cover our windows. With the changing seasons and scenery throughout the year, they would need to be frequently replaced. It's possible that the demand for mulberry silk might exceed the supply in the future."

    The Emperor was in high spirits upon hearing this. "Have Meng Die come to see me in the next couple of days when you have time. Ask her more about it."

    The Empress agreed with pleasure.

    Unaware of the emperor and empress's high praise for her talent, Meng Die dismissed Lina and promptly summoned Hai Guanxing.

    The Hai family was in a frenzy. Normally, they would never give a small merchant like Qiu Ji a second glance. But now, he was the first businessman to acquire Second Madam's silk carpets. Everyone knew the reason behind his hasty return, despite his ailing health, and that he had even brought his wife along. Now that he had taken the initiative, how could they counter his move?

    Hai Cheng paced anxiously in the room. A frantic servant burst in with an urgent message: "M-Master, Second Lady from the Marquis House has invited Miss Hai for a visit."

    Hai Cheng abruptly halted, the reprimand for the servant stuck in his throat, causing him to choke on a cough. "Second Madam wants Guanxing to go over? When should she go?"

    The servant replied, "She said to come after lunch. It's urgent."

    Hai Cheng's heart, which had been hanging in suspense, settled halfway back into his stomach: "Don't you go and deliver the message to your young lady yet?"

    The servant boy, unafraid of Hai Cheng's displeasure, replied, "Master, how could someone of my lowly status enter the inner chambers? Nurse Zhao has already sent word."

    Hai Cheng slapped his forehead, laughing as he chided, "Only you could come up with such a clever idea."

    Hai Guanxing received the message and, after hastily consuming a light noon meal to sustain herself, readied herself and promptly embarked on her family's carriage, swiftly arriving at the Marquis's residence. At the second gate, Liu'erguided her inside.

    This time, Meng Die didn't receive her in the main hall but in the Small Flower Pavilion, a slightly more intimate setting that conveyed a sense of familiarity and closeness in summoning her there.

    "Greetings, County Princess."

    Meng Die replied, "No need to be overly formal, please have a seat."

    Hai Guanxing sat down properly.

    Meng Die continued, "Time is of the essence, so I'll skip the usual pleasantries. Qiu Ji has returned – that overseas merchant to whom I sold the silk carpet. Have you heard about it?"

    Hai Guanxing answered truthfully, "I've heard. I was wondering at home how Second Lady must be handling the situation."

    Meng Die: "Initially, I planned to send you both away from the capital by the end of September, when we would have gathered around 30,000 blankets. But now that he's returned with such unexpected news, I think it's best for you to leave soon. At present, we might have around 25,000 blankets, each weighing more than two jin. You'll need to prepare your sea vessels promptly."

    Hai Guanxing's apprehension vanished entirely. "Don't worry, Second Aunt. Our ships have long been prepared. They were recently treated with tung oil and are ready to set sail anytime."

    Meng Die hesitated slightly. "How many ships have you prepared for this journey?"

    Hai Guanxing glanced at Meng Die surreptitiously. "Second Aunt, a single medium-sized merchant ship should suffice."

    "One?" This answer was quite unexpected for Meng Die. "I recall that last time when your family transported seafood back, you couldn't fit more than 2,000 jin, right?"

    Hai Guanxing explained, "The reason for transporting those sea fish was because the ship was already damaged. My father and his crew managed to patch it up with some wood temporarily. Fearing that the rough seas might cause further incidents, they didn't dare to load too many fish onto the vessel."

    Meng Die experienced a sudden enlightenment, "Ah, I see. I had thought that a ship could only transport a few thousand catties of goods."

    Hai Guanxing: "Those are large fishing vessels, not seafaring ships. Seafaring ships can carry tens of thousands of catties of goods. In recent years, even though His Majesty hasn't actively encouraged overseas trade, he has opened two ports. Many people, especially merchants from Fujian and Guangdong, have ventured to Siam. They've made substantial profits from trading in items like sugar, agarwood, sea cucumber, and yellow resin. This has prompted even more to seek their fortunes at sea. Everyone wants to transport as much cargo as possible, so craftsmen have been tirelessly researching. Nowadays, they use a type of timber native to Siam to build ships that are cost-effective and efficient, capable of carrying up to three hundred tons."

