Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 122

    " Sister Lu Wei is back!"

    Hearing the commotion outside, Xing Huang rushed out immediately, "Sister Lu Wei!"

    Meng Die also stretched her body and looked out the window.

    Draped in the shadows of night, Lu Wei entered the room, "Second Lady."

    Meng Die took her seat at the table. "I haven't had dinner yet. Have you? If not, let's have it together."

    Lu Wei sat down unceremoniously. "Knowing that Xing Huang was here, I've been waiting to come back and eat."

    Meng Die chuckled. Xing Huang picked out a portion from Meng Die's plate for Lu Wei, while Meihong fetched utensils personally.

    After dinner, Meng Die inquired, "What happened with the coastal land? How did Ruixue find out?" She had summoned Lu Wei today precisely because of this curiosity.

    "Oh!" Lu Wei rinsed her mouth and wiped her lips. "Didn't we always plan on buying that coastal land? Well, Manager Rong sent someone to inform me that someone was selling it. I rushed over, excited and eager, and forgot about my appointment with Ruixue to review the accounts. Ruixue couldn't find me, so after a few questions, she learned about our intention to purchase the land."

    Meng Die chuckled. "What about that piece of tidal flat?"

    Lu Wei shrugged. "It was a wasted trip. That person is a prodigal. He spends his days either lingering in pleasure houses or indulging in feasts and amusement, squandering money without restraint. When he ran out of silver, he thought of selling his properties. That's why Manager Rong believed him when he said he wanted to sell the tidal flat this time."

    "Little did they know that the tidal flat belonged to the clan, and their family line merely managed it. Besides, even though his father is no longer around, his uncles are still there. Upon hearing that he intended to sell the tidal flat, the clan leader and elders immediately had him bound and dragged back for a severe punishment. They also stripped him of his authority as steward. Now, one of his uncles is in charge. There's no chance at all that the sale of the tidal flat will go through."

    Meng Die covered her forehead. "Prodigals never seem to disappear."

    Lu Wei agreed wholeheartedly, nodding repeatedly.

    Meng Die: "Ruixue has already spoken to Eldest Sister-in-law about it, and she said I could use her tidal flats. Since she's already offered, it wouldn't be proper for me to refuse persistently. Besides, I've come to realize that purchasing tidal flats is out of the question. So, I might as well use hers. However, I now have another concern."

    Lu Wei: "What is it?"

    Meng Die sighed. "When we first started with fish farming, Headman Jiang was an expert in aquaculture, and Xinzhong was both reliable and resourceful – they were perfect for the job. But when it comes to researching seaweed cultivation, I've realized I don't have anyone suitable for this task."

    Lu Wei pondered. "Now that the fish farming is running smoothly, Headman Jiang can manage it alone. Why not send Second Steward to assist?"

    Meng Die: "Sending Xinzhong would work, but back then, we had Headman Jiang's expertise in fish farming. For seaweed cultivation, we'll need someone experienced as well. We can't just send someone who knows nothing about it. Who do you think would be suitable for this role?"

    Lu Wei was momentarily at a loss. The capital was an inland city, and many people there had never seen the ocean. Suddenly asking them to start marine cultivation was no different from daydreaming.

    The two of them pondered together. Suddenly, Lu Wei's eyes lit up. "I have an idea, Second Lady, please listen."

    Meng Die asked, "What idea?"

    Lu Wei smiled. "Second Lady, you indeed don't have the right person here. Why don't you ask Lord Marquis and the Old Marquis? Perhaps they have someone suitable in their service. Even if they don't currently, their help in finding the right person would be better than you searching blindly on your own, wouldn't it?"

    Meng Die paused.

    Lu Wei continued, "Times have changed. In the past, Grandfather was miles away and our family was in no position to help Second Aunt. Now that he's more established as the Minister of Punishments, it's effortless for him to lend a hand to Second Aunt. Not to mention, we have our own Eldest Uncle who holds the position of Zhejiang's Censorate Governor."

    "Then there's the Old Marquis. Our ancestral home is in Tianjin, and from what I've read in geographical records, it's a coastal region. During the New Year, Eldest Great-Uncle announced his promotion, which I heard was related to naval affairs. Perhaps he has connections in that field too."

    "Even if the Old Marquis were to criticize Second Aunt for her endeavors, she has proven herself with the cultivation of gray tree mushrooms and improved watermelons. Even if this sea vegetable project fails, no one would dare call Second Aunt impractical. They'd simply sigh and say her luck hasn't come yet."

