Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 111

    Shi Huanli clenched his fist hidden in his sleeve. Fu Yanxiu's sudden departure was undoubtedly abnormal. He meticulously replayed the past events in his mind, ensuring that he had left no traces behind.

    Li Hao also recalled the past. He was certain that every young girl he brought back had signed a servitude contract and received silver. As for those who accused him of giving orders, they lacked evidence. As long as he refused to admit it, they could do nothing to him.

    The entire hall fell silent once again after Fu Yanxiu's departure.

    A bailiff suddenly entered, "Your honor, a witness has been sent from the Ministry of Justice."

    Dong Hongjie: "Bring him in."

    A man, approximately in his forties and dressed in a silk robe, followed the bailiffs into the room. "This lowly one pays his respects to all the honored officials."

    Dong Hongjie: "Rise and speak. Who are you, and why have you come to give testimony?"

    The man stood up. "I am Qiu Mo, the proprietor of Yunmozhai. Just now, someone visited my shop inquiring about a specific type of paper. I recognized it as one we sell in our store."

    Dong Hongjie's interest piqued. He instructed the bailiffs to present the contract signed by Wang Youfu and Li Hao to Qiu Mo. "Do you recognize this piece of paper?"

    Qiu Mo: "I recognize it. It's the very parchment we, Cloud Ink Pavilion, sold today. The sale officially began this morning."

    Li Hao's face turned as pale as a sheet of paper in an instant.

    Dong Hongjie: "Are you certain that it's the one you started selling today?"

    Qiu Mo: "Yes, Your Excellency. See, there's a hidden lavender sprig in the bottom right corner of the parchment. That's our new design for this year."

    Dong Hongjie: "Since when did you start selling them today? To whom have you sold them?"

    Qiu Mo: "This commoner's shop opened its doors precisely at dawn this morning, and we've already sold three hundred and twenty-six of these slips. Since they were sold individually, we have no record of who purchased them. Apart from that, our shop regularly supplies similar signboards to several mansions. Each time, we deliver immediately upon receiving the goods. Yesterday, we delivered to them just before or after the hour of the Tiger and into the hour of the Rabbit. All of these transactions are documented."

    Dong Hongjie: "Did you deliver any to the residence of the Vice Minister of Justice?"

    Qiu Mo: "Indeed, the Vice Minister's residence uses quite a bit. They are always among the first to receive their supply. On this occasion, we delivered three hundred slips right after the hour of the Tiger yesterday."

    Dong Hongjie: "Very well, you may step down for now."

    Qiu Mo: "As you wish."

    Dong Hongjie's gaze was icy cold. "Li Hao, Wang Youfu, did you both clearly hear what was just said? The contract paper you used, which bears the Cloud Ink Studio's seal, was only officially put on sale today. How is it possible that you used it to sign a contract for the sale of Little Silver yesterday? Speak the truth now!"

    Li Hao stumbled, glancing furtively at Shi Huanli. "It was due to my greed for the money my master gave me for purchasing young girls that I incited the servants in the household to abduct her. When trouble arose, I was filled with fear and sought out Wang Youfu. I promised him two hundred taels of silver to give false testimony."

    Dong Hongjie furrowed his brow. "Are you enamored with the silver used to purchase young girls?"

    Li Hao closed his eyes, collapsing to the ground. "Yes, my master initially gave me twenty taels of silver to purchase a young girl. I intended to explore the surrounding counties, hoping to find one abandoned or available at a low price. Unfortunately, I had no luck, so I brought back the first one I came across."

    Li Hao was well aware that should he accept the blame, his death would ensure that while his noble family might be demoted, they would at least retain their lives, and his kin would be spared. If he refused to take the fall, not only would he perish, but his family patriarch would meet the same fate, and his entire household would be doomed to share his burial.

    Dong Hongjie's face was grave. "What proof do you have that Shi Huanli provided the silver for the purchase of young girls?"

    Li Hao responded solemnly, "Due to my master's inclinations, a new batch of young girls is acquired annually. The expenses are drawn from his personal funds and monthly stipend. Hence, there exists a special ledger for these transactions. It's kept in my residence."

    Dong Hongjie instructed, "Take him to retrieve the ledger."

    The bailiff answered promptly, "Yes, sir."

    Fixing a sharp gaze on Wang Youfu, Dong Hongjie continued, "Wang Youfu, Li Hao has confessed to conspiring with you to give false testimony. Do you have any defense?"

    Wang Youfu trembled violently, "Your Excellency, this commoner was momentarily possessed by greed. It was—he—it was all his doing. He promised me two hundred taels of silver just to say a few words."

