Header Background Image
    The world's first crowdsourcing-driven asian bl novel translation community
    Chapter Index

    Chapter 94

    Dusk descended upon the land, a black curtain slowly unfurling to envelop the earth.

    Ye Baiyu ambled along the bustling streets. It was seven in the evening, the time when smoke curled from chimneys, signaling dinner preparations in every home.

    "Big Bro, this way." The handsome, slender young man beside him gently guided Ye Baiyu, who had been walking ahead lost in his thoughts, back to his side. He spoke softly, with a hint of resignation, "Big Bro, I was wrong. Please don’t be angry."

    Ye Baiyu turned his head away, refusing to look at the person beside him.

    He had planned to leave right after dinner, but that annoying Cha Cha had insisted on finishing his homework, washing the dishes, and even having tea with his parents—clearly just stalling tactics to keep him from coming! Hmph!

    "Big Bro... wanna go live?" Qi Changmu changed the subject, his voice coaxing. "We did a giveaway yesterday, and the results are out. Should we announce them?"

    Ye Baiyu paused, considered for a moment, then gave a slight nod.

    Qi Changmu let out a relieved breath. As long as he was still responding, it meant he wasn’t truly angry enough to ignore him.

    With Bai Xinci and Xiao Mo at Haicheng No. 1 High School, Qi Changmu didn’t believe Ye Baichen and the others were in any real danger. But Big Bro insisted on checking. He should have been resting and recuperating at home, yet he refused to stay put.

    —Big Bro truly believed he was fine, fully recovered. Perhaps... he was just accustomed to it. Accustomed to fighting while injured, accustomed to prioritizing the protection of those around him...

    Qi Changmu took out his phone, started the live stream, and let it hover in the air:

    "Ahhhh! I won!!!"

    "No way! How come I didn’t win?"

    "Waaah... but the golden ingots and paper cranes are nice too!"

    "...Ahem. Judging by the surroundings, Cha Cha, where are you guys headed?"

    "Is this Haicheng’s streets? Near No. 1 High? Oh, that dessert shop’s mango pomelo sago is amazing!"

    "Are you going to catch the ghost bride?"

    "Ghost bride? I remember the quiz mentioned the Western Ghost Bride too! Wait—is there one in Haicheng now?"

    "I heard the ghost market recently had ghost cards for sale, and one set was the Ghost Bride!"

    "I bought some! Pfft, total scam! I tried all sorts of spells and nothing happened!"

    "Ghost cards are bad news..."

    ...

    Qi Changmu read the live chat comments one by one, quietly relaying them to Ye Baiyu, who was now walking toward the dessert shop.

    Ye Baiyu nodded as he walked, picking up his pace until he stood before the shop, his eyes lighting up as he stared at the mango pomelo sago advertisement.

    Behind him, Qi Changmu sighed inwardly. Big Bro had already eaten his favorite fried rice with cured meat for dinner, and now he wanted something this sweet...

    But when Ye Baiyu suddenly turned to look at him, eyes crinkling into crescents, smiling sweetly with an obedient expression, Qi Changmu couldn't help but chuckle, stepping forward to buy him a cup.

    Watching as Ye Baiyu, all traces of anger gone, drank happily with a satisfied smile, Qi Changmu’s dark eyes softened unconsciously, shining with open affection and tenderness.

    And of course, this scene was quietly streaming live:

    "Aww... I don't know why, but I suddenly want to screenshot them so badly. Ugh! Why won’t it let me?!"

    "No problem! This old man's got magic hands—I already drew it!"

    "Hey ghost-painter upstairs, I want it! Tell me, how much for a piece?"

    "...Sorry, but the live stream prohibits all screenshot actions, including drawing."

    "...Wow, so stingy!"

    "...Come on, Big Bro, don’t be so stingy!"

    "Pls Big Bro, let us screenshot!"

    "Pls Big Bro, let us screenshot +1"

    ...

    Ye Baiyu sipped his mango pomelo sago, leisurely making his way toward Haicheng No. 1 High School. At that moment, a strange fog began to spread. Ye Baiyu frowned slightly and turned his head to glance at Qi Changmu beside him.