    Lu Wei's reasoning made sense, and Meng Die's eyes gleamed with excitement. "That's true. I believe both elders would be willing to assist me. I'll write a letter to my grandfather right away. When you leave the estate, please give it to Madam Fan. Make sure she delivers it personally to Grandfather."

    "Indeed." Lu Wei smiled and nodded, brightening the candle flame slightly before whispering, "There's one more thing. Jia Yi is dead, and it was Nanny Jia who did it."

    "Meng Die gasped in surprise. "Auntie Jia was behind it?"

    Lu Wei nodded. "That wretch truly turned into a devil, having not learned his lesson even after causing the demise of Eldest Brother and Eldest Sister-in-law. Jia Ning and her siblings returned to serve in the Marquis's residence, yet that wretch still attempted to extort money from them. He couldn't get to Songhua and Jia An within the estate, so he repeatedly harassed Jia Ning. Jia Ning genuinely despised him; she would beat him every time he pestered her. His emaciated body could not withstand a few thrashings, and he dared not harass her again."

    Meng Die was quite surprised; initially, she thought it was Jia Mama who was upset about Jia Yi's entanglement with Jia Ning: "So how did it come to Jia Mama resorting to violence?"

    Lu Wei remarked, "Exploiting the influence of Jia Ning and the others to regain his position at the Marquis's residence, Jia Yi has begun to use the prestige of the household to swindle and deceive. I conjecture that this is what crossed Nurse Jia's line."

    Meng Die let out a long sigh, "Your guess makes sense. She is indeed frivolous in her daily interactions with others, but she is also truly loyal to her grandmother and the Marquis's residence. It is highly likely that she was driven to kill Jia Yi because he was using the name of the Marquis's residence to deceive and swindle, and it might not have been the first time. This is what made Aunt Jia reach her breaking point. Where is Aunt Jia now? How did she kill Jia Yi?"

    Lu Wei: "Somehow, she claimed it was poisoning. After killing the child, Nurse Jia turned herself in to the authorities. She's now in prison, and Lady Elder has sent people to check on her."

    Meng Die rested her chin in her hand. "They still sent someone to check? There hasn't been any news in the household, so I suppose Grandmother doesn't want others to know. But usually, a mother wouldn't be sentenced to death for killing her own child."

    Lu Wei: "Of course not. Nurse Fan sent someone to inquire. Nurse Jia seems to have lost her mind in prison; she barely recognizes anyone. It's said that she only smiles when she occasionally mentions 'young miss' or 'lady.'"

    Meng Die felt a pang of sadness. "After all those decades of serving together. I imagine Grandmother is still keeping an eye on her. If the court sentences her to a few years in jail, she'll be allowed to serve quietly. If she's not imprisoned, Grandmother will likely make arrangements immediately."

    Lu Wei: "Yes, our informant mentioned that there are indeed people watching over her."

    Meng Die: "Let our people stay for now, just in case something happens when Grandmother's guards are not fully alert. She would be deeply saddened if there were any accidents."

    Lu Wei: "I understand."

    The next morning, Meng Die paid her respects to Lady Hou and observed her. Finding no difference from her usual self, she realized that Lady Hou didn't want anyone to know about Madam Jia's incident and was pretending ignorance as well. Before leaving the main residence, Meng Die said to Lady Hou, "Grandmother, I have a task at hand but lack assistance. I was wondering if Grandfather might have someone available."

    Lady Hou was rather surprised. Meng Die never asked for favors, so she readily agreed. "Coincidentally, your grandfather isn't meeting friends today. You can come over this afternoon."

    "Alright."

    In the afternoon, Meng Die went to Marquis Yongyi's study in search of him, and he was indeed expecting her arrival. He was also quite perplexed. Ever since his granddaughter-in-law entered the household, she had been discreet in her actions while being low-key in her demeanor, and had never before sought help with any matter. What could have possibly troubled her now?

    Meng Die entered the room and bowed. "Grandfather."

    Marquis Yongyi promptly asked, "What brings you here?"

    Meng Die got straight to the point. "My eldest sister-in-law has lent me a stretch of tidal flat from her dowry. I wish to study how to cultivate seaweed, but I am struggling to find the right personnel for it. Hence, I come to inquire if Grandfather might know of a suitable candidate."

    Marquis Yongyi responded, "Why the sudden interest in cultivating seaweed?"

    Meng Die, seeking assistance, chose to be truthful: "Grandfather, back then, I was able to sell seafood at exorbitant prices thanks to this knowledge. Most marine creatures can actually be used to treat goiters."

    Marquis Yongyi was astonished. "It truly works?"