    Dong Hongjie slammed the gavel, "Wang Youfu, for perjury and disrupting court proceedings, take him down and give him a hundred lashings!"

    "Your Excellency, please spare me! Please spare me..." Wang Youfu was genuinely terrified; a hundred lashes in the courthouse could be fatal. "Father, Mother, save me, save me... Who will take care of you in your old age and see you off if they beat me to death? I'm your only son, Father... Waaah..."

    Wang Youfu's mother looked on with reluctance, but Wang Li snorted coldly, "Without him, we might live a few more days. Or do you want him to sell our little silver today, then sell your daughter-in-law tomorrow, and eventually drive me to my grave so he can sell you too?"

    Wang Youfu's mother bowed her head, wiping away tears, as she listened to her son's pitiful cries, "He deserves to die!"

    In the great hall, apart from Wang Youfu's pitiful wails echoing from outside, silence reigned once more, as still as death.

    Dong Hongjie glanced at Meng Die again and noticed that she remained unperturbed, her expression unchanged. He was utterly convinced of her composure; no wonder she could perform a series of attention-grabbing acts without leaving any tangible evidence for others to seize upon. Even the censors couldn't find anything substantial to impeach her. Just by observing her ability to maintain her temper, he knew how deep her cunning ran. He couldn't have achieved what she had at her age.

    A hurried bailiff reported, "Your Honor, two young ladies are at the gate, claiming to accuse Minister Shi of murder."

    Shi Huanli's pupils dilated, and his heart leapt into his throat. Cold sweat dripped down his forehead as he frantically retraced his steps, ensuring that he had covered all his tracks. His anxiety subsided slightly when he confirmed that he had left no trace behind.

    Two young women were soon escorted into the hall. From their appearance, it was evident that they were sisters.

    "Commoner Hailan/Eeyi pays respects to Your Excellencies," she bowed gracefully.

    Meng Die's gaze fell upon the two men, and she exhaled a subtle sigh of relief; they had finally arrived.

    Shi Huanli's pupils constricted as he noticed the vivid red teardrop mole by Eeyi's eye corner. Simultaneously, a twisted, bruised face flashed before his eyes, accompanied by a searing pain in his left arm where only a faint scar remained. It was as if the wound had never healed, still exposing flesh and bleeding profusely.

    Dong Hongjie inquired, "You accuse Shi Huanli of murder. Do you have any witnesses or evidence? What led to this situation?"

    Eeyi bowed again, her demeanor composed. "To answer Your Excellency, when I was five years old, my sister and I were sold into a brothel after our mother passed away. My father remarried. At nine, I was blindfolded and taken away in a carriage. When I opened my eyes, I found myself bound to a bed in a room, not alone but with another young girl, who appeared to be around eight or nine years old as well."

    "Our conversation was brief, but she told me her name was Zhao Linglong, from the capital city. Her father was named Zhao Zhuzhao, and her mother's surname was Han. She mentioned that she had simply taken a nap and woke up here."

    "I shared some details about myself as well, but soon, voices outside interrupted us. Neither of us dared to continue speaking. At that moment, a man appeared."

    Yiyi pointed at Shi Huanli, "It was him. He had a grim expression, seemingly in a terrible mood. As soon as he entered the room, he attacked me. With my experience in the brothel, I knew what was coming, so I struggled initially out of fear, but then stopped. However, his actions remained brutal, and the pain eventually knocked me unconscious."

    "I awoke to screams, only to witness him harming Linglong. Linglong seemed like an innocent girl from a good family; she fought back with all her might. Shi Huanli grew even more ruthless until she bit into his left arm, tearing off a piece of flesh. In response, he strangled Linglong until she died. I was on the bed, witnessing everything clearly."

    Shi Huanli's hand, hidden in his sleeve, trembled involuntarily, and the pain in his arm seemed to intensify. The freshly healed flesh appeared to tear open again, and the fresh blood splattered onto the child's face, casting a chilling shadow over her once innocent features, as if she were a harbinger of retribution. "All of this is your version of events," he said through gritted teeth.

    Meng Die glanced at Shi Huanli, who appeared visibly shaken.

    Dong Hongjie asked, "Do you know where Linglong's body was buried?"

    Yiyi cast a look at Shi Huanli and nodded. "After Shi Huanli left, two servants entered. I pretended to be unconscious, fearing for my life. I overheard them discussing that Chief Li had ordered them to throw the body down a cliff. One of them seemed unsure about what to do with me. The other one suggested taking me back, as they would have to pay compensation if I died."

    Dong Hongjie responded, "Thrown off a cliff?" He had been there before. The cliff was steep, making it nearly impossible to retrieve remains if someone were to fall.