    Meng Die expressed her astonishment, "So many, actually?" She pondered for a moment and then nodded, "It makes sense. The founding emperor of the previous dynasty decreed that no ship parts should be allowed to sail, which led to a significant regression in shipbuilding technology. In the early years of our dynasty, ships that were once built could not be constructed in the later periods. Similarly, we do not impose a complete maritime ban, allowing merchants with complete procedures to trade overseas. Everyone strives to earn more money, so they naturally work hard to improve their ships, making them more robust and larger. This not only ensures safety but also allows for carrying more cargo."

    Hai Guanxing nodded repeatedly. "Second Madam is absolutely right; that's precisely the case."

    Meng Die exhaled deeply. "I'll be relieved as long as one ship can accommodate me. I've asked Headman Wang to introduce Qiu Ji to your family. You should also get to know his wife. This time, I'm giving Qiu Ji a thousand silk carpets. I hope that either he or his wife will sail with you, so they can look out for each other when we reach our destination. If everything goes well, I'll provide him with at least three thousand silk carpets annually in the future."

    Hai Guanxing immediately grasped the situation. It was clear that Meng Die wanted the local powerhouse, Qiu Ji, to protect her family, considering they also had connections abroad. However, it was uncertain if their previous network would still be effective once they stopped trading spices. Besides, how could it compare to the incentive of Qiu Ji's personal gain?

    "I heard Qiu Ji left our country this spring and might have returned without much rest. If he joins us on this voyage, his health might not hold up. His wife is said to have come along too. I plan to accompany my family on this journey. If she decides to return home, we can travel together and keep each other company."

    Meng Die was deeply gratified. "Aside from inquiring about your family's ship, there's another matter I need your assistance with."

    Hai Guanxing's expression turned serious. "What is it?"

    Meng Die: "Do they all use glass windows over there? Is it a common practice or only for the elite few?"

    Hai Guanxing reminisces, "Most of them have glass windows. When I stayed at an inn there last time, the sunlight didn't shine through as brightly as our gauze curtains do."

    Meng Die nods. "Inns might not be the best benchmark. This time, pay close attention and see what kind of glass the wealthy use for their windows. How translucent is it, and what are the typical sizes of the windows?"

    "Aye, I'll make sure to take note."

    Meng Die exhales deeply. "The Empress is likely to summon me in the next couple of days. When I return, if there are no other issues, your family should send people to the factory to start weaving the silk carpets. Then, we'll set sail and leave the capital."

    Hai Guanxing took a deep breath and replied, "Yes." A hint of hesitation then appeared on his face.

    Meng Die smiled and said, "As for the silver, there's no need for your family to give it to me now. Just settle the payment of twelve taels per bolt when I return, as we agreed."

    Hai Guanxing protested, "Second Lady, that won't do. Usually, when Hainan merchants purchase goods, at least half of the payment is made upfront. Nobody would agree to pay nothing initially."

    Meng Die spoke with great confidence, "I can afford to cover this amount of capital. Besides, I'm aware that although Sichuan brocades like the Float Light Brocade sell for twelve taels in the capital, they don't fetch that price here. They're likely to be around eleven taels. My silk carpets are already slightly more expensive than others."

    Hai Guanxing still tried to decline, but Meng Die waved her hand, saying, "It's settled then. There's no need to feel awkward about it. Getting things done properly is what truly matters."

    Hai Guanxing assured, "Second Aunt, rest assured, I'll handle it with utmost care."

    Meng Die nodded in approval.

    As Meng Die had anticipated, that very evening, the imperial palace sent word that the Empress wished to summon her for an audience the following morning. The swiftness of the response demonstrated the Emperor and Empress's keen interest in the silk carpet matter.