    Meng Die replied, "The recipes in the 'External Hall's Secret Prescriptions' aren't mere fabrications. It just doesn't require soaking in wine; regularly consuming seafood is enough to alleviate the condition. Think about it, Grandfather, where have those who've suffered from this illness usually lived? Mostly in inland areas far from the sea, and they were typically from impoverished households. It's likely due to their rare consumption of seafood throughout the year."

    Marquis Yongyi pondered for a moment. "Have you mentioned this to your maternal family?"

    Meng Die nodded. "I was troubled by this matter, but Lu Wei came up with a suggestion when she returned last night. She said we could ask for help from both Grandfather and my maternal grandfather. I agreed and immediately wrote a letter to my family. However, it was already late, so I'm unsure if Grandfather had a chance to read it."

    Marquis Yongyi pondered further. "In that case, tomorrow is a day of rest. I'll send an invitation to my son-in-law right away, asking him to join me at my residence for a chat."

    "Indeed."

    Meng Tingyi had read the letter the previous night. His political acumen far surpassed Marquis Yongyi's. Upon finishing the letter, he understood Meng Die's concerns – the status of the boat people as untouchables must not be revived; otherwise, Meng Die's noble act would turn into a notorious deed remembered for generations to come.

    Upon receiving Marquis Yongyi's invitation, Meng Tingyi promptly replied, indicating that he would visit in the morning the following day.

    True to his word, Meng Tingyi arrived at Marquis Yongyi's residence early the next day by carriage. Since it was a familial visit rather than a formal one, Meng Tingyi entered through a side gate in a low-key manner. However, no amount of humility could hide the prestige attached to his identity.

    As the Minister of Punishments in the Great Yi Dynasty, one of the nation's top-ranking officials, a personage like Meng Tingyi rarely engaged in leisurely activities outside the court, such as traveling around the outskirts of the capital or visiting friends and relatives. Their authority was so substantial that every move they made was under scrutiny. Visits to those of lower status could be perceived as support or favoritism, while excessive interaction with peers might arouse the emperor's suspicion.

    Today, when Meng Tingyi arrived at Marquis Yongyi's residence, news of his visit spread swiftly through the entire capital, even reaching the ears of the emperor himself, all in vain of any attempt at discretion.

    Marquis Yongyi personally greeted him at the entrance. Meng Tingyi stepped down from his carriage and saluted, "Lord Marquis."

    Marquis Yongyi replied, "In-laws, please come in."

    The two proceeded to the marquis's outer study, where they took their seats according to protocol. Servants served tea, and Marquis Yongyi instructed, "Fetch Second Lady."

    Meng Die had long been prepared and, upon receiving the notice, promptly brought Hulu and Xing Huang with her. Upon entering the room, she saw Meng Tingyi and Marquis Yongyi both wearing smiles on their faces, seemingly engaged in an enjoyable conversation. She felt delighted: "Grandfather."

    Marquis Yongyi and Meng Tingyi both chuckled almost simultaneously. Knowing that his wit couldn't match Meng Tingyi's sharpness, to avoid embarrassment, Marquis Yongyi handed the lead role to Meng Tingyi, allowing him to converse with his own granddaughter.

    Meng Tingyi, giving Marquis Yongyi his due respect, said, "The elder marquis mentioned earlier that you intend to attempt cultivating seaweed in the sea for the treatment of goiters?"

    Meng Die replied, "Yes, actually, most marine creatures can be used to treat this ailment."

    Almost instantly, Meng Tingyi thought of something: "What about sea salt?"

    In the Great Yi Dynasty, salt primarily came in three major categories, though one could accurately categorize it as two and a half. There was sea salt, well salt, and then lake salt, whose production was only half that of sea salt.

    Marquis Yongyi cast a glance at Meng Tingyi, admiration shimmering in his eyes. Last night, Meng Die mentioned Haiyan, yet he hadn't thought of it at all – no wonder he was capable of wielding such great power.

    Meng Die shakes her head. "Sea salt does have some benefits, but it's too salty. No one can survive on salt alone." Besides, the sea salt produced through sun-drying method nowadays contains very low levels of iodine, a fact that Meng Die chooses not to mention.

    Meng Tingyi nodded. "This matter must be kept under wraps. Not even a hint of it should be revealed when we attempt to cultivate the seaweed. Otherwise, once it falls into the wrong hands, the issue of the diao ren's lowly status could easily resurface."