    Yiyi shook her head. "Perhaps it was divine intervention, pitying Linglong's tragic end. When the two servants were taking Linglong's body and me out, a heavy rain suddenly poured down. Some travelers took shelter in that small cottage, which prevented us from leaving the hidden chamber."

    "The rain persisted for four days, and the tourists refused to leave. The servants couldn't depart either. I dared not wake up, pretending to be unconscious. They, probably fearing I had died, occasionally fed me some water, which sustained me through those days."

    "The hidden chamber was already air-tight, and it was the height of summer. On the second day, Linglong's body began to emit a faint odor. By the third day, the smell grew stronger, and on the fourth morning, seeing no sign of the tourists leaving, the two servants discussed burying the corpse on the spot. Otherwise, if the stench were detected, it might arouse suspicion among the visitors."

    Shi Huanli's face alternated between pale and flushed, his composure utterly lost.

    Yiyi continued, "I didn't know where they started digging, but they buried Linglong's body there. After an indeterminate time, in my daze, I heard noises followed by a servant's panicked cry: 'It's collapsed! How can we dig her out now?' The other servant suggested, 'Let's just bury her tightly. What's the point of digging? We'll tell Chief Li that we threw her off the cliff when we return.'"

    Dong Hongjie's attention sharpened. "Where exactly was the body buried?"

    Yiyi replied, "In response to your honor, the commoner reported to the authorities, and Minister Meng of the Criminal Ministry personally led soldiers to exhume Linglong's remains."

    Shi Huanli raged, "How do you prove that I killed that girl? Perhaps you found some random bones somewhere to frame me deliberately."

    Looking directly into Shi Huanli's venomous gaze without flinching, Yiyi said, "Do you, Vice Minister Shi, recall losing a jade pendant?"

    Shi Huanli's expression shifted abruptly.

    With a gentle smile on her brows, Yiyi continued, "I took that jade pendant from you while I feigned unconsciousness and placed it in Linglong's clothes. When those two servants buried her, they didn't find the pendant either. Does this not exemplify the adage that the heavens' net is wide yet lets nothing escape?"

    That jade pendant had a character on it. Back then, I was illiterate, so I committed its shape to memory. For over a decade, I meticulously traced its lines day and night. Eventually, I learned that the character read 'Qí.' Later on, I discovered that the Deputy Minister of Justice's family name was Shi, his given name was Qí, and his courtesy name was Huanli.

    As Yi Yi finished her words, a deathly pallor settled upon Shi Huanli's face.

    Dong Hongjie was on the brink of clapping in admiration, his gaze towards Yi Yi filled with absolute appreciation. At the tender age of nine, she was still an unadulterated child, having already suffered a brutal assault. Yet, she managed to remain composed and feigned death, even leaving behind crucial evidence. Such intelligence and composure are truly rare, a one in ten thousand occurrence.

    Just then, Commander Fu Yanxiu of the Nine Gates Inspection Corps strode in from outside. Dong Hongjie and Meng Die promptly rose to greet him. In his hand was a small blue-bound ledger. "This is a ledger just seized from the residence of former Deputy Minister of Justice Zhao Xi. It contains records of all the profits he and Cui Ti made over the years from trafficking young girls. It also details the incident where Shi Huanli instructed kidnappers to abduct children – the dates, months, and locations of each abduction."

    Shi Huanli's body swayed, his eyes wide with disbelief as he stared at the small booklet.

    Dong Hongjie accepted the booklet with excitement and examined it. "Zhao Xi and Cui Ti have been in my custody for quite some time, yet they refuse to confess. I haven't uncovered anything substantial either. It seems only Inspector Fu's tactics are capable of achieving results."

    Fu Yanxiu shook his head and sat down again, pondering over what he had heard on the journey. "It was Minister Meng who convinced Zhao Xi's eldest son's wife."

    "Oh, really?"

    Fu Yanxiu turned to Yiyi. "Zhao Xi's eldest son once had a legitimate daughter named Linglong."

    The room fell silent! Selling one's daughter for personal gain was common, but to sell her to such an extent, the Zhao father and son were truly a rare sight. This was why Zhao Linglong was sent to her fate immediately after waking up – she was given away by her own grandfather and father.

    Dong Hongjie slammed the gavel: "With both witnesses and evidence in place, Shi Huanli, do you have anything to say for yourself regarding the charges of abducting and strangling Zhao Linglong?"

    Shi Huanli closed his eyes, aware that his fate was sealed. The cold sweat trickling down his back seemed to symbolize the end of his political career and the impending end of his life.