    The next day, Xing Huang paid a visit to Madam Ning's courtyard to inform Meng Die of her absence and even prepared a few delicate snacks from the kitchen to sustain her before the journey. It was common practice for most people to dress appropriately before meeting the Emperor or Empress to avoid any last-minute rush.

    Upon entering the palace to pay her respects to the Empress, Meng Die was indeed questioned about the glass windows.

    Meng Die had prepared her response: "Your Highness, in Lina's country, the climate is warmer, and they dislike dampness. Hence, their windows are larger and more numerous, allowing ample sunlight to enter. The materials used for windows are substantial, directly set into the window frames without any intricate patterns."

    The Empress pondered for a moment, "Without patterns, wouldn't outsiders easily see inside?"

    Meng Die thought of the castles abroad and changed her approach: "According to Hai Guanxing, the inn she stayed in had windows that didn't provide great transparency. Wealthy households often have spacious grounds and prefer constructing small towers. The first floor is typically a grand hall, while bedrooms are situated on the second and third floors."

    The Empress mused for a while, "Wouldn't these glass windows also prevent dampness?"

    Meng Die replied, "Your Highness's insight is astute. Indeed, these windows are much more effective than our gauze in preventing dampness."

    The Empress smiled and asked, "Do you have any thoughts on these glass windows?"

    Meng Die pondered, "I considered that if the windows of wealthy households are translucent, they would surely require coverings at night. Tussah silk, being heavier than mulberry silk, drapes more elegantly and would make for exquisite creations that they are bound to fancy. Yesterday, when I met with Hai Guanxing, I instructed her to focus not only on the trade of silk carpets during her upcoming trip abroad but also to meticulously observe the styles of their windows."

    The queen's face was radiant with pleasure. "That's excellent. The gauze we use to cover our windows varies with the four seasons outside; we change it at least four times a year. Presumably, they follow the same practice."

    Meng Die: "Your subject agrees with this perspective as well."

    Empress: "I fail to understand something. According to your regulations, there isn't much profit in this small sea trader's sale of silk rugs. Why is he so invested? He didn't waste a single moment before returning?"

    Meng Die pondered for a moment and said, "Your Majesty, do you know of the Qiyu Workshop in the capital? They have a unique Sunset Blush rouge, which is unparalleled throughout the Great Yi Dynasty."

    The Empress nodded, "Their Sunset Blush rouge is indeed excellent."

    Meng Die shifted her tone, "Aside from rouge, women also use lip balm, face powder, and various eyebrow pencils. When many people think of buying rouge, they instinctively think of Sunset Blush and would instruct their servants to go to Qiyu Workshop. At that moment, if she asks for eyebrow pencils as well, the servant certainly wouldn't go to another cosmetics shop but buy everything at Qiyu Workshop for convenience."

    The Empress suddenly understood. As a mistress, she had always given orders without considering the inconvenience, but those running errands definitely would.

    Meng Die continued, "This is just a matter of convenience. For a small trader like Little Hai, his merchandise isn't exceptional. Upon returning home, he'd need to put effort or spend more time to sell at a good price. Now, with the exclusive silk carpet, those who appreciate silk carpets, whether wealthy merchants or nobles, will come to him to purchase. With the carpets in high demand and sold at a reasonable price, it's possible that these people might curry favor with him by buying his other goods as well. In our Great Yi Dynasty, there are numerous merchants who suffer losses just to promote an exclusive recipe."

    The Empress finally understood: "So that's the case. Exclusive items don't necessarily have to be highly profitable; it's the common goods that truly bring in the money."

    "Mm." Meng Die lowered her eyes, her hook already set. It was now up to the emperor and empress to decide their course of action.

    What could the emperor and empress do? The bait on Meng Die's hook was too alluring for them to resist. After the empress conveyed Meng Die's words to the emperor, the couple exchanged a knowing glance. "Nanjing Silk Manufacturing."

    With that, they shared a smile, their minds perfectly attuned to one another.