    Upon hearing this, Marquis Yongyi gained a profound understanding, as if a veil had been lifted from his mind. No wonder Meng Die had openly accumulated wealth but cautiously kept her methods a closely guarded secret. Many had assumed she was reluctant to share her strategies for financial gain; it turns out that there was a deeper reason behind it.

    Meng Die nodded. "Yes, that's why I believe we need skilled divers to constantly patrol the sea surface even if the tidal flats belong to us. We must prevent anyone or any vessel from approaching."

    Marquis Yongyi interjected, "That's not too difficult." He then looked at Meng Tingyi. "My eldest son-in-law serves as a naval commander in Tianjin. Many retired soldiers, all skilled in naval warfare, reside in his household. It wouldn't be hard for him to select capable men for this task."

    Meng Tingyi nodded repeatedly. "As long as we secure the sea, with the tidal flats belonging to us and being on land, preventing outsiders from entering won't be a challenge." He then asked Meng Die, "Have you chosen the specific location for the tidal flats?"

    Meng Die replied, "It's in Zhi Jiang. My sister was generous enough to allow me to conduct my experiments within the tidal flats she received as dowry. Apart from safety, there's another issue. We lack the right people. Although cultivating seaweed is unprecedented, we still need those familiar with the sea and experienced in harvesting seaweed. Otherwise, we would be utterly clueless."

    Meng Tingyi pondered for a moment. "That's not a problem either. I'll write to Brother Hui and ask him to help select a few trustworthy individuals."

    Meng Die prefaced her words carefully, "Grandfather, my success with cultivating mushrooms was largely due to luck. It took quite some time for me to yield successive batches of watermelons as well. Who knows how many years it might take to successfully farm vegetables in the sea? The person you choose should ideally be committed to the long term. Otherwise, constant turnover would not only make it difficult to maintain secrecy but also greatly hinder our research progress."

    Meng Tingyi and Marquis Yongyi nodded in unison.

    Meng Die concluded, "And should this sea vegetable cultivation method prove successful one day, I intend to share it with the world, much like how mushrooms are cultivated." In other words, Meng Die planned to disclose the technique at the right moment without seeking any personal gain. Since others were now contributing their efforts as well, she needed to clarify this upfront to prevent anyone from harboring unrealistic expectations of amassing great wealth through her discovery.

    Meng Tingyi glanced at Marquis Yongyi, who promptly responded, "This would benefit both our nation and its people. It's commendable that you're willing to disclose such a method." Marquis Yongyi was no fool; should this endeavor succeed, the prestige it would bring would far surpass that of cultivating mushrooms. A reputation like this was priceless; why bother with mere silver?

    With the plan settled, the trio dispersed to carry out their tasks. Marquis Yongyi penned a letter to his eldest son-in-law, Meng Tingyi wrote to the Hui family, and Meng Die dedicated herself to recollecting the method of cultivating purple seaweed. She jotted down every detail she could remember on paper, and then began refining her notes.

    For instance, the crucial stage of sporophyte growth in the life of purple seaweed, which takes place within shells, laid the foundation for artificial seedling cultivation – a fact that Meng Die could not explicitly reveal. While "clever and quick-witted" are terms of endearment, being labeled as "possessing wisdom bordering on sorcery" is less amiable. To be born with knowledge, oh dear! One might well risk being burned at the stake, though her situation was far from such dire straits. Nevertheless, it was best to avoid what could be avoided; after all, a wise man does not stand beneath a crumbling wall!

    Seaweed thrives in intertidal zones where water flows freely. Taking its preferences into account, Meng Die has meticulously chosen the ideal locations on the map. With everything in place, they can commence their cultivation research as soon as the team assembles.

    Beyond the second month, Meng Die counted the days on her fingers. Being relatively close, messages between Beijing and Tianjin could be conveyed through the postal service in a single day. However, the journey from Zhejiang to Beijing was much farther. Even by traveling along the canal, it would take at least eight days for a round trip. After receiving the letter, there would still be the need to select personnel and make preparations, which likely meant that it would take half a month at the earliest before the news could be relayed back.

    "Ai!" Meng Die heaved a sigh of longing. How she envied the internet in that dream world. Without the internet, even a simple mobile phone or telephone would suffice! A fax machine would be acceptable too!

    Thus, it seems that a person's bottom line is continually lowered bit by bit.

    "Second Lady, Second Lady!" Wan'er rushed in as if her life depended on it.

    Hulu was taken aback. "What's happened? I've never seen Wan'er so flustered before."

    Wan'er hurried into the room, barely catching her breath. "Miss Hai has returned."

    "Ahh!" Meng Die shot up from her seat. "What did you say? Hai Guanxing is back?"