    Opening his eyes again, he glared venomously at Meng Die. It was all because of this woman, this damned woman, who had opposed him at every turn. If she hadn't established the orphanage and taken in so many girls, he wouldn't have had to resort to abduction these past few years. He could have simply picked one up as he did before, and this scandal would never have come to light.

    Seeing the defiance in Shi Huanli's gaze, Dong Hongjie shook his head slightly. Truly, he was unrepentant. He gestured to the court scribe, who then presented the written confession to Shi Huanli.

    Reading each word on the paper, Shi Huanli's heart seemed to stop beating for an instant. Slowly, ever so slowly, he raised his hand and took the pen offered by the scribe.

    Meng Die scoffed. Shi Huanli lifted his head. Their eyes met in the air, and Meng Die's gaze fell on Shi Huanli's hand holding the pen, her mocking smile widening at the corners of her lips.

    Shi Huanli's face turned ashen, staring at his uncontrollably trembling hands. He quickly signed and sealed the document with the pen. Raising his head, straightening his back, and narrowing his eyes, he looked at Meng Die, only to find that she was no longer looking at him. Her attention had shifted to Dong Hongjie. The brief bravado he had mustered crumbled instantly, and his heart clenched again. Cold sweat drenched his entire body.

    The clerk presented the signed confession to Dong Hongjie, who examined it and then passed it to the two Censors. After they confirmed its accuracy, Dong Hongjie slammed the wooden gavel once more. "Shi Huanli strangled Zhao Linglong and abducted eight young girls. With ample testimonies and evidence, Shi Huanli confesses to these crimes. By law, he is sentenced to be executed in the autumn."

    Both Censors on either side nodded in agreement, and Fu Yanxiu also gave a nod. Suddenly, Meng Die stood up. "Lord Dong, I have a few words regarding the judgment."

    Dong Hongjie responded, "Princess County, please proceed."

    Meng Die glanced at Shi Huanli, a faint smile curving her lips. "Regarding the case of Shi Huanli strangling Zhao Linglong, the evidence is irrefutable, and there's no need to debate that. But I'm considering his original intent. Shi Huanli didn't plan to kill Zhao Linglong; it was likely due to a fit of rage. According to the laws of our Great Yi Dynasty, such a crime can be exempted from the death sentence under certain circumstances."

    "Moving on to the abduction, again, the testimonies and evidence speak for themselves. By our laws, he should indeed face capital punishment. However, I consider that besides abducting young girls, he also rescued some. Admittedly, his intentions weren't benevolent when he took in those girls, but we cannot ignore the outcome. Had those abandoned girls not been taken by him, they would most likely have perished. Hence, even if unintentionally, we can't deny that in a way, Shi Huanli did a good deed, giving those girls a chance to survive."

    Lu Wei stared at Meng Die, dumbfounded, her mind struggling to keep up. She really wanted to scream, 'Aunt Two, have you forgotten what you said? You said a madman would claim Shi Huanli did good deeds. Do you want to hear what you just said?'

    The others looked at Meng Die in disbelief as well. Had she suddenly lost her mind?

    Unperturbed by their gazes, Meng Die continued, "Although one's good deeds cannot offset their wrongdoings, Shi Huanli has indeed done some charitable acts. Therefore, I believe he does not deserve the death penalty. As for the punishment..."

    Meng Die paused and suggested, "How about castration? After entering the palace as a eunuch, he could spend the rest of his life serving hard labor to atone for his crimes. What do you gentlemen think?"

    Silently, the officials subconsciously crossed their legs.

    Cruel! Meng Die was truly ruthless!

    "Y-You..." Shi Huanli fainted in public once again due to anger.

    Meng Die genuinely called for help, "Quickly fetch a physician." Then, she turned to Dong Hongjie, "Lord Dong, Shi Huanli's health seems delicate. I would be grateful if you could take the trouble to diagnose him. Otherwise, he wouldn't be able to enter the palace to redeem himself, which would be such a regrettable matter."

    Dong Hongjie's face twitched, and he nodded repeatedly. He understood; he would never give Shi Huanli the chance to commit suicide, even if Shi Huanli were to die, it would be after he had been castrated.

    Sitting in the carriage on their way back, Lu Wei couldn't help but ask, "Second Aunt, did you know about Sister Hailan's matter from the start?"

    Meng Die nodded. "I asked my grandfather to send someone to investigate thoroughly. When I first heard of Hailan's plight, didn't I ask Nanny Fan to help search for her? But there was no news for a long time, and that's when I started to suspect something. It's not as if people from a thousand years later would have no trace of their existence. It hasn't even been that many years; how could a living person just vanish without a trace? Even if it was an accident, there should be some signs of her life, yet there was nothing at all. That in itself is abnormal."