    Qi Changmu also furrowed his brows at the thickening mist before meeting Ye Baiyu’s gaze with a smile. "Big Bro, I got it."

    Ye Baiyu blinked, and in the next moment, Qi Changmu beside him had transformed into a mushroom cloud, hopping onto his shoulder on its own.

    Ye Baiyu nodded in satisfaction. Good, they were syncing up nicely.

    In the air, the phone continued streaming live:

    "Is Cha Cha, the Number One Favorite Concubine... getting promoted to main wife status?"

    "Don't they seem way closer lately?"

    "...Really? Hmph! Ye Big Bro doesn’t like him at all!"

    "You guys only noticed that? What about this fog? Didn’t any of you see it?"

    "What’s the big deal? It’s just the obscuring mist from our Yellow Springs!"

    "Ghost plaques can’t summon such dense resentment-filled fog! And this fog… it’s not ordinary!"

    "The Ghost Market has been pretty eerie lately too."

    "Those who sneak across the borders can only hide in the Ghost Market now! The ghost plaques must be their doing!"

    "The Wuchang officers have been exhausted lately…"

    "Huh? Up ahead! Someone’s there!"

    ...

    Ye Baiyu sipped slowly—the mango-pomelo sago drink was truly delicious. Finally, after reluctantly finishing the last drop, he looked around and spotted a trash bin through the fog, tossing the empty cup inside. He took a tissue handed to him by Cha Cha the mushroom cloud, wiping his mouth and hands.

    Ahead, the fog was thick, but he could still make out a woman in a white wedding dress standing quietly by the street, gazing at Haicheng No. 1 High School across the way.

    Ye Baiyu walked over, and Cha Cha the mushroom cloud on his shoulder whispered, "Big Bro? Be careful."

    Ye Baiyu produced a yellow talisman, folded a paper effigy, and placed it beside Cha Cha the mushroom cloud. The paper effigy spoke: "No danger."

    The woman in the white wedding dress was young and beautiful, but her expression was troubled. She stared silently at Haicheng No. 1 High School, now lost in the heavy fog, her eyes filled with melancholy.

    "I’ve been waiting for him to come get me. He promised he would. I’m his only wife in this lifetime," the woman murmured to herself.

    Ye Baiyu watched as the paper figure spoke, "Who is he?"

    The woman in the white wedding dress slowly turned to look at Ye Baiyu, gazing at him before suddenly smiling faintly, "You look a lot like him."

    Ye Baiyu blinked. Like him?

    Then, the woman in the white wedding dress suddenly dissipated, vanishing into the mist.

    Ye Baiyu was stunned. What?

    "Big Bro! She's not your average ghost!" Mushroom Cloud Cha Cha suddenly whispered, his voice grave. "Be careful."

    Indeed, she wasn't an ordinary ghost—there was no trace of ghostly Yin Qi or evil aura. But then, what was she? How did she just disappear like that?

    Whatever. Best to go inside and find Brother and Xin Xin first. Thinking this, Ye Baiyu clasped his hands behind his back and ambled toward Hai Cheng No. 1 High School across the street.

    ******

    Ahead, at Hai Cheng No. 1 High School.

    Ye Baixin tightened her grip on the jade beads, looking at Chun Chun, who was still in her school uniform, nervously clutching the card depicting a bride in a red dress. Chun Chun looked up at Ye Baixin, her eyes turning red, on the verge of tears.

    "Xin Xin... I'm so scared!" Chun Chun's voice trembled.

    Ye Baixin took a deep breath. She was pretty scared herself, but this went beyond fear now. Brother had said they couldn't avoid tonight's game—they had to participate. But with Brother, Brother Xiao, Jiang Jingfeng, and Old Mao around, there was nothing to fear!

    "Chun Chun, you go ahead first. My brother and Brother Xiao are guarding the door. I'll follow behind you. And when we go down the stairs, Jiang Jingfeng—Sister Xia Xia's fiancé—and Old Mao will be there too. It'll be okay, alright?" Ye Baixin spoke carefully, keeping her tone as steady as possible.