    Wan'er nodded vigorously. "The young servant from the second gate brought the news. Miss Hai has returned and even sent a visitation scroll."

    Meng Die took the letter of visit, its characters appearing faint and unstable, indicating that the writer was not in the best of health when penning it. The language was concise, with a single underlying message: she would pay a visit to the mansion the following day for a discussion.

    Setting the letter aside, Meng Die turned to Hulu. "If I recall correctly, Hai Guanxing hasn't been gone for even half a year, has she? It's been no more than five and a half months."

    Hulu confirmed her memory. "Grandma Two, you're right."

    Meng Die was puzzled. "I remember them saying that a sea voyage takes six months for a round trip, considering the time spent selling and purchasing goods at their destination. Usually, their voyages last a year. Even Qiu Ji's last journey took seven months. How... how did she return so soon?"

    Hulu replied, "Grandma Two, guessing won't help now. Miss Hai will be here tomorrow. When she arrives, just ask her directly, and everything will become clear."

    Meng Die couldn't help but laugh at herself softly. "I must be so worried that I've lost my wits."

    The next day, Meng Die went to the main residence to pay her respects. Upon returning, she told Wen Shi and Yao Shi, "I'll be taking a leave today, as I have some guests to entertain. I won't be going to the Jingcu Pavilion."

    Wen Shi supported her waist. "There hasn't been much to do lately anyway. I'm feeling rather lazy today, so let Third Sister-in-law go alone. It'll be hard on her."

    Yao Shi felt a warmth in her heart and acknowledged her words. The matter of her being a substitute bride was known in both households, and the servants inevitably gossiped. Since she still hadn't conceived, many servants treated her with superficial politeness, not daring to act out in front of her, but their subtle attitudes were uncomfortable. Now, letting her handle family affairs alone was clearly giving her face. She appreciated the gesture.

    Meng Die returned to her room, and it was just around dawn when Hai Guanxing's carriage arrived at the second gate. Hulu led him inside.

    "Salutations to the County Princess," they bowed.

    Meng Die replied, "There's no need to be so formal."

    Hulu promptly helped Hai Guanxing to her feet.

    Observing Hai Guanxing, Meng Die commented, "You've lost weight and your complexion has darkened. You must have had a tough journey."

    Seating herself across from Meng Die, Hai Guanxing, now thinner and more weathered, wore a broad smile. "It wasn't too bad. The journey was indeed arduous, but I've gained much along the way, making it all worthwhile."

    Meng Die observed her animated expression and found her story credible. Taking a sip of tea, she promptly delved into the main matter. "Well then?"

    Ah Xue entered, drawing back the curtain. "Second Lady, Eunuch Lin is almost here, bearing the Emperor's imperial edict to summon you and Miss Hai for an audience."

    Never had Meng Die expected the Emperor to be so eager. Recalling the Empress's reminder, she calculated the dates in her mind and understood. The Emperor didn't wish to waste another year; he intended to commence the silk carpet production this year.

    For a fleeting moment, Hai Guanxing appeared perplexed. Upon regaining her composure, she grew slightly flustered. She glanced at Meng Die's calm demeanor, and her own anxiety dissipated. "The Emperor wishes to see me?"

    Meng Die smiled. "Think back to what I told you. If this silk carpet venture succeeds, we could earn nearly a million silver taels in a year – that's one-fourth or even one-fifth of the annual tax revenue. Of course, the Emperor would take interest."

    Hai Guanxing nods in agreement.

    Within moments, Lin Chu arrived and directly addressed Meng Die, "His Majesty's decree: Lady County and Miss Hai are to present themselves for an audience immediately."

    Meng Die: "Your servant obeys the command."

    Seated in the carriage, Hai Guanxing couldn't help but feel a flutter of unease. As a merchant's daughter, born into a commercial family, she had thought that seeing the Empress and receiving her praise in this lifetime was an extraordinary stroke of luck, akin to her ancestors bestowing blessings from their graves. Never in her wildest dreams did she imagine that she would one day behold the face of the Son of Heaven himself, her body feeling weightless, as if she trod upon clouds. Was she truly about to meet the supreme ruler of all under heaven?

    Within the royal palace, both the Emperor and the Empress were in the Kunning Palace, the residence of the Empress. Not only were the royal couple present, but also the current Crown Prince. One only realizes the value of money when managing a household; upon taking charge, one discovers that even with an annual revenue of over two million taels of silver, every expenditure must be meticulously calculated and no amount is too small to spare. The Crown Prince's first lesson upon reaching adulthood was to learn the art of frugality!

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note