    "Having one's traces of existence erased could mean either she was silenced, or she erased them herself to protect herself. Regardless of which, she must have been embroiled in some trouble, otherwise, why go through such lengths?"

    Lu Wei was enlightened. "So that's why Second Aunt asked Grandfather to send someone to investigate?"

    Meng Die nodded once more.

    Lu Wei still had a question lingering: "The Zhao family is peculiar. If they've abducted so many young girls, why would they offer up their own daughters?"

    Meng Die let out a long sigh. "Since they're doing it to ward off bad luck, they might think that girls born during extraordinary times could be even more effective."

    Lu Wei understood now and sighed deeply as well. She then changed the subject: "Speaking of which, did you see Shi Huanli's expression when he found out he was to become a eunuch? I'll remember that face for the rest of my life, and laugh about it just as long. He deserves it! Second Grandma, your plan was truly brilliant."

    A genuine smile finally appeared in Meng Die's eyes. "I want him to live with this humiliation every day and night, every moment of his remaining life. Even in death, he should first taste the bitterness of this disgrace. To simply kill him would be too lenient; it wouldn't do justice to those innocent girls he defiled."

    Lu Wei nodded solemnly.

    Meng Die lets out a long sigh. "Yi Yi is truly a remarkable talent, possessing both wisdom and courage. Ask her privately what her future plans are. If she's willing to stay on my estate, you can nurture her potential. She's bound to achieve even greater success."

    "Eh."

    Shi Huanli, the Right Vice Minister of Punishments, a high-ranking official of the third class, promptly composed a memorial and attached the signed confession after the Grand Justice of the Supreme Court had concluded the investigation. This was swiftly delivered to the emperor with utmost urgency.

    The emperor's veins throbbed visibly on his forehead as he read through the confession, fury engulfing him. The actions of Shi Huanli were reprehensible, to say the least, but it was his absurd notion of dispelling ill fortune that truly grated on the emperor's nerves. In his youth, while secretly perusing eclectic texts, he had stumbled upon similar rhetoric. He had scoffed at it then, dismissing such beliefs as something only the uneducated peasants in remote villages might entertain.

    To his astonishment, the very same Rites Minister he had personally promoted, an erudite scholar with two scholarly titles, had not only believed such absurdity but had also abused his power to enforce it – and he actually carried it out!

    The emperor grew increasingly furious as he read on, until he reached the verdict. His anger was suddenly quelled when his eyes fell upon " County Princess Meng Die recommends castration." He then chuckled softly.

    This Meng Die, indeed, was a force to be reckoned with; her way of silencing enemies was as sharp as a knife to the heart. With this thought in mind, the emperor picked up his red brush and gently stroked, approving the sentence.

    Shi Huanli was immediately dismissed from office and sent to the palace. His chief steward, Li Hao, along with every servant and accomplice involved in the abduction case, were all arrested. According to the laws of the Great Yi Dynasty, abducting and selling people warranted the death penalty. Considering that the main culprit had been spared the death sentence and sentenced to castration, the emperor decided that it would be inappropriate to execute the accomplices as well. Thus, they were all sentenced to castration, destined to become eunuchs together.

    Furthermore, Shi Huanli's failure to properly educate his children resulted in a ban on all his offspring, whether legitimate or illegitimate, from participating in the imperial examinations. Those who already held official titles had their ranks stripped away.

    The Zhao and Cui families were convicted of profiting from the trafficking of young girls, resulting in the confiscation of their properties and the death sentence for the main perpetrators.

    Han Shi pursued a divorce from Zhao Zhuchqing through legal means. The discovery of the account books was made possible with Han Shi's assistance, along with Meng Tingyi's covert support. The divorce case was resolved swiftly, and Han Shi regained all her dowry, completely severing ties with the Zhao family.

    2 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    1. irendair
      Feb 15, '26 at 00:43

      Considering that most men (not all, thankfully) in that society don’t see anything illegal (maybe morally wrong) with buying a literal child to defile and abuse, and they hold their “prestige” aka men are more noble than women, castration is a very, very good punishment. If you do research on castration in ancient China, more often than not it weren’t just their “jewels” that were removed, but the “dingdong” as well. This led to many complications in daily life and health issues (like being unable to control one’s urine) and eunuchs were even well-known to be quite, hm, “smelly”. I would say, perfect retribution – both for his self-esteem and his future life (if you can even call that living).

    2. Tjadaka Udaku
      Jul 3, '24 at 01:59

      Not justice enough. But it will have to suffice

    Note