    Chun Chun sniffed and nodded, then added in a tearful voice, "I—I swear I didn't mean to pick it. I don't know what happened. When I realized what was happening, Zhang Xueer had already shoved this card into my hand..."

    Ye Baixin froze. Wait, what? "You didn't draw this yourself?"

    Chun Chun shook her head frantically. "No! I—I don't know how it happened! But I swear, I really didn't draw it. I don't understand..."

    Ye Baixin frowned, pressing her fingers to her temples.

    "Xin Xin, don't dwell on it. Get out first—time's up." Bai Xinci's cool, calm voice echoed in her mind.

    Ye Baixin nodded and gently nudged Chun Chun. "Alright, whatever the case, Chun Chun, let's just finish this damn game first."

    Chun Chun gave a timid nod and slowly walked toward the door, clutching the card like a lifeline. She sniffled again, and only when she pushed the door open and saw Ye Baichen and Xiao Mo standing outside did she let out a tiny sigh of relief. Then, at Ye Baixin's signal, she took one careful step at a time toward the staircase.

    Their dorm was on the second floor. After descending the stairs to the first floor, Jiang Jingfeng and Old Mao would be waiting at the dormitory entrance.

    "Okay, Chun Chun, let's take it step by step. Once we go down the stairs, Old Mao and Jiang Jingfeng will be at the dorm entrance. I'll be behind you, along with Brother and Brother Xiao. Let me tell you, my brother and Brother Xiao are really strong..." Ye Baixin said in a forced cheerful whisper, tugging lightly at Chun Chun's sleeve.

    Feeling the tug, Chun Chun relaxed a little. Xin Xin was behind her—right, nothing to fear.

    ******

    When Ye Baiyu stepped into Hai Cheng No. 1 High School, the world seemed to shift. Suddenly, he was under a clear blue sky with puffy white clouds, a gentle breeze carrying the faint scent of locust blossoms.

    —An illusion?

    "A-Shi!"

    A girl in a Republic-era school uniform suddenly ran toward him, beaming. She grabbed Ye Baiyu's sleeve and laughed, "A-Shi, I've been waiting for you for so long!"

    Ye Baiyu blinked. A-Shi?

    "Come on! A-Shi, you swore to take me to the art gallery today to see that big tree. You said you buried something under it, remember?"

    Ye Baiyu silently let himself be dragged along.

    Then, abruptly, he realized—Mushroom Cloud Cha Cha on his shoulder... had vanished again?

    —Every time he enters an illusion, Cha Cha disappears?

    What kind of bizarre pattern was this?

    "A-Shi! Did you bring me here to see this?" The girl in the Republic-era uniform pointed at something beneath the locust tree and laughed.

    Ye Baiyu looked down—it was a red wedding veil?

    "A-Shi, you said... once we won the war, you'd come back and take me to Ye Village. You'd marry me in front of your family's ancestral shrine... You promised..." Suddenly, the girl's voice turned full of sorrow and bitterness as she murmured.

    Ye Baiyu looked up at her, only to find her staring at him with a chillingly blank stare.

    It dawned on him—had one of his ancestors truly wronged this girl?

    Then, just as suddenly, the girl smiled again, warm and affectionate. "You really do look like A-Shi..."

    Ye Baiyu quietly edged backward.

    The girl giggled softly, her voice gentle yet laced with an unnerving edge. "Why don't you stay here with me?"

    His vision blurred again, and the girl faded into the air.

    Ye Baiyu glanced around. The sky was still blue, the clouds still white, the breeze still gentle—but the mist, the mist was now swirling and expanding fast!

    Under these circumstances, even if he used spiritual energy, Cha Cha couldn't get mad at him, right?

    Thinking this, Ye Baiyu slowly pulled out a yellow talisman from his pocket and began folding it.

    0 Comments

    Enter your details or log in with:
    Heads up! Your comment will be invisible to other guests and subscribers (except for replies), including you after a grace period. But if you submit an email address and toggle the bell icon, you will be sent replies until you cancel.
    Note