    Nanjing Silk Manufacturing could weave silk as well, but their patterns were rather ordinary compared to the exquisite brocades and satins produced by the noble families. The emperor had once entertained the idea of selling silk, but due to the competitive landscape – ahem, they couldn't compete with others – he had to abandon the thought. Now, things were different. Meng Die mentioned an exclusive item that could boost sales of common goods. If they possessed this unique silk carpet, might it not drive the demand for their regular silk? They had to make this silk carpet a success!

    The Empress couldn't help but sigh, "In the past, I only thought that business was like Meng Die's original method of buying low and selling high, profiting from speculation. I never imagined there would be actual knowledge involved."

    The Emperor coldly snorted, "She truly has knowledge, pushing speculation to its pinnacle."

    The Empress chuckled, "Speaking of which, if not for General Li's disappearance back then, leaving her without support, I would have issued a royal edict to reprimand her."

    The Emperor nodded repeatedly, "Not just you, I too thought that if she continued such trading, I would surely scold her. This kind of unproductive speculation, if it became widespread, would undermine the foundation of our country. How could I let her off lightly?"

    The Empress pondered, "I didn't think about undermining the foundation of the country at that time. But now that I think about it, isn't that precisely the case? She earned too much, too easily. Everyone would be envious and imitate her. Who would bother with diligently farming or crafting to earn money? But why didn't Your Majesty issue an edict back then?"

    The emperor waved his hand. "On one hand, it's precisely what you're worried about. With Li Ai not around, she was in a difficult position, and I truly couldn't be too harsh on her. On the other hand, she sold the goods at high prices to foreigners." It would have been unwise for the emperor to explicitly say that, after all, they were exploiting foreign countries while enriching their own dynasty.

    The couple shared a knowing smile, both aware that Meng Die was indeed talented but also cunning. Since receiving news from Li Ai, she hadn't engaged in such activities again, indicating her clear understanding of the boundaries and her deliberate toeing of the line.

    The Empress secretly heaved a sigh of relief. Meng Die's past dealings had now been officially acknowledged, and even if someone used it against her in the future, the Emperor would surely not hold it against her. But then she thought again—Meng Die was astute and meticulous, leaving no trace behind in her actions.

    Unaware of the Empress's intervention, Meng Die called Xue Qing back. "Select a thousand uniquely designed rugs for Qiu Ji, and the rest, whatever is left, give them all to the Hai family. Tell Lu Wei to count the number of silk rugs, but don't collect payment just yet."

    Xue Qing remained silent.

    Meng Die glanced at her and asked, "What are you thinking?"

    Xue Qing's face was filled with contemplation. "Second Aunt, I also want to see the world abroad. I want to see their windows and learn about the popular patterns there."

    Meng Die chuckled. "Is your work manageable without you right now? If it is, then go ahead. If not, we can plan for next year. How does that sound?"

    Xue Qing's eyes lit up. "Thank you, Second Aunt." After a moment of thought, she continued, "I think I'll go next year. Tao'er and Ying'er are skilled, but they still lack experience in handling emergencies. Sister Ruixue hasn't gone yet, and Sister Lu Wei is quite busy overseeing everything. Once Sister Ruixue arrives, even if Tao'er and Ying'er still struggle, Sister Lu Wei will have more time and energy to manage."

    Meng Die observed Xue Qing. "Think it through. When you return, discuss this with them. Whoever is interested in broadening their horizons should ensure their duties are covered and then go out and explore. Gaining knowledge is always better than having none."

    Xue Qing replied with a crisp "Mm."

    Introduced by Wang Zhuangtou, Qiu Ji and Hai Cheng quickly became acquainted. Upon learning that Meng Die had entrusted him with a thousand silk rugs this time, Qiu Ji confidently patted his chest, promising to take good care of the Hai family upon their return home.

    Hai Cheng was determined not to let Qiu Ji join them on this voyage. He insisted that this trading trip was being managed by his daughter. Qiu Ji promptly countered that Lina had originally intended to go back as well. Whether sincere or just tactful, the outcome was satisfactory for all